The Three Diamonds:

سه الماس:

There was a young thief and he lived with his grandmother.

دزد جوانی آنجا بود و با مادربزرگش زندگی می کرد.

‘Oh, my grandson, will you not change your ways? I will die an unhappy woman. You drink. You gamble. You steal. You lie. Will you not change your ways?’

اوه، نوه من، آیا راهت را عوض نمی کنی؟ من یک زن بدبخت خواهم مرد. می نوشید. شما قمار می کنید. تو دزدی. دروغ میگی آیا راه خود را تغییر نمی‌دهی؟»

‘How, grandmother, can I change my ways? I drink to forget our poverty. I gamble to have some pleasure in my life. I steal so that we may eat.’

مادربزرگ چگونه می توانم راهم را تغییر دهم؟ می نوشم تا فقرمان را فراموش کنم. من قمار می کنم تا از زندگی ام لذت ببرم. می دزدم تا بخوریم.»

‘Well then at least change one of these things,’ said the grandmother.

مادربزرگ گفت: پس حداقل یکی از این چیزها را عوض کن.

And the young thief thought about this and said: ‘Very well, I will stop lying. If you insist, from now on I will only tell the truth.’

و دزد جوان به این فکر کرد و گفت: خیلی خوب، دست از دروغگویی برمیدارم. اگر اصرار کنی، از این به بعد فقط حقیقت را خواهم گفت.»

Now there lived in that city a King, a Rajah, and he was a rich and powerful man, but he was not happy. He felt that his advisor was keeping the truth from him. But the Rajah really wanted to know the truth, so one night he went out in disguise dressed as a beggar in rags, and there in the street that evening he met the young thief.

اکنون در آن شهر یک پادشاه، یک راجا زندگی می کرد و او مردی ثروتمند و قدرتمند بود، اما خوشحال نبود. او احساس می کرد که مشاورش حقیقت را از او دور می کند. اما راجه واقعاً می خواست حقیقت را بداند، بنابراین یک شب او با لباس مبدل به لباس یک گدا بیرون رفت و عصر همان روز در خیابان با دزد جوان روبرو شد.

‘Where are you going?’

"کجا میری؟"

‘I’m off to …’ but just then, the thief stopped. He remembered his grandmother’s words and what came out his mouth was ... the truth. ‘Why, I am going to the palace of the Rajah and I will steal what I can get.’

"من می روم به ..." اما در همان لحظه، دزد متوقف شد. او حرف های مادربزرگش را به یاد آورد و آنچه از دهانش بیرون آمد ... حقیقت بود. "چرا، من به قصر راجه می روم و آنچه را که به دست بیاورم می دزدم."

‘To the palace,’ said the Rajah. ‘Ha, ha, ha, then follow me.’ And he led the young thief through the streets until they were outside that magnificent palace. ‘Slip through when the guards change on their duty and go to the throne room. There, under the throne, you will find a box and inside the box ... well, you will find treasure.’

راجا گفت: به قصر. «ها، ها، ها، پس من را دنبال کن.» و او دزد جوان را در خیابان ها هدایت کرد تا آنجا که بیرون از آن قصر باشکوه قرار گرفتند. هنگامی که نگهبانان وظیفه خود را تغییر دادند، از آن عبور کنید و به اتاق تاج و تخت بروید. آنجا، زیر تاج و تخت، یک جعبه و در داخل جعبه ... خوب، گنج پیدا خواهید کرد.

So the young thief slipped past the guards – he was an expert thief – and he found his way to the throne room. And there, under the throne, he found a silver box. And when he opened the silver box inside were three huge, sparkling diamonds. And so he pocketed those three diamonds. And then he hesitated.

بنابراین دزد جوان از مقابل نگهبانان لغزید - او یک دزد خبره بود - و راه خود را به اتاق تاج و تخت پیدا کرد. و آنجا، زیر تخت، جعبه ای نقره ای پیدا کرد. و وقتی جعبه نقره ای را باز کرد، سه الماس بزرگ و درخشان وجود داشت. و بنابراین او آن سه الماس را به جیب زد. و بعد مردد شد.

He asked himself: ‘Three diamonds. With these I will be rich beyond my imaginings. Do I really need all three?’

