The Three Sillies:

سه احمق:

ONCE upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and she was courted by a gentleman. Every evening he used to come and see her, and stop to supper at the farmhouse, and the daughter used to be sent down into the cellar to draw the beer for supper. So one evening she had gone down to draw the beer, and she happened to look up at the ceiling while she was drawing, and she saw a mallet (a kind of wooden hammer) stuck in one of the beams. It must have been there a long, long time, but somehow or other she had never noticed it before, and she began a-thinking. And she thought it was very dangerous to have that mallet there, for she said to herself: “Suppose him and me was to be married, and we was to have a son, and he was to grow up to be a man, and come down into the cellar to draw the beer, like as I’m doing now, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” And she put down the candle and the jug, and sat herself down and began crying.

روزی روزگاری یک کشاورز و همسرش یک دختر داشتند و آقایی از او خواستگاری کرد. هر روز غروب می‌آمد و او را می‌دید، و برای شام در مزرعه می‌ایستاد، و دختر را به سرداب می‌فرستادند تا برای شام آبجو بکشد. بنابراین یک روز غروب او برای کشیدن آبجو به پایین رفته بود و اتفاقاً هنگام کشیدن نقاشی به سقف نگاه کرد و یک چکش (نوعی چکش چوبی) را دید که در یکی از تیرها گیر کرده است. باید برای مدت طولانی و طولانی وجود داشته باشد، اما او قبلاً هرگز متوجه آن نشده بود و شروع به تفکر کرد. و او فکