The Three Oranges:

سه پرتقال:

Once upon a time, there was a prince who never laughed nor smiled. Amongst his people he had the reputation of being a sombre young man who always seemed very alone.

روزی روزگاری شاهزاده ای بود که نه می خندید و نه لبخند می زد. در میان مردمش شهرت داشت که مرد جوانی غمگین بود که همیشه بسیار تنها به نظر می رسید.

One day, a mysterious woman declared, ‘I will make the prince laugh. I will make him laugh and cry, just you see.’

یک روز، زنی مرموز گفت: "من شاهزاده را می خندانم." من او را می خندانم و گریه می کنم، فقط می بینید.

She dressed herself up in rags sewn together with pieces of string and let her hair fall loose down to her shoulders. Then she took a small drum and went to dance in front of the royal palace. Upon hearing the music, the prince appeared on his balcony.

او لباس‌هایی را که با تکه‌های نخ به هم دوخته شده بود پوشاند و موهایش را تا شانه‌هایش رها کرد. سپس طبل کوچکی برداشت و رفت تا جلوی کاخ سلطنتی برقصد. با شنیدن موسیقی، شاهزاده در بالکن خود ظاهر شد.

The woman danced and danced with such a singular passion that she did not notice the loose string hanging from her garment. She tripped on the string and fell to the floor in a heap. When he saw the woman fall, the prince burst into fits of uncontrollable laughter.

زن چنان با شور و شوق منحصر به فردی می رقصید که متوجه ریسمان شل آویزان از لباسش نشد. او روی ریسمان کوبید و به شکل انبوهی روی زمین افتاد. وقتی شاهزاده سقوط زن را دید، از خنده های غیرقابل کنترلی منفجر شد.

When she noticed the prince laughing, the woman grew angry and cursed him by saying, ‘May you never laugh again until you find the three oranges!’

وقتی متوجه خندیدن شاهزاده شد، زن عصبانی شد و به او فحش داد و گفت: "تا وقتی سه پرتقال را پیدا نکنی، دیگر نخندی!"

The prince suddenly became very silent and felt a deep sadness growing inside him. This sadness continued for many days until he thought to himself, ‘I want to have fun and to laugh once more, so I will look for the three oranges wherever they might be.’

شاهزاده ناگهان بسیار ساکت شد و اندوه عمیقی در درونش رشد کرد. این غم و اندوه روزهای زیادی ادامه داشت تا اینکه با خود فکر کرد: «می‌خواهم یک بار دیگر خوش بگذرانم و بخندم، پس هر کجا که باشند به دنبال سه پرتقال می‌گردم».

And off he went in search of the three oranges. First he searched all of the neighbouring villages and then he searched further and further afield until he reached the edge of his father’s kingdom.

و به دنبال سه پرتقال رفت. ابتدا تمام روستاهای مجاور را جستجو کرد و سپس دورتر و دورتر را جستجو کرد تا اینکه به لبه پادشاهی پدرش رسید.

Early one morning, several weeks into his quest, the prince came across the evil woman who had cursed him. But this time, the woman was wearing beautiful clothes instead of rags and so the prince did not recognise her.

یک روز صبح زود، چند هفته پس از جستجوی خود، شاهزاده با زن شیطانی برخورد کرد که او را نفرین کرده بود. اما این بار زن به جای پارچه لباسی زیبا پوشیده بود و به همین دلیل شاهزاده او را نشناخت.

‘Where are you going, young man?’ asked the woman.

زن پرسید: «کجا می روی، مرد جوان؟»

‘I am looking for the three oranges,’ he answered.

او پاسخ داد: من به دنبال سه پرتقال هستم.

‘Oh, but they are very far from here,’ said the woman. ‘They are deep inside of a cave on the seashore and they are protected by three fierce dogs. You must travel north until you reach the sea and there you will find the entrance to the cave hidden behind some large rocks.’

