The Three Brothers:

سه برادر:

There was once a poor man who died and left his wife and son alone. The boy was named Kordha, and as time passed he grew to be big and strong. The mother and son were happy together but they were very poor.

روزی مرد فقیری بود که مرد و زن و پسرش را تنها گذاشت. پسر را کردها نامیدند و با گذشت زمان بزرگ و قوی شد. مادر و پسر با هم خوشحال بودند اما بسیار فقیر بودند.

One day, Kordha asked his mother, ‘Is there nothing that my father left me to remember him by?’

یک روز کردها از مادرش پرسید: "آیا چیزی نیست که پدرم مرا به یاد او بگذارم؟"

‘There were a few things, my son,’ replied the boy’s mother, ‘but I was forced to sell them so that we could eat. There is only one thing that I can think of... a sword that your father hid in the roof. Perhaps it is still there.’

مادر پسر جواب داد: پسرم چند چیز بود، اما مجبور شدم آنها را بفروشم تا بخوریم. فقط به یک چیز فکر می کنم... شمشیری که پدرت در پشت بام پنهان کرده بود. شاید هنوز آنجا باشد.»

Kordha was very excited when he climbed up into the roof and found the sword still there, rusted and covered in dust. The boy cleaned the sword and polished it until it shone like new.

کورها وقتی از پشت بام بالا رفت و شمشیر را هنوز آنجا، زنگ زده و پوشیده از غبار یافت، بسیار هیجان زده شد. پسر شمشیر را تمیز کرد و صیقل داد تا مثل نو بدرخشد.

The very next day, Kordha told his mother that he was going to leave the village in search of his fortune so that they would no longer be poor. His mother pleaded for her son not to leave, but the boy assured her that he would return as soon as he could. ‘And when I return,’ he told his mother, ‘we will no longer be poor or hungry ever again. We shall be rich and we shall prosper.’

درست فردای آن روز کردها به مادرش گفت که به دنبال ثروتش می خواهد روستا را ترک کند تا دیگر فقیر نباشند. مادرش از پسرش خواست که نرود، اما پسر به او اطمینان داد که در اسرع وقت برمی گردد. او به مادرش گفت: «و وقتی من برگشتم، دیگر فقیر یا گرسنه نخواهیم بود.» ما ثروتمند خواهیم شد و موفق خواهیم شد.»

After the first week of his travels, Kordha arrived at a mountain where he met another boy called Ylli. Ylli shared what food he had with Kordha and the two swore to be brothers and to protect one another from harm forever. ‘Our fortunes are now intertwined,’ said Kordha as he raised his sword to the skies.

کورها پس از هفته اول سفر خود به کوهی رسید و در آنجا با پسر دیگری به نام یلی آشنا شد. یلی آنچه را که داشت با کردها در میان گذاشت و آن دو سوگند یاد کردند که با هم برادر باشند و برای همیشه از یکدیگر محافظت کنند. کورها در حالی که شمشیر خود را به آسمان بلند می کرد گفت: "بخت ما اکنون در هم تنیده شده است."

The next day, the two boys set off together in search of fortune and adventure. They travelled for many days and many nights, across rough terrain and thick forest, until one night they came to rest at a small lake beneath a clear moon. The two boys were very tired and very hungry, and neither was able to catch a fish for their dinner.

روز بعد، دو پسر با هم در جستجوی ثروت و ماجراجویی به راه افتادند. آن‌ها روزها و شب‌های زیادی را در زمین‌های ناهموار و جنگل‌های انبوه سفر کردند، تا اینکه یک شب در دریاچه‌ای کوچک در زیر یک ماه شفاف استراحت کردند. دو پسر بسیار خسته و گرسنه بودند و هیچ کدام نتوانستند برای شام خود ماهی بگیرند.

In the middle of the night, another boy appeared out of the darkness and offered the travellers some fresh fish to eat. His name was Deti and he joined Kordha and Ylli and the three swore to be brothers and to protect one another forever.

در نیمه های شب، پسر دیگری از تاریکی ظاهر شد و به مسافران ماهی تازه برای خوردن عرضه کرد. نام او دتی بود و به کردها و یلی پیوست و آن سه سوگند یاد کردند که برادر باشند و برای همیشه از یکدیگر محافظت کنند.

And so the three boys set off the following morning in search of fortune and adventure. They travelled for seven days and seven nights until they reached a magnificent castle surrounded by a huge moat and set in a deep, lush valley of tall grass. On the other side, a proud King stood at the castle gates and said that any man or boy brave enough to jump over his moat would be allowed to marry his daughter. ‘But if you should fail to jump over the moat,’ said the King in his booming voice, ‘if you should land in the water, then you will lose your head to the blade of my best soldier!’

