The tale of the tyrant and the butler:

داستان ظالم و ساقی:

Bernardo Visconti, the despot of Milan was in his day more feared than any other ruler was. Although he was pitiless, there was always a shade of justice in his cruelty.

برناردو ویسکونتی، مستبد میلان در زمان خود بیش از هر حاکم دیگری ترسیده بود. اگرچه او بی رحم بود، اما همیشه سایه ای از عدالت در ظلم او وجود داشت.

This is the story of a wealthy man and owner of one of the castles given to him by Bernardo. He was well known for his miserliness. One instance he was summoned to the court for having failed to feed his bullmastiffs (dogs), which had become vicious and attacked cattle. Therefore, he was condemned by Bernardo to pay a fine of four florins (gold coins). Upon hearing the amount, the miser begged for forgiveness.

این داستان مردی ثروتمند و صاحب یکی از قلعه هایی است که برناردو به او داده است. او به بخل معروف بود. یکی از موارد او به دلیل ناتوانی در غذا دادن به بولماستیف های خود (سگ ها) که بدجنس شده بودند و به گاوها حمله کرده بودند به دادگاه احضار شد. بنابراین، برناردو او را به پرداخت جریمه چهار فلورین (سکه طلا) محکوم کرد. بخیل با شنیدن مبلغ، طلب بخشش کرد.

Bernardo patiently listened to his story, until he had ended his plea. He then said, "If you can answer the four questions, that I will ask you, I shall remit the four florins.

برناردو با حوصله به داستان او گوش داد تا اینکه به درخواست خود پایان داد. سپس گفت: «اگر بتوانید به چهار سؤالی که از شما می‌پرسم پاسخ دهید، آن چهار فلور را پس می‌دهم.

So saying, Bernardo listed out the four questions.

بنابراین، برناردو چهار سوال را فهرست کرد.

1. What is the distance between here and the heavens?

1. فاصله اینجا تا بهشت ​​چقدر است؟

2. How much water is in the sea?

2. چقدر آب در دریا وجود دارد؟

3. What is the situation in hell at his very moment?

3. وضعیت جهنم در همان لحظه او چگونه است؟

4. And last of all, how much is my person worth?

4. و در آخر اینکه ارزش شخص من چقدر است؟

Bernardo then looked sternly into the eyes of the miser and said that he had time until tomorrow morning, to answer these questions. So be careful, before answering them.

سپس برناردو به شدت به چشمان بخیل نگاه کرد و گفت که تا فردا صبح وقت دارد تا به این سؤالات پاسخ دهد. پس قبل از پاسخ دادن به آنها مراقب باشید.

The miser became depressed, as he had absolutely no clue to any of these questions. Deep in thought, he returned to his castle, sighing deeply at his plight. He found his butler waiting for him, to whom he narrated his plight. Even the great Socrates or Aristotle will not be able to answer these questions.

بخیل افسرده شد، زیرا هیچ سرنخی از هیچ یک از این سؤالات نداشت. او که در فکر فرو رفته بود، به قلعه خود بازگشت و آه عمیقی از وضعیت بد خود کشید. او ساقی خود را در انتظار او یافت و برای او وضعیت اسفناک خود را بازگو کرد. حتی سقراط بزرگ یا ارسطو نیز قادر به پاسخگویی به این سؤالات نخواهند بود.

The butler, who was blessed with sufficient intelligence, told him, "Don't worry. Have your supper and get an early sleep."

ساقی که از هوش کافی برخوردار بود به او گفت: "نگران نباش، شامت را بخور و زود بخواب."

The butler further added, "I will have something for you by tomorrow morning. I relish such challenges. I will just shave off my beard, put on your clothes, and present myself before Bernardo, tomorrow morning. I am sure that he will not notice the difference."

ساقی ادامه داد: "تا فردا صبح برای شما چیزی خواهم داشت. من از چنین چالش هایی لذت می برم. من فقط ریشم را اصلاح می کنم، لباس های شما را می پوشم و فردا صبح خود را در برابر برناردو حاضر می کنم. مطمئن هستم که او این کار را نخواهد کرد. تفاوت را متوجه شوید."