زن گفت: "اوه، اما آنها از اینجا بسیار دور هستند." آنها در اعماق غاری در ساحل دریا هستند و توسط سه سگ خشن محافظت می شوند. باید به شمال سفر کنید تا به دریا برسید و در آنجا ورودی غار را خواهید دید که پشت چند صخره بزرگ پنهان شده است.

The prince thanked the woman and then bought three loaves of bread for his journey.

شاهزاده از زن تشکر کرد و سپس سه قرص نان برای سفرش خرید.

After many days of travel, he finally reached the rocks and then discovered the cave hidden nearby. Just as the prince was about to enter the cave, a growling dog came charging towards him out of the darkness. Without thinking, he threw the dog his first loaf of bread and kept on walking into the cave.

پس از چند روز سفر، سرانجام به صخره ها رسید و سپس غار پنهان شده در آن نزدیکی را کشف کرد. درست زمانی که شاهزاده قصد داشت وارد غار شود، سگی غرغر از تاریکی به سمت او آمد. او بدون فکر، اولین قرص نان خود را به سگ پرتاب کرد و به راه رفتن در غار ادامه داد.

A second dog was standing close by, its eyes glaring at him from out of the darkness. The prince gave this dog his second loaf of bread and continued walking further and further into the dark cave.

سگ دومی در نزدیکی ایستاده بود و چشمانش از تاریکی به او خیره شده بود. شاهزاده دومین قرص نان خود را به این سگ داد و به راه رفتن بیشتر و بیشتر در غار تاریک ادامه داد.

A little further still, the prince came upon a third dog, which was growling and slobbering and looked set to attack. Just as before, the prince offered the animal his last loaf of bread and continued to explore the cave while all three beasts were occupied with their meals.

کمی جلوتر، شاهزاده به سگ سومی برخورد کرد که غرغر می کرد و به نظر می رسید که آماده حمله است. درست مثل قبل، شاهزاده آخرین قرص نان خود را به حیوان تقدیم کرد و در حالی که هر سه حیوان با غذایشان مشغول بودند، به کاوش در غار ادامه داد.

Finally, the prince walked out of the darkness into a large room. In the middle of the room there was a long table and on that table there were three golden boxes.

سرانجام شاهزاده از تاریکی به اتاق بزرگی رفت. وسط اتاق یک میز بلند بود و روی آن میز سه جعبه طلایی بود.

Without wasting any time, the Prince snatched the three boxes from the table and ran out of the cave as fast as his feet would carry him.

شاهزاده بدون اتلاف وقت سه جعبه را از روی میز ربود و با همان سرعتی که پاهایش او را حمل می کردند از غار فرار کرد.

After running for many hours, he came to rest in the shade of a tall tree and decided to open the first box. Inside he found an orange and to his surprise it started speaking:

پس از ساعت ها دویدن، در سایه درختی بلند به استراحت آمد و تصمیم گرفت اولین جعبه را باز کند. داخلش پرتقالی پیدا کرد و در کمال تعجب شروع به صحبت کرد:

‘Water! Water!’ Implored the orange. ‘I need water otherwise I will die!’

«آب! آب! به پرتقال التماس کرد. من به آب نیاز دارم وگرنه میمیرم!

The prince wanted to help but unfortunately he had no water and so the orange soon died.

شاهزاده می خواست کمک کند اما متأسفانه آب نداشت و بنابراین پرتقال به زودی مرد.

The prince did not want to make a similar mistake with the second orange and so he decided to continue on his journey. Just as night was falling, he arrived at an inn by the side of the road. He sat down and ordered food, a bottle of wine and a jug of cool water. Only when he was sure that he was prepared did he decide to open the second golden box.

شاهزاده نمی خواست اشتباهی مشابه با پرتقال دوم مرتکب شود و بنابراین تصمیم گرفت به سفر خود ادامه دهد. درست زمانی که شب فرا می رسید، به مسافرخانه ای در کنار جاده رسید. نشست و غذا، یک بطری شراب و یک کوزه آب خنک سفارش داد. فقط وقتی مطمئن شد که آماده است، تصمیم گرفت جعبه طلایی دوم را باز کند.

When he opened the box he found a second orange, and just as before this orange spoke to him in a voice full of desperation:

وقتی جعبه را باز کرد، پرتقال دوم را پیدا کرد و درست مثل قبل، این پرتقال با صدایی پر از ناامیدی با او صحبت کرد:

‘Water! Water!’ Implored the orange. ‘I need water otherwise I will die!’

«آب! آب! به پرتقال التماس کرد. من به آب نیاز دارم وگرنه میمیرم!

But in his haste, the prince poured wine over the orange instead of water and at once the orange fell silent and died.

اما شاهزاده در عجله خود به جای آب روی پرتقال شراب ریخت و بلافاصله پرتقال ساکت شد و مرد.

The next day, the prince left the inn and continued on his homeward journey. He travelled for many miles until he reached a river at the foot of a tall mountain. It was there that he decided to stop and open the third and final golden box.

روز بعد شاهزاده مسافرخانه را ترک کرد و به سفر خود ادامه داد. او کیلومترهای زیادی را طی کرد تا اینکه به رودخانه ای در پای کوهی بلند رسید. آنجا بود که تصمیم گرفت بایستد و سومین و آخرین جعبه طلایی را باز کند.

Just as before he found an orange inside, and just as before the orange spoke in a voice full of desperation:

درست مثل قبل که یک پرتقال داخلش پیدا کرد و درست مثل قبل که پرتقال با صدایی پر از ناامیدی صحبت کرد:

‘Water! Water!’ Implored the orange. ‘I need water otherwise I will die!’

«آب! آب! به پرتقال التماس کرد. من به آب نیاز دارم وگرنه میمیرم!

‘This time,’ said the prince, ‘you will not die from lack of water.’

شاهزاده گفت: این بار از کمبود آب نخواهی مرد.

Then he threw the golden box into the river so that the orange might drink all the water it needed.

سپس جعبه طلایی را به رودخانه انداخت تا پرتقال تمام آب مورد نیاز خود را بنوشد.

As soon as the box landed in the river, a huge cloud of white smoke appeared in the air all around. As soon as the smoke cleared there appeared a young princess more beautiful than the sun!

به محض اینکه جعبه در رودخانه فرود آمد، ابر بزرگی از دود سفید در هوای اطراف ظاهر شد. به محض پاک شدن دود، شاهزاده خانم جوانی زیباتر از خورشید ظاهر شد!

The couple embraced one another and instantly fell in love. Then, without hesitation, they made their way to the nearest village where they were married the very next day.

این زوج یکدیگر را در آغوش گرفتند و بلافاصله عاشق یکدیگر شدند. سپس بدون معطلی راهی نزدیکترین روستایی شدند که همان روز بعد در آنجا ازدواج کردند.

The prince and princess were very happy and soon a son was born to complete their little family. The prince said, ‘We must visit the royal palace, as I have not sent news to my father the king and it has been almost a year since I set out on my quest.’

شاهزاده و شاهزاده خانم بسیار خوشحال بودند و به زودی پسری برای تکمیل خانواده کوچکشان به دنیا آمد. شاهزاده گفت: ما باید از کاخ سلطنتی دیدن کنیم، زیرا من خبری برای پدرم پادشاه نفرستادم و تقریباً یک سال است که به جستجوی خود می پردازم.

Thus, the young couple set out on their long journey back to the palace. When they were close the prince asked his wife to rest by a water fountain while he announced their arrival to the king.

به این ترتیب، زوج جوان سفر طولانی خود را برای بازگشت به قصر آغاز کردند. هنگامی که آنها نزدیک بودند، شاهزاده از همسرش خواست که در کنار یک چشمه آب استراحت کند و او آمدن آنها را به پادشاه اعلام کرد.

As soon as the prince was gone, the evil woman appeared before the innocent wife and child.

به محض رفتن شاهزاده، زن شرور در برابر زن و فرزند بی گناه ظاهر شد.

‘You have a very beautiful son, princess,’ said the woman. ‘Let me hold him so that you might better rest.’

زن گفت: تو پسر بسیار زیبایی داری، شاهزاده خانم. "بگذار او را در آغوش بگیرم تا بهتر استراحت کنی."

The princess agreed and the woman took the baby in her arms. Then she said, ‘You have very beautiful hair, princess. Let me comb it for you so that you might look your best when you meet the king.’

شاهزاده خانم موافقت کرد و زن بچه را در آغوش گرفت. سپس او گفت: "شما موهای بسیار زیبایی دارید، شاهزاده خانم. بگذار آن را برایت شانه کنم تا هنگام ملاقات با پادشاه به بهترین شکل ظاهر شوی.»

Once again the grateful princess agreed. But as the woman was combing the princess’ hair she stuck a silver pin into the back of her neck and the poor princess was instantly transformed into a white dove.

بار دیگر شاهزاده خانم سپاسگزار موافقت کرد. اما در حالی که زن در حال شانه زدن موهای شاهزاده خانم بود، یک سنجاق نقره ای به پشت گردنش چسباند و شاهزاده خانم بیچاره بلافاصله به یک کبوتر سفید تبدیل شد.

The evil woman, who was in fact a witch, then assumed the appearance of the beautiful princess and waited for the prince to return.

زن شرور که در واقع یک جادوگر بود، سپس ظاهر شاهزاده خانم زیبا را به خود گرفت و منتظر بازگشت شاهزاده بود.

‘It seems as if your ... your face has changed, my dear,’ said the prince when he finally returned. ‘Is there not also something about your person that is different?’

شاهزاده پس از بازگشت گفت: "انگار ... چهره ات تغییر کرده است عزیزم." "آیا چیزی در مورد شخص شما نیز وجود ندارد که متفاوت باشد؟"

‘It is only the sun that has tanned my skin during our long journey,’ replied the witch. ‘I am sure it will fade in time. And if I seem different it is only because I am tired.’

جادوگر پاسخ داد: "تنها خورشید است که پوست من را در طول سفر طولانی ما برنزه کرده است." من مطمئن هستم که به مرور زمان محو خواهد شد. و اگر متفاوت به نظر می‌رسم، فقط به این دلیل است که خسته هستم.»

The prince was fooled by the evil witch and so took her and his son to the royal palace, unawares that his precious wife had been turned into a dove.

شاهزاده فریب جادوگر شیطانی را خورد و او و پسرش را به کاخ سلطنتی برد، غافل از اینکه همسر گرانقدرش به کبوتر تبدیل شده است.

Life in the royal palace went on for some time and the witch continued to fool the prince into thinking that she was his beautiful wife. But she had not fooled him completely, for the prince did not feel quite as he had done about his wife and was convinced in the back of his mind that something was not right.

زندگی در کاخ سلطنتی مدتی ادامه داشت و جادوگر همچنان شاهزاده را فریب می داد و فکر می کرد که او همسر زیبایش است. اما او کاملاً او را فریب نداده بود، زیرا شاهزاده آنطور که او در مورد همسرش احساس می کرد احساس نمی کرد و در ته ذهنش متقاعد شده بود که چیزی درست نیست.

One day, the old king passed away and it was the turn of the prince to become king and rule the lands.

روزی پادشاه پیر از دنیا رفت و نوبت شاهزاده بود که پادشاه شود و بر سرزمین ها حکومت کند.

In the palace gardens a dove began to appear, and after many months this dove began to speak to the gardener. Each day the dove would enquire about the king and his young son. The gardener would tell the dove all that he knew and confessed that the little prince was not a happy child and the king not a happy man.

در باغ‌های قصر کبوتری ظاهر شد و پس از ماه‌ها این کبوتر شروع به صحبت با باغبان کرد. کبوتر هر روز در مورد پادشاه و پسر کوچکش جویا می شد. باغبان تمام آنچه را که می دانست به کبوتر می گفت و اعتراف می کرد که شازده کوچولو بچه خوشبختی نیست و پادشاه مرد شادی نیست.

‘The poor young prince,’ said the dove, ‘darling of his cursed mother who is forced to live alone in the mountains as this bird you see before you.’

کبوتر گفت: شاهزاده جوان بیچاره، عزیز مادر نفرین شده اش که مجبور است مانند این پرنده ای که پیش روی خودت می بینی، در کوهستان تنها زندگی کند.

The gardener was most taken by the dove and one day reported its presence to the king. When he heard about the bird, the king commanded the gardener to catch the unusual creature and give it to the young prince as a companion.

باغبان بیشتر توسط کبوتر گرفته شد و روزی حضور خود را به پادشاه گزارش داد. پادشاه وقتی در مورد پرنده شنید، به باغبان دستور داد که این موجود غیرعادی را بگیرد و به عنوان همراه به شاهزاده جوان بدهد.

The gardener did as he was instructed and the prince received the dove and played with the magical creature for many happy days. It seemed to all in the palace that the young prince was finally growing into a happy child and it was agreed that this change of mood was due entirely to the little dove.

باغبان طبق دستور او عمل کرد و شاهزاده کبوتر را پذیرفت و روزهای شاد بسیاری را با این موجود جادویی بازی کرد. برای همه در قصر به نظر می رسید که شاهزاده جوان در نهایت به کودکی شاد تبدیل می شود و توافق کردند که این تغییر روحیه کاملاً به خاطر کبوتر کوچک است.

One day, the little prince noticed that the dove had a silver pin stuck in the back of its neck. He reached out and pulled the pin and instantly the dove was transformed back into the beautiful princess. The young prince was scared and cried out in fear, but the princess, freed at last from the curse of the evil witch, spoke softly to the child. ‘Do not cry, my son,’ said the beautiful princess, ‘for I am your mother and you have released me from my curse.’

یک روز شازده کوچولو متوجه شد که کبوتر یک سنجاق نقره ای در پشت گردنش گیر کرده است. دستش را دراز کرد و سنجاق را کشید و فورا کبوتر دوباره به شاهزاده خانم زیبا تبدیل شد. شاهزاده جوان ترسید و از ترس فریاد زد، اما شاهزاده خانم که بالاخره از نفرین جادوگر شیطانی رهایی یافت، به آرامی با کودک صحبت کرد. شاهزاده خانم زیبا گفت: "گریه نکن پسرم، زیرا من مادر تو هستم و تو مرا از نفرین من رها کردی."

Upon hearing his son cry out in fear the king entered the room and instantly recognised his one true love.

با شنیدن فریاد پسرش از ترس، پادشاه وارد اتاق شد و فوراً عشق واقعی او را شناخت.

‘You have returned to me, my love,’ said the king as he embraced the beautiful princess.

پادشاه در حالی که شاهزاده خانم زیبا را در آغوش می گرفت گفت: "تو به من برگشتی، عشق من."

The princess explained how it was that the evil witch had tricked her and turned her into a dove. The king grew angry and ordered the impostor queen to be imprisoned in the dungeons forever so that she might never again do any harm.

شاهزاده خانم توضیح داد که چگونه جادوگر شیطانی او را فریب داده و او را به یک کبوتر تبدیل کرده است. پادشاه عصبانی شد و به ملکه شیاد دستور داد تا برای همیشه در سیاه چال ها زندانی شود تا دیگر هیچ آسیبی به او وارد نشود.

United once more, the king and his true queen lived happily ever after for many, many years. The kingdom flourished and the royal palace was forever full of love and laughter.

یک بار دیگر پادشاه و ملکه واقعی اش متحد شدند و سال ها بسیار خوشحال بودند. پادشاهی شکوفا شد و کاخ سلطنتی برای همیشه پر از عشق و خنده بود.