The talkative tortoise:

لاک پشت پرحرف:

Once upon a time, two geese by the names of Sankata and Vikata and a tortoise by the name of Kambugriva lived near a river. They were good friends. Once, due to drought in the region, all the rivers, lakes and ponds went dry. There was not a drop of water to drink for the birds and animals. They began to die of thirst.

روزی روزگاری دو غاز به نام های سانکاتا و ویکاتا و یک لاک پشت به نام کامبوگریوا در نزدیکی رودخانه زندگی می کردند. آنها دوستان خوبی بودند. یک بار به دلیل خشکسالی در منطقه، تمام رودخانه ها، دریاچه ها و برکه ها خشک شدند. قطره ای آب برای نوشیدن پرندگان و حیوانات نبود. آنها شروع به مردن از تشنگی کردند.

The three friends talked among themselves to find a solution to this problem and go out in search of water. But despite their best efforts they could not find water anywhere around.

این سه دوست با هم صحبت کردند تا راه حلی برای این مشکل بیابند و به دنبال آب بیرون بروند. اما علیرغم تلاش هایشان نتوانستند در هیچ کجای اطراف آب پیدا کنند.

Having no alternative the three friends decided to go to some distant lake, full of water, to settle down there forever. But there was a problem in shifting to so distant a place. While it was easy for the geese to fly, it was difficult for the tortoise to cover that distance on foot.

سه دوست بدون هیچ جایگزینی تصمیم گرفتند به دریاچه ای دوردست، پر از آب بروند تا برای همیشه در آنجا ساکن شوند. اما در جابجایی به مکانی بسیار دور مشکلی وجود داشت. در حالی که پرواز برای غازها آسان بود، برای لاک پشت دشوار بود که این فاصله را با پای پیاده طی کند.

So the tortoise put up a bright idea. He said, "Why not bring a strong stick? I will hold the stick in the middle with my teeth and you two hold both the ends of the stick in your beaks. In this manner, I can also travel with you."

بنابراین لاک پشت ایده روشنی را مطرح کرد. گفت:چرا چوب محکمی نیاوردی، من چوب را با دندانم از وسط می گیرم و شما دوتا دو سر چوب را در منقار خود بگیرید، به این ترتیب من هم می توانم با شما سفر کنم.

Hearing the suggestion of the tortoise, the geese cautioned him, "It's a very good idea. We will do as you say. But you will have to be very careful. The problem with you is that you are very talkative. And if you open your mouth to say something, while we are flying, it will definitely prove to be detrimental to you. So, don't talk while you are dangling by the stick, otherwise you will lose your hold and go crashing down on the ground and die."

با شنیدن پیشنهاد لاک پشت، غازها به او هشدار دادند: "این ایده بسیار خوبی است. ما همانطور که شما می گویید عمل می کنیم. اما شما باید بسیار مراقب باشید. مشکل شما این است که شما بسیار پرحرف هستید. و اگر باز کنید. در حالی که ما در حال پرواز با دهان خود هستیم، قطعاً برای شما مضر است، بنابراین، در حالی که به چوب آویزان هستید، صحبت نکنید، وگرنه دست خود را از دست خواهید داد و به زمین می افتید و خواهید مرد. "

The tortoise understood the logic and promised not to open his mouth during the entire journey. So the geese held the stick ends in their beaks and the tortoise held the stick in the middle with his teeth and thus, they began their long journey.

لاک پشت منطق را فهمید و قول داد در تمام طول سفر دهانش را باز نکند. بنابراین غازها انتهای چوب را در منقار خود نگه داشتند و لاک پشت با دندان های خود چوب را در وسط نگه داشت و بدین ترتیب، آنها سفر طولانی خود را آغاز کردند.

They flew over hills, valleys, villages, forests and finally came over a town. While they were flying over the town, men, women and children came out of their houses to see this strange sight. The children began shouting and clapping. The foolish tortoise forgot that he was hanging precariously. He became so curious to know the reason behind these clappings that he opened his mouth to ask his friends-"Friends, what is this all about?" But as soon as he opened his, mouth to utter these words, he loosened his hold on the stick and fell down on the ground and died instantaneously.

آنها بر فراز تپه ها، دره ها، روستاها، جنگل ها پرواز کردند و در نهایت بر فراز یک شهر آمدند. در حالی که آنها بر فراز شهر پرواز می کردند، مردان، زنان و کودکان برای دیدن این منظره عجیب از خانه های خود بیرون آمدند. بچه ها شروع کردند به داد زدن و کف زدن. لاک پشت احمق فراموش کرد که به طرز ناپایداری آویزان شده است. او آنقدر کنجکاو شد که دلیل این دست زدن ها را بداند که دهانش را باز کرد تا از دوستانش بپرسد: "دوستان، این برای چیست؟" اما به محض این که دهانش را برای گفتن این سخنان باز کرد، دستش را روی چوب شل کرد و روی زمین افتاد و فوراً جان سپرد.