The following day, the butler dressed up as the miser and presented himself at the court. Bernardo was in a good mood and had asked all the courtiers to be present. He was eager to find out how the miser would respond to his four questions.

روز بعد، ساقی لباس خسیس پوشید و خود را به دادگاه رساند. برناردو روحیه خوبی داشت و از همه درباریان خواسته بود که حضور داشته باشند. او مشتاق بود بداند که بخیل به چهار سؤال او چگونه پاسخ می دهد.

The butler pulled his cape round his read and covered the bottom half of his face with a scarf, as it was cold. The room was also not well lit and this further helped the butler, as he was not recognized.

ساقی شنل خود را دور خوانش کشید و نیمه پایین صورتش را با یک روسری پوشاند، زیرا هوا سرد بود. اتاق نیز به خوبی روشن نبود و این به ساقی کمک بیشتری کرد، زیرا او شناخته نشد.

Bernardo thundered, "Do you have the answers to the four questions?

برناردو با صدای بلند گفت: "آیا پاسخ چهار سوال را دارید؟

The butler in guise of the miser calmly replied, "Yes, my lord, I do have answers to all the questions. Bernardo was a bit taken aback.

ساقی در کسوت خسیس با خونسردی پاسخ داد: "بله، سرورم، من برای همه سوالات پاسخ دارم. برناردو کمی متحیر شده بود.

The butler carried on, "You first asked me to calculate the distance between here and the heavens. Having studied all distances, I have found out that the distance is 35,765,875.50 miles and 19 feet.

ساقی ادامه داد: "شما ابتدا از من خواستید که فاصله بین اینجا و بهشت ​​را محاسبه کنم. با مطالعه همه فواصل، متوجه شدم که این فاصله 35،765،875.50 مایل و 19 فوت است.

Bernardo, looked at him and said, "Your conclusion seems to be very accurate. But can you prove it?"

برناردو به او نگاه کرد و گفت: "به نظر می رسد نتیجه گیری شما بسیار دقیق است. اما آیا می توانید آن را ثابت کنید؟"

The butler in the guise of the miser said, "I would appreciate if you could have the distance measured by your esteemed scientists, and if this figure is wrong, you can very well hang me."

ساقی در کسوت خسیس گفت: اگر بتوانی مسافتی را که دانشمندان محترمت اندازه گیری کنند، متشکرم و اگر این رقم اشتباه است، به خوبی می توانی مرا به دار آویخت.

"Okay, please proceed to the next question", said the pleased Bernardo.

برناردو خوشحال گفت: "خوب، لطفا به سوال بعدی ادامه دهید."

The butler in the guise of the miser said, "The next question was how much water was in the sea?"

ساقی در کسوت خسیس گفت: سوال بعدی این بود که چقدر آب در دریا بود؟

He went on to add, "I must confess that this is a rather difficult question. Because water is never stagnant, as there are rivers constantly flowing into the sea. However, on an average, I have managed to establish that there are 26,298,000,000 casks, 8 barrels, 12 pitchers, and 3 glasses of water in the sea."

وی در ادامه افزود: «باید اعتراف کنم که این سؤال نسبتاً دشواری است. زیرا آب هرگز راکد نیست، زیرا رودخانه‌هایی دائماً به دریا می‌ریزند. با این حال، به‌طور متوسط ​​توانسته‌ام ثابت کنم که 26 میلیون و 298 میلیون چلیک وجود دارد. 8 بشکه، 12 پارچ و 3 لیوان آب در دریا."

Bernardo, could not conceal his smile and he asked, "Are you certain about this?"

برناردو نتوانست لبخندش را پنهان کند و پرسید: آیا در این مورد مطمئنی؟

The butler replier, "I have computed this to the best of my ability. If you feel there is an error in my judgment, have it measured by your team of scientists and mathematicians. If I am wrong, please feel free to have me quartered."

ساقی پاسخ داد، "من این را تا حد توانم محاسبه کرده ام. اگر احساس می کنید اشتباهی در قضاوت من وجود دارد، آن را توسط تیم دانشمندان و ریاضیدانان خود اندازه گیری کنید. اگر اشتباه می کنم، لطفاً از من جداسازی کنید. "

Bernardo, although a little taken aback, was extremely surprised at the man's presence of mind. He decided to keep a careful eye for the third question.