و به این ترتیب سه پسر صبح روز بعد در جستجوی ثروت و ماجراجویی به راه افتادند. آنها هفت روز و هفت شب سفر کردند تا اینکه به قلعه ای با شکوه رسیدند که توسط یک خندق عظیم احاطه شده بود و در دره ای عمیق و سرسبز از چمن های بلند قرار داشت. در طرف دیگر، پادشاه مغروری جلوی دروازه‌های قلعه ایستاد و گفت که هر مرد یا پسری که آنقدر شجاع باشد که از روی خندق او بپرد، اجازه دارد با دخترش ازدواج کند. پادشاه با صدای بلند خود گفت: «اما اگر نتوانی از روی خندق بپری، اگر در آب فرود بیایی، سرت را به تیغه بهترین سرباز من از دست خواهی داد!»

Kordha wanted to try and jump across the moat and win the hand of the Princess, but he was afraid that he might fail and lose his head. ‘Who would look after my mother if I were to fail in my quest?’ he thought to himself.

کورها می خواست تلاش کند و از روی خندق بپرد و دست شاهزاده خانم را به دست آورد، اما می ترسید که ممکن است شکست بخورد و سرش را از دست بدهد. با خود فکر کرد: "اگر من در تلاشم شکست بخورم چه کسی مراقب مادرم خواهد بود؟"

Then Ylli stepped up and handed Kordha a stone. ‘Why don’t you try to throw this stone across the moat and see how it flies?’ suggested his brother.

سپس یلی پا شد و سنگی به کردها داد. برادرش پیشنهاد کرد: «چرا سعی نمی‌کنی این سنگ را روی خندق پرتاب کنی و ببینی چگونه پرواز می‌کند؟»

Kordha did as Ylli suggested and threw the stone across the moat and watched it land at the castle gates on the other side.

کورها همانطور که یلی پیشنهاد کرد انجام داد و سنگ را روی خندق پرتاب کرد و تماشای آن در دروازه های قلعه در طرف دیگر فرود آمد.

‘That was not so difficult, now was it?’ asked Ylli.

یلی پرسید: «این خیلی سخت نبود، حالا بود؟»

‘But I am not a stone,’ replied Kordha. ‘I weigh much more than a little stone.’

کردا پاسخ داد: اما من یک سنگ نیستم. وزن من بسیار بیشتر از یک سنگ کوچک است.

Ylli just laughed at his brother. Then he took a hold of Kordha’s hand and Deti’s hand, and then, without any warning at all, he began to run towards the edge of the moat that surrounded the castle. ‘All you have to do is imagine that you are as light as a little stone!’ exclaimed Ylli as the three brothers approached the edge of the moat and jumped up into the air. With Ylli’s help, the brothers flew higher and higher into the air and crossed over the water as easily as if they had been thrown like tiny stones from the hands of a giant.

یللی فقط به برادرش خندید. سپس دست کردها و دتی را گرفت و بدون هیچ هشداری شروع به دویدن به سمت لبه خندقی که قلعه را احاطه کرده بود کرد. در حالی که سه برادر به لبه خندق نزدیک شدند و به هوا پریدند، یلی فریاد زد: "تنها کاری که باید انجام دهید این است که تصور کنید مانند یک سنگ سبک هستید!" با کمک یلی، برادران در هوا بالاتر و بالاتر پرواز کردند و به آسانی از روی آب گذشتند که گویی مانند سنگ های ریز از دست یک غول پرتاب شده بودند.

When they landed on the other side, the King looked very surprised and impressed. Many brave men had attempted to jump over the moat, and many brave men had lost their heads.

هنگامی که آنها در طرف دیگر فرود آمدند، پادشاه بسیار متعجب و تحت تأثیر قرار گرفت. بسیاری از مردان دلیر اقدام به پریدن از روی خندق کرده بودند و بسیاری از مردان شجاع سر خود را از دست داده بودند.

‘Which one of you daring young men will be the one to marry my daughter?’ asked the King.

پادشاه پرسید: «کدام یک از شما مردان جوان جسور، با دختر من ازدواج می کند؟»

Ylli and Deti decided without hesitation that their brother Kordha should be the one to marry the Princess.

یلی و دتی بدون تردید تصمیم گرفتند که برادرشان کوردا باید با شاهزاده خانم ازدواج کند.

The very next day, there was a huge ceremony with food and music and much celebrating. The three brothers were dressed in fine clothes and Kordha was sure that he was the happiest person in the whole world. The Princess was kind and beautiful and gracious, and she talked with Ylli and Deti and held Kordha’s hand all day and never left his side.

روز بعد، مراسم بزرگی همراه با غذا و موسیقی و جشن های فراوان برگزار شد. سه برادر لباسهای خوب پوشیده بودند و کردها مطمئن بود که او خوشبخت ترین فرد در تمام دنیاست. شاهزاده خانم مهربان و زیبا و مهربان بود و با یلی و دتی صحبت می کرد و تمام روز دست کردها را می گرفت و هرگز از کنارش خارج نمی شد.

