The Tale of the Wawel Dragon:

داستان اژدهای واول:

Hundreds of years ago, beneath the royal castle of Wawel, there lay a cruel and menacing three-headed dragon named Smok Wawelski. He lived in a cold dark cave surrounded by bats and snakes who bore witness to the dragon’s villainous acts.

صدها سال پیش، در زیر قلعه سلطنتی واول، اژدهای سه سر بی رحم و خطرناکی به نام اسموک واولسکی وجود داشت. او در یک غار تاریک سرد زندگی می کرد که اطراف آن را خفاش ها و مارهایی که شاهد اعمال شرورانه اژدها بودند، احاطه شده بود.

The nearby villagers always knew if Smok Wawelski was about to wreak havoc. They would hear the tremendous thundering of his mighty roar. As he soared over the villages in Krakow, his enormous wings blocked out the sun and cast massive shadows over the houses below.

روستاییان نزدیک همیشه می دانستند که آیا اسموک واولسکی قرار است ویران کند یا خیر. آنها صدای رعد و برق عظیم غرش قدرتمند او را می شنیدند. همانطور که او بر فراز روستاهای کراکوف اوج می گرفت، بال های عظیم او جلوی نور خورشید را گرفت و سایه های عظیمی را بر خانه های پایین انداخت.

Smok’s favourite wicked act was to breathe fire onto the villager’s farm animals, crops and the villagers themselves. He preferred his food to be smoked and crispy.

عمل شیطانی مورد علاقه اسموک دمیدن آتش بر روی حیوانات مزرعه، محصولات کشاورزی و خود روستاییان بود. او ترجیح می داد غذایش دودی و ترد باشد.

The trouble caused by the dragon was so bad that farmers started to keep their livestock inside at all times to make sure the animals did not become Smok’s next meal.

مشکل ایجاد شده توسط اژدها به حدی بود که کشاورزان شروع به نگه داشتن دام های خود در هر زمان کردند تا مطمئن شوند که حیوانات غذای بعدی اسموک نمی شوند.

However, that meant that Smok swooped down upon the people themselves when they needed to go outside. And so Smok developed a taste for people.

با این حال، این بدان معنا بود که اسموک زمانی که نیاز به بیرون رفتن داشتند، به سمت خود مردم حمله کرد. و بنابراین اسموک برای مردم ذائقه ایجاد کرد.

Smok became evermore fussy about his meals. He would only calm down when the villagers sacrificed young women to satisfy his appetite.

اسموک بیش از پیش در مورد وعده های غذایی خود دلسرد می شد. او تنها زمانی آرام می گرفت که روستائیان برای رفع اشتهای او زنان جوان را قربانی می کردند.

As the dragon’s demands increased, every young woman for miles around disappeared. In the end, the only young woman left in Krakow was the king’s daughter, Wanda.

با افزایش تقاضای اژدها، هر زن جوان برای کیلومترها ناپدید شد. در پایان، تنها زن جوانی که در کراکوف باقی ماند، دختر پادشاه، واندا بود.

Of course, the king refused to give his beloved daughter up to the three-headed Smok. However, Wanda could not leave the country, and she was unable to step outside for fear of the dragon. It was then the king knew that the dreadful dragon must be slain.

البته شاه از دادن دختر مورد علاقه خود به اسموک سه سر خودداری کرد. با این حال، واندا نمی‌توانست کشور را ترک کند و از ترس اژدها نمی‌توانست پا به بیرون بگذارد. در آن زمان بود که پادشاه فهمید که اژدهای مخوف باید کشته شود.

The king’s guards travelled to every village in the country carrying this message:

نگهبانان پادشاه با این پیام به تمام روستاهای کشور سفر کردند:

Our cherished towns will bear no more destruction! There is but one solution — someone must step forth and slay Smok! He who saves our towns will marry the princess and later become king!

شهرهای گرامی ما دیگر متحمل ویرانی نخواهند شد! تنها یک راه حل وجود دارد - یک نفر باید پا پیش بگذارد و اسموک را بکشد! کسی که شهرهای ما را نجات دهد با شاهزاده خانم ازدواج می کند و بعداً پادشاه می شود!

The eyes of each man in the crowd lit up with the thought of winning the princess’ heart and becoming the king. The challenge became the talk of the town.

