The Three Dolls:

سه عروسک:

The Sultan of Persia was a clever man – well read – and there was nothing he loved more than solving problems, puzzles, riddles. One day, he received a parcel; he knew not from whom. He opened that package and found a box. And when he opened the lid of the box, inside were the three most beautifully carved wooden dolls. He picked them up one by one and admired the craftsmanship, and then saw that there was a note in the box as well ...

سلطان ایران مردی باهوش بود - خوب خوانده شده - و هیچ چیز را بیشتر از حل مسائل، معماها، معماها دوست نداشت. یک روز، او یک بسته دریافت کرد. او نمی دانست از چه کسی. او بسته را باز کرد و یک جعبه پیدا کرد. و وقتی درب جعبه را باز کرد، داخل آن سه عروسک چوبی که زیباترین حکاکی شده بودند بود. او آنها را یکی یکی برداشت و از کاردستی تحسین کرد و بعد دید که یک یادداشت نیز در جعبه وجود دارد ...

Tell these three dolls apart.

این سه عروسک را از هم جدا کنید.

‘Ah, a challenge ...’ thought the Sultan, ‘to tell these three dolls apart!’

سلطان فکر کرد: "آه، یک چالش..." این سه عروسک را از هم جدا کنیم!

He picked up the first doll and examined it. The features of the face were beautifully carved, the clothes of silk so brightly patterned.

اولین عروسک را برداشت و آن را بررسی کرد. ویژگی های صورت به زیبایی حکاکی شده بود، لباس های ابریشمی آنقدر طرح ریزی شده بود.

He picked up the second. It was identical, even the grain of the wood; and the third, the same again.

دومی را برداشت. یکسان بود، حتی دانه های چوب. و سومی، دوباره همان.

‘These three dolls are identical.’

"این سه عروسک یکسان هستند."

Now he examined further. ‘They look the same, perhaps they will not smell the same.’

حالا بیشتر بررسی کرد. آنها یکسان به نظر می رسند، شاید بوی یکسانی نخواهند داشت.

As he sniffed at each one, the smell of sandalwood greeted his nostrils. ‘These are finely made, beautiful dolls.’

در حالی که هر کدام را بو می کشید، بوی چوب صندل به مشامش رسید. "اینها عروسک های ظریف و زیبایی هستند."

He took the first doll and now thought, ‘Perhaps it is hollow.’ He shook the doll next to his ear ... No, it was solid. And the second doll too, and the third. They were alike in everything, even their weight.

او اولین عروسک را گرفت و حالا فکر کرد: «شاید توخالی باشد.» او عروسک را کنار گوشش تکان داد... نه، محکم بود. و عروسک دوم و سومی. آنها در همه چیز شبیه هم بودند، حتی وزنشان.

The court had gathered. They watched the Sultan, who was now mystified. He called forth the wisest man he knew: the Scholar. The Scholar who knew everything that was to be known, the Scholar who spent so many hours in the library.

دادگاه جمع شده بود. آنها سلطان را تماشا کردند که اکنون حیران شده بود. او داناترین مردی را که می شناخت دعوت کرد: عالم. دانشمندی که همه چیز را می دانست، دانشمندی که ساعت های زیادی را در کتابخانه سپری کرد.

The Scholar looked at each doll in turn: felt them, weighed them, shook them, but could find no difference. He walked away silently.

محقق به نوبت به هر عروسک نگاه کرد: آنها را حس کرد، وزن کرد، تکان داد، اما هیچ تفاوتی پیدا نکرد. بی صدا راه افتاد.

Now, through the doors of the throne-room, burst the Fool. He tumbled and saw the three dolls, picked them up and began to juggle with them ... ‘ha ha!’ And then became bored, put them down and left.

اکنون، از درهای اتاق تاج و تخت، احمق را ترکاند. او غلت خورد و سه عروسک را دید، آنها را برداشت و شروع به شعبده بازی با آنها کرد ... «ها ها!» و سپس حوصله اش سر رفت، آنها را گذاشت و رفت.

Well the Scholar could find no difference, neither could the Fool. But now stepped forward the Storyteller.

خوب محقق هیچ تفاوتی پیدا نکرد، احمق هم نتوانست. اما حالا داستان نویس جلو آمد.

‘Can you tell these three dolls apart?’

"آیا می توانید این سه عروسک را از هم تشخیص دهید؟"

The Storyteller picked up the first doll and examined it carefully, and then suddenly reached forward and plucked a straight hair from the King’s beard. He inserted the end of the hair into the ear of the first doll. It went further and further into the head of the doll, until it disappeared completely.

قصه گو اولین عروسک را برداشت و با دقت بررسی کرد و سپس ناگهان دستش را جلو برد و یک موی صاف از ریش پادشاه کند. انتهای مو را در گوش عروسک اول فرو کرد. بیشتر و بیشتر به داخل سر عروسک رفت تا اینکه کاملاً ناپدید شد.

‘Humm,’ said the Storyteller. ‘This doll is like the Scholar: everything he hears goes in and is retained inside.’

قصه گو گفت: هوم. "این عروسک مانند Scholar است: هر چه او می شنود داخل می شود و در داخل نگه داشته می شود."

Now, the Storyteller reached forward and plucked a second hair from the King’s beard before he could be stopped. He put that hair into the ear of the second doll. The hair disappeared slowly inside as the Sultan watched, and then appeared on the other side of the head, emerging out of the other ear. It came right through.

حالا، داستان‌گو به جلو دراز کرد و قبل از اینکه جلوی او را بگیرند، موی دوم را از ریش شاه کند. موها را در گوش عروسک دوم گذاشت. موها به آرامی در داخل ناپدید شدند و سلطان به تماشا نشست و سپس در طرف دیگر سر ظاهر شد و از گوش دیگر بیرون آمد. درست از راه رسید.

‘Why,’ said the Storyteller, ‘this doll is like the Fool. Everything he hears goes in one ear and out the other.’

قصه گو گفت: «چرا این عروسک شبیه احمق است. هرچه می شنود در یک گوشش می رود و از گوش دیگر خارج می شود.»

Before the Sultan could stop him, a third hair had been plucked from his chin ... ‘Ow!’

قبل از اینکه سلطان بتواند جلوی او را بگیرد، یک موی سوم از چانه اش کنده شده بود ... "اوه!"

The Storyteller inserted the third straight hair from the Sultan’s beard into the ear of the third doll. It went further and further in. The Sultan watched to see where it would come out. Did it come out?

قصه گو سومین موی صاف ریش سلطان را در گوش عروسک سوم فرو کرد. بیشتر و بیشتر به داخل می رفت. سلطان نگاه می کرد تا ببیند کجا بیرون می آید. بیرون آمد؟

It came out through the pursed lips of the third doll. But when it came right through, the Storyteller saw that there was a twist in it.

از لب های جمع شده عروسک سوم بیرون آمد. اما وقتی درست از راه رسید، قصه گو دید که پیچ و تابی در آن وجود دارد.

‘Why, this doll is the Storyteller. What he hears goes in, and then it gets retold with a small twist. For every storyteller changes the story just a little to make it his own.’

"چرا، این عروسک قصه گو است. آنچه او می شنود وارد می شود و سپس با یک چرخش کوچک بازگو می شود. زیرا هر داستان‌نویسی داستان را کمی تغییر می‌دهد تا آن را از آن خود کند.»