برناردو، اگرچه کمی متحیر شده بود، اما از حضور ذهن این مرد بسیار متعجب شد. او تصمیم گرفت که مراقب سوال سوم باشد.

The butler as the miser continued, "Your lord, may I proceed to the third question? "Of course, please do," said Bernardo.

ساقی به عنوان خسیس ادامه داد: "ارباب شما، اجازه دارم به سوال سوم ادامه دهم؟" برناردو گفت: "البته، لطفا انجام دهید."

The butler said, "You wanted to know what is being done in hell at this very moment. Well, the devil and his associates are torturing, cutting, quartering, and hanging people just as you are doing in this city of Milan. You may wonder how I know this. Because, I know a man who has been there and returned and revealed this to Dante, the Florentine. The man is now dead, but if you don't believe me, please send for him."

ساقی گفت: "تو می خواستی بدانی که در این لحظه در جهنم چه می شود. خب، شیطان و یارانش مانند شما در این شهر میلان مردم را شکنجه می کنند، برش می زنند، ربع می کنند و به دار می آویزند. تعجب می کنم که من این را از کجا می دانم، زیرا، من مردی را می شناسم که آنجا بوده است و این را برای دانته فاش کرده است، مرد فلورانسی اکنون مرده است.

Bernardo was truly amazed, but more amused at the man.

برناردو واقعاً شگفت زده شد، اما بیشتر از این مرد سرگرم شد.

Before Bernardo could regain his composure, the butler went on to the last question. He said, "As to the value of you person, I would say that you are worth 29 pieces of silver. Hearing this, Bernardo, flew into a rage.

قبل از اینکه برناردو بتواند آرامش خود را به دست آورد، ساقی به آخرین سوال ادامه داد. او گفت: "در مورد ارزش شما، من می گویم که ارزش شما 29 قطعه نقره است. برناردو با شنیدن این سخن، عصبانی شد.

For a moment, the butler was scared. However, he quickly regained composure and said, "My lord, please listen to my reasoning. You know that our lord was sold for thirty pieces of silver. Therefore, I reason that you are one less than our lord and hence the twenty nine pieces of silver."

یک لحظه ساقی ترسید. با این حال، او به سرعت به خود آمد و گفت: "پروردگارم، لطفاً به استدلال من گوش دهید. شما می دانید که آقا ما به سی نقره فروخته شد. بنابراین، من فکر می کنم که شما یک قطعه کمتر از آقای ما هستید و از این رو بیست و نه قطعه است. از نقره."

The answers were so ingenious and clever that it dawned on Bernardo, that this could not be the wealthy and ignorant miser. He rose and shouted, "You are not the real offender."

پاسخ ها آنقدر مبتکرانه و هوشمندانه بود که برناردو سپری کرد، که این نمی تواند خسیس ثروتمند و نادان باشد. او بلند شد و فریاد زد: "تو مجرم واقعی نیستی."

The butler was scared to bits. He threw himself at the feet of Bernardo and confessed the whole truth. The tyrant, listened to the whole story and said, "You are worth much more than your master. Since he made you wear his clothes, and asked you to behave like a lord and nobleman, henceforth, you will be the lord of the castle. He shall be your butler. You will receive all the income from the castle."

ساقی تا حدی ترسیده بود. او خود را به پای برناردو انداخت و تمام حقیقت را اعتراف کرد. ظالم به تمام داستان گوش داد و گفت: ارزش تو از اربابت بسیار بیشتر است، چون او تو را وادار به پوشیدن لباس خود کرد و از تو خواست که مانند یک ارباب و نجیب رفتار کنی، از این پس، تو ارباب قلعه خواهی بود. او ساقی شما خواهد بود.

And so, despite the protests of the butler, the decree was passed. The will of Bernardo was the law in Milan and woe to anyone who disobeyed him.

و به این ترتیب، با وجود اعتراضات ساقی، این حکم به تصویب رسید. اراده برناردو در میلان قانون بود و وای بر کسی که از او سرپیچی کند.