از خود پرسید: سه الماس. با اینها من فراتر از تصورم ثروتمند خواهم شد. آیا من واقعا به هر سه نیاز دارم؟

And when he answered himself, he found he was telling himself the truth. ‘No, I only need two.’

و وقتی خودش جواب داد متوجه شد که راست می گوید. "نه، من فقط به دو مورد نیاز دارم."

And so he left one diamond in that box and he slipped past the guards and out of the palace, and there, waiting in the darkness, was that beggar.

و بنابراین او یک الماس را در آن جعبه گذاشت و از جلوی نگهبانان گذشت و از قصر بیرون رفت و آنجا در تاریکی منتظر بود آن گدا.

‘Did you steal what you were looking for?’

"آیا آنچه را که به دنبالش بودید دزدیدید؟"

‘Why, I stole two diamonds, but one I left behind. You aided me. What do you deserve?’

چرا، من دو الماس دزدیدم، اما یکی را پشت سر گذاشتم. تو به من کمک کردی لیاقتت چیست؟»

And he remembered his grandmother’s words, and what came out of his mouth was ... the truth. ‘You deserve one of the diamonds, for you assisted me.’ And he gave one diamond to that seeming beggar and on his way he went.

و سخنان مادربزرگش را به یاد آورد و آنچه از دهانش بیرون آمد ... حقیقت بود. «تو لایق یکی از الماس‌ها هستی، چون به من کمک کردی.» و یک الماس را به آن گدای ظاهرا داد و در راه رفت.

And the Rajah, seeing him going, followed him and saw him arrive at the poor hovel that he shared with his old grandmother.

و راجه که او را دید که در حال رفتن بود، به دنبالش رفت و او را دید که به چاله فقیرانه ای که با مادربزرگ پیرش مشترک بود رسید.

And the Rajah now returned to his palace and took off those rags and by next morning he was calling his advisor:

و راجه اکنون به کاخ خود بازگشت و آن پارچه‌ها را درآورد و تا صبح روز بعد مشاور خود را صدا زد:

‘There has been a theft in the palace this night. Look and see what has been stolen!’

«این شب دزدی در قصر رخ داده است. نگاه کنید و ببینید چه چیزی دزدیده شده است!

And so the advisor went directly to the throne room. He took out that box and opened it and he found one diamond.

و بنابراین مشاور مستقیماً به اتاق تاج و تخت رفت. آن جعبه را بیرون آورد و باز کرد و یک الماس پیدا کرد.

‘Strange. The treasure has been stolen, but not all of it.’ And he looked around. ‘Ha, who will know?’ And so the advisor put that diamond in his own pocket!

"عجیب. گنج دزدیده شده است، اما نه همه آن.» و به اطراف نگاه کرد. "ها، چه کسی خواهد فهمید؟" و بنابراین مشاور آن الماس را در جیب خود گذاشت!

‘Oh, my Rajah! Oh, my King! See, the treasure has been stolen! The box is empty!’

اوه، راجه من! اوه، پادشاه من! ببینید گنج به سرقت رفته است! جعبه خالی است!»

‘The box is empty!’ said the Rajah. ‘Then send guards to the house of the young thief.’

راجا گفت: جعبه خالی است. "پس نگهبانان را به خانه دزد جوان بفرست."

And the young thief was brought to the palace, and a scaffold was standing there and a noose was hanging down.

و دزد جوان را به قصر آوردند و داربستی در آنجا ایستاده بود و طناب آویزان بود.

‘Why,’ said the advisor, ‘have you stolen the Rajah's treasure, the three diamonds?’

مشاور گفت: «چرا گنج راجه، سه الماس را دزدیدی؟»

‘I have stolen,’ said the young thief honestly, for he spoke the truth, ‘but not three diamonds. I left one behind. I stole only two.’

دزد جوان صادقانه گفت: "من دزدیده ام، زیرا او راست می گفت، اما نه سه الماس." یکی را پشت سر گذاشتم. من فقط دو تا دزدیدم.

‘Liar!’ said the advisor. ‘What thief would steal just two diamonds when there were three?’

مشاور گفت: "دروغگو!" "چه دزدی فقط دو الماس را می دزدد وقتی سه الماس وجود داشت؟"

‘Oh, it is true.’

"اوه، درست است."

‘What about those diamonds then?’ said the advisor. ‘Show them.’

مشاور گفت: "پس آن الماس ها چطور؟" "نشانشان بده."

And so the young thief reached into his pocket and took out just one diamond. ‘Why, the other one I gave to a beggar who helped me.’

و به این ترتیب دزد جوان دست در جیب خود برد و تنها یک الماس را بیرون آورد. "چرا، یکی دیگر را به گدای دادم که به من کمک کرد."

‘Liar!’ said the advisor. ‘What thief would share what he had stolen?’

مشاور گفت: "دروغگو!" "کدام دزد آنچه را که دزدیده بود به اشتراک می گذاشت؟"

And now you know who it was who stepped forwards? It was the Rajah himself in his magnificent robes, and he said: ‘He speaks the truth. I was the beggar dressed in rags, and indeed he gave me one diamond. But of the other diamond ... let us see. Guards, search my advisor.’

و حالا می دانی چه کسی جلو رفت؟ این خود راجه بود که در ردای باشکوهش بود و گفت: «او راست می گوید. من گدای لباس پوشیده بودم و او یک الماس به من داد. اما از الماس دیگر... بگذارید ببینیم. نگهبانان، مشاور من را جستجو کنید.

And so the advisor’s pockets were searched and indeed, although he resisted, they did find ... another diamond.

و بنابراین جیب های مشاور جستجو شد و در واقع، اگرچه او مقاومت کرد، آنها ... الماس دیگری پیدا کردند.

And now the Rajah spoke to all of those who were assembled in front of the palace who were there to witness an execution, and he said:

و اکنون راجه با همه کسانی که در مقابل کاخ جمع شده بودند و شاهد اعدام بودند صحبت کرد و گفت:

‘What should I do with this advisor who has cheated me, this man who I have trusted?’

"با این مشاوری که به من خیانت کرده، این مردی که به او اعتماد کرده ام، چه کنم؟"

And the people looked. ‘Why, he should be hanged, not the young thief!’

و مردم نگاه کردند. چرا، او باید به دار آویخته شود، نه دزد جوان!

‘Indeed,’ said the Rajah.

راجا گفت: «در واقع.

And the advisor was led to the scaffold and the rope was put around his neck and he prepared to die.

و مشاور را به داربست رساندند و طناب را به گردنش انداختند و آماده مرگ شد.

‘And what of this young thief who speaks the truth?’

"و این دزد جوان که حقیقت را می گوید چطور؟"

‘Why,’ said the people, ‘make him your new advisor!’

مردم گفتند: «چرا او را مشاور جدید خود کنید!»

‘Ha, ha,’ said the Rajah, ‘it must be so!’

راجه گفت: «ها، ها، باید اینطور باشد!»

And the young thief became advisor. But that is not the end of the story, for his first advice to the Rajah was this:

و دزد جوان مشاور شد. اما این پایان داستان نیست، زیرا اولین توصیه او به راجه این بود:

‘See that man upon the scaffold? He has made a mistake. I too have made mistakes. Now I am your advisor my life will change; no more will I need to drink to forget my poverty. I will no longer be poor. No longer will I need to gamble. From now on my work will be advice for the good of the land. No more will I steal, for I will be wealthy. I will only tell the truth, and the truth is ... the truth is that this advisor deserves a second chance just as I have been given a second chance. Take away his riches. Take away his gown. Take away his status. Let him live a poor man. Perhaps he will learn the way of the world.’

آن مرد را روی داربست می بینی؟ او اشتباه کرده است. من هم اشتباهاتی داشته ام. اکنون من مشاور شما هستم زندگی من تغییر خواهد کرد. دیگر نیازی به نوشیدن نخواهم داشت تا فقرم را فراموش کنم. من دیگر فقیر نخواهم بود. دیگر نیازی به قمار نخواهم داشت. از این پس کار من نصیحتی برای صلاح سرزمین خواهد بود. دیگر دزدی نخواهم کرد، زیرا ثروتمند خواهم شد. من فقط حقیقت را خواهم گفت، و حقیقت این است که ... حقیقت این است که این مشاور همانگونه که به من فرصت دوم داده شده است، سزاوار یک فرصت دوباره است. ثروتش را بردار لباسش را بردارید حیثیتش را بردار بگذار یک مرد فقیر زندگی کند. شاید راه دنیا را بیاموزد.»