After the wedding, the three brothers sat together and tried to decide what they might do next. Kordha was sure that it was time to return home to his mother and so he asked his brothers if they would join him and make a life for themselves in his village.

بعد از عروسی، سه برادر کنار هم نشستند و سعی کردند تصمیم بگیرند که در آینده چه کاری انجام دهند. کردها مطمئن بود که زمان بازگشت به خانه نزد مادرش فرا رسیده است و به همین دلیل از برادرانش پرسید که آیا به او ملحق می شوند و برای خود در روستای خود زندگی می کنند.

‘We swore an oath to be brothers and protect one another forever,’ said Ylli.

یلی گفت: «ما سوگند یاد کردیم که برادر باشیم و برای همیشه از یکدیگر محافظت کنیم.

‘Brothers stay together,’ said Deti with a smile.

دتی با لبخند گفت: برادران کنار هم بمانند.

And so the Princess and the three brothers decided to travel to Kordha’s village the following morning.

و بنابراین شاهزاده خانم و سه برادر تصمیم گرفتند صبح روز بعد به روستای کردها سفر کنند.

The King was very sorry to see his daughter leave the palace, but he knew that she would be happy with her new husband and he gave the young couple a huge chest full of gold to help them start their new life together.

پادشاه از دیدن ترک کاخ دخترش بسیار متأسف شد، اما می دانست که او با شوهر جدیدش خوشحال خواهد شد و او یک صندوق بزرگ پر از طلا به زوج جوان داد تا به آنها کمک کند زندگی جدید مشترک خود را شروع کنند.

The three brothers and the beautiful Princess set off on their journey just as the sun was rising over the crest of the valley. They travelled for many days and many nights, and the journey was not always easy or without battle, but finally the four of them arrived at Kordha’s modest home in the little village.

سه برادر و پرنسس زیبا درست زمانی که خورشید از بالای دره طلوع می کرد، به سفر خود رفتند. آنها روزها و شبهای زیادی سفر کردند و سفر همیشه آسان یا بدون جنگ نبود، اما سرانجام هر چهار نفر به خانه ساده کردها در دهکده کوچک رسیدند.

When she heard the sound of horses approaching, Kordha’s mother ran out to greet her son with tears in her eyes. She could not believe that he was dressed in such fine clothes and was married to such a beautiful Princess. And then Kordha introduced his mother to Ylli and Deti and told her how they had become brothers and had sworn to protect one another forever.

وقتی صدای نزدیک شدن اسب ها را شنید، مادر کردها با چشمانی گریان به استقبال پسرش دوید. او نمی توانست باور کند که او چنین لباس های خوبی پوشیده و با شاهزاده خانم زیبایی ازدواج کرده است. و سپس کورها مادرش را به یلی و دتی معرفی کرد و به او گفت که چگونه آنها با هم برادر شده اند و سوگند یاد کرده اند که برای همیشه از یکدیگر محافظت کنند.

‘If you are brothers to my son,’ said the old woman, ‘then you are sons to me.’

پیرزن گفت: اگر با پسر من برادر هستید، پس برای من پسر هستید.

That night, Kordha’s mother cooked a meal for everybody and together they ate and drank and talked about the life that lay ahead of them.

آن شب، مادر کردها برای همه غذا درست کرد و با هم خوردند و نوشیدند و درباره زندگی پیش رو صحبت کردند.

After the meal, Ylli stood up and nailed a feather to the doorframe of the little house. ‘This feather is a sign of our love and our oath to protect one another. If ever this feather drips with blood, we will know that one of us is in trouble, and we will know to come and help.'

بعد از صرف غذا، یلی از جایش بلند شد و پری را به چهارچوب در خانه کوچک میخکوب کرد. این پر نشانه عشق ما و سوگند ما برای محافظت از یکدیگر است. اگر روزی از این پر خون بچکد، می دانیم که یکی از ما دچار مشکل شده است و می دانیم که بیاییم و کمک کنیم.

And so the brothers made a life in the little village and were very happy. Deti became ruler of the village and Ylli found himself a beautiful wife. The three brothers were sometimes forced to defend their lands against neighbouring kingdoms, but they fought as one and always defeated their enemies. That is the power of friendship, loyalty, and brotherhood.

و بنابراین برادران در روستای کوچک زندگی کردند و بسیار خوشحال شدند. دتی حاکم دهکده شد و یلی خود را یک همسر زیبا یافت. این سه برادر گاهی مجبور می شدند از سرزمین های خود در برابر پادشاهی های همسایه دفاع کنند، اما آنها به عنوان یک نفر جنگیدند و همیشه دشمنان خود را شکست دادند. این قدرت دوستی، وفاداری و برادری است.