The Three Horses:

سه اسب:

In a barn there were three horses and their names were Danny and Fanny and Prince. Somehow Bobbie, who was the farmer’s youngest son, always liked it when the horses had their ears up though he couldn’t have quite told

در یک انبار سه اسب بودند که نام آنها دنی و فانی و پرنس بود. به نوعی بابی که کوچکترین پسر کشاورز بود، همیشه دوست داشت وقتی اسب ها گوش هایشان را بالا می بردند، اگرچه او نمی توانست کاملاً بگوید.

you why. They seemed to be so very, very friendly then.

تو چرا در آن زمان به نظر می رسید که آنها بسیار بسیار دوستانه بودند.

Bobbie had been having a very fine day, and as he tumbled into bed he hardly had time to whisper to his old friend the Dream King. He used to say, just before he went off to sleep, “Please, Mr. Dream King, send me nice dreams.”

بابی روز بسیار خوبی را سپری کرده بود، و زمانی که در رختخواب فرو رفت، به سختی فرصت داشت با دوست قدیمی خود، پادشاه رویا، زمزمه کند. درست قبل از اینکه بخوابد می‌گفت: «لطفا، آقای رویا پادشاه، رویاهای خوبی برای من بفرست.»

If he did not feel so dreadfully, dreadfully sleepy he would make his little speech longer and would say, “Your gracious majesty, Mr. Dream King, will

اگر احساس وحشتناکی نمی کرد و به شدت خواب آلود بود، سخنرانی کوچک خود را طولانی تر می کرد و می گفت: «عظمت بخشنده شما، آقای رویا پادشاه،

your royal highness do a poor, humble subject like myself the great and noble and wondrous honor of sending me most royal and noble dreams?”

والاحضرت سلطنتی، موضوعی فقیرانه و فروتن مانند من، این افتخار بزرگ، نجیب و شگفت انگیز را برای من می فرستد که شاهانه ترین و نجیب ترین رویاها را برایم بفرستد؟»

This evening all he said was, “Nice dreams, please.”

امروز عصر تنها چیزی که او گفت این بود: "رویاهای خوب، لطفا."

Soon, oh, so soon, it seemed as though he saw Danny and Fanny and Prince walking into his room. And then they stood at the end of the bed, all in a row.

به زودی، آه، خیلی زود، به نظر می رسید که دنی و فانی و پرینس را دید که وارد اتاقش می شدند. و بعد همه پشت سر هم در انتهای تخت ایستادند.

“Hello, Bobbie,” they said.

آنها گفتند: "سلام، بابی."

“Hello, Danny and Fanny and Prince,” said Bobbie.

بابی گفت: سلام دنی و فانی و پرنس.

“We’ve come to tell you something,” said Fanny.

فانی گفت: "ما آمده ایم تا چیزی به شما بگوییم."

“It’s something you’ve always wanted to know,” said Danny.

دنی گفت: «این چیزی است که همیشه می خواستی بدانی.

“And because I’m the oldest horse, they’ve given me the honor of telling it to you,” added Prince.

پرینس افزود: "و چون من مسن ترین اسب هستم، آنها این افتخار را به من دادند که آن را به شما بگویم."

Then the three horses neighed, looked at each other, smiled their horse smiles and then looked at Bobbie.

سپس سه اسب ناله کردند، به یکدیگر نگاه کردند، با لبخند اسب خود لبخند زدند و سپس به بابی نگاه کردند.

“You’ve always wanted to know why we put our ears straight up when you’ve come around,” said Prince.

پرینس گفت: «شما همیشه می خواستید بدانید چرا وقتی به اطراف می آیید، گوش هایمان را صاف می کنیم.

“Oh yes,” said Bobbie, “I’ve always wanted to know if there was any special reason for it.”

بابی گفت: "اوه بله، من همیشه می خواستم بدانم آیا دلیل خاصی برای آن وجود دارد یا خیر."

“There is,” said Prince, “and I will tell it to you. When we put our ears up it’s to tell you we’re feeling pleasant and friendly. When horses put their

پرنس گفت: "وجود دارد، و من آن را به شما خواهم گفت. وقتی گوش هایمان را بالا می گیریم به این معنی است که به شما بگوییم احساس خوشایندی و دوستانه داریم. وقتی اسب ها خود را می گذارند

ears way back it means they’re cross and that perhaps they’ll bite. But we have never put our ears back on our heads when you’ve been around,

گوش ها خیلی عقب به این معنی است که آنها متقابل هستند و ممکن است گاز بگیرند. اما وقتی شما در آنجا هستید، هرگز گوش هایمان را روی سرمان قرار نداده ایم،

Bobbie, so it means we always, always like to have you with us.”

بابی، پس یعنی ما همیشه، همیشه دوست داریم تو را با خود داشته باشیم.»

And the next morning when Bobbie got up he went out to his three friends and kissed them and said, “I know a secret of yours.”

و صبح روز بعد وقتی بابی از خواب برخاست پیش سه دوستش رفت و آنها را بوسید و گفت: "من راز شما را می دانم."