چشمان هر یک از افراد جمعیت با فکر به دست آوردن قلب شاهزاده خانم و تبدیل شدن به پادشاه روشن شد. چالش تبدیل به بحث شهر شد.

However, the people underestimated the difficulty that lay ahead. Countless men who thought they would be excellent dragon slayers were brought down one by one by the creature’s colossal strength.

با این حال، مردم دشواری پیش رو را دست کم گرفتند. مردان بیشماری که فکر می‌کردند اژدها کشان عالی هستند، یکی پس از دیگری توسط قدرت عظیم این موجود پایین کشیده شدند.

Little did the men know it, but their tactics were flawed. A knight’s metal armour would protect him from razor-sharp claws only to melt under a blast of scorching fire from Smok’s three heads. An archer’s arrows would allow him to stay far enough away from the fiery inferno, but they were never strong enough to damage Smok’s thick scales.

مردان نمی دانستند، اما تاکتیک آنها ناقص بود. زره فلزی یک شوالیه او را از چنگال های تیغ تیز محافظت می کرد تا در زیر انفجار آتش سوزان سه سر اسموک ذوب شود. تیرهای یک کماندار به او اجازه می‌داد تا به اندازه کافی از جهنم آتشین دور بماند، اما هرگز آنقدر قوی نبودند که به فلس‌های ضخیم اسموک آسیب برسانند.

The country was devastated. The towns were desolate. The king grew desperate.

کشور ویران شد. شهرها متروک بود. شاه ناامید شد.

The whole country was in this sorry state when a young apprentice named Patryk arrived at the king’s gates. The boy was new to town and known to no one, but he had come to the castle with a courageous request. Patryk wore no armour and carried no weapon, but he did have a cunning plan.

وقتی شاگرد جوانی به نام پاتریک به دروازه پادشاه رسید، تمام کشور در این وضعیت غم انگیز بود. پسر تازه وارد شهر شده بود و کسی او را نمی شناخت، اما با یک درخواست شجاعانه به قلعه آمده بود. پاتریک هیچ زرهی به تن نداشت و هیچ سلاحی به همراه نداشت، اما نقشه ای حیله گر داشت.

The king listened closely to the boy’s plan, which involved nothing but a needle, thread, a dead lamb and sulphur. The king was in desperate need of a hero. He agreed that the boy could attempt what so many knights had failed to achieve.

پادشاه با دقت به نقشه پسر گوش داد که چیزی جز سوزن، نخ، بره مرده و گوگرد نداشت. پادشاه به یک قهرمان نیاز مبرم داشت. او موافقت کرد که پسر می تواند کاری را انجام دهد که بسیاری از شوالیه ها نتوانسته اند به دست آورند.

That evening, the people of Wawel surrounded the boy’s small cottage and peered in through the window. First, they saw Patryk cut open the lamb’s body. He placed the sulphur inside and then sewed up the opening. One onlooker suggested that Patryk was to chase the dragon away with the horrid stench of sulphur. However, the alchemist, whose job it was to experiment with materials, argued that sulfur was explosive and, if eaten, would kill the dragon almost instantly!

آن شب، مردم واول کلبه کوچک پسر را احاطه کردند و از پنجره به داخل نگاه کردند. اول، آنها پاتریک را دیدند که بدن بره را باز کرد. گوگرد را داخل آن قرار داد و سپس دهانه را دوخت. یکی از تماشاگران پیشنهاد کرد که پاتریک باید اژدها را با بوی بد گوگرد بدرقه کند. با این حال، کیمیاگر که کارش آزمایش مواد بود، استدلال کرد که گوگرد انفجاری است و اگر خورده شود، تقریباً فوراً اژدها را می کشد!

As the sun crept into the sky on the following morning, Smok’s lair remained a dark spot in the deepest shadows of the mountains. A crowd of hopeful men and women waited in Wawel. They looked towards the mountains where Patryk climbed the one thousand steps to Smok’s lair.

صبح روز بعد، هنگامی که خورشید به آسمان خزید، لانه اسموک یک نقطه تاریک در عمیق ترین سایه کوه ها باقی ماند. جمعیتی از مردان و زنان امیدوار در واول منتظر بودند. آن‌ها به سمت کوه‌هایی که پاتریک از هزار پله تا لانه اسموک بالا رفت، نگاه کردند.

The journey to the cave was long and steep. Patryk climbed steadily. He carried the lamb over his shoulder. A deep stream, as blue as the bright flowers growing on its banks, ran alongside the path. However, as Patryk followed the stream towards the summit, the darkness grew deeper, the ground was scorched, and the plants were blackened and dead.

سفر به غار طولانی و پر شیب بود. پاتریک پیوسته صعود کرد. او بره را روی دوش خود حمل کرد. نهر عمیقی به آبی که گلهای درخشان روی کرانه هایش می رویند، در کنار مسیر می دوید. با این حال، وقتی پاتریک جریان را به سمت قله دنبال کرد، تاریکی عمیق‌تر شد، زمین سوخته و گیاهان سیاه و مرده شدند.

As Patryk neared the mouth of the dragon’s lair, he lifted the lamb from his back and placed it near the entrance for Smok to smell it. He lit a small fire on the lamb and ran to the stream to hide in the water.

همانطور که پاتریک به دهانه لانه اژدها نزدیک شد، بره را از پشت خود برداشت و نزدیک در ورودی گذاشت تا اسموک آن را بو کند. آتش کوچکی روی بره روشن کرد و به طرف نهر دوید تا در آب پنهان شود.

The ground quaked as Smok appeared from the dark. His tail swung from side to side. His heads turned in all directions. He was angry and hungry. The dragon’s eyes fell on the lamb. He leaned forward and took it in his teeth.

وقتی دود از تاریکی ظاهر شد، زمین لرزید. دمش از این طرف به آن طرف می چرخید. سرش به هر طرف چرخید. او عصبانی و گرسنه بود. چشم اژدها به بره افتاد. به جلو خم شد و آن را در دندان هایش گرفت.

Patryk began to count down from ten as Smok swallowed the bait. The dragon looked pleased with his meal and turned to return to his lair. As Patryk counted ‘seven’, Smok’s stomach began to rumble. The dragon stumbled.

پاتریک شروع به شمارش معکوس از ده کرد که اسموک طعمه را قورت داد. اژدها از غذای خود راضی به نظر می رسید و برگشت تا به لانه خود برگردد. وقتی پاتریک «هفت» را می شمرد، شکم اسموک شروع به غرش کرد. اژدها تلو تلو خورد.

Patryk dived deep under the water as he counted ‘five’. He stayed underwater as he counted ‘four’, ‘three’, ‘two’ and ‘one’. As he reached ‘zero’, he broke the surface and took deep gulps of air.

پاتریک در حالی که «پنج» را می شمرد، در اعماق آب شیرجه زد. او در حالی که «چهار»، «سه»، «دو» و «یک» را می شمرد، زیر آب ماند. هنگامی که به «صفر» رسید، سطح را شکست و هوای عمیقی خورد.

Smok was no more.

دود دیگر نبود.

The next day the people of the country celebrated Patryk’s triumph. The king proclaimed that Patryk was the smartest boy he had ever met and invited him to meet Princess Wanda. It was decided from then on that, to be a knight, one does not need only to be mighty with strength, but also with intellect.

روز بعد مردم کشور پیروزی پاتریک را جشن گرفتند. پادشاه اعلام کرد که پاتریک باهوش ترین پسری است که تا به حال دیده است و از او دعوت کرد تا با پرنسس واندا ملاقات کند. از آن زمان به بعد تصمیم گرفته شد که برای شوالیه بودن فقط نیازی به قدرتمند بودن با قدرت نیست، بلکه به عقل نیز نیاز است.

If you were to visit Wawel cathedral today, you would find that Smok’s bones dangle from the gargoyles on the walls. Legend has it that a cave in the mountains is filled with bones and the gorgeous treasures Smok collected. It has never yet been found.

اگر امروز از کلیسای جامع واول دیدن کنید، متوجه می‌شوید که استخوان‌های اسموک از غارگویل‌های روی دیوار آویزان است. افسانه ها حاکی از آن است که یک غار در کوه ها پر از استخوان است و گنجینه های شگفت انگیزی که اسموک جمع آوری کرده است. هنوز پیدا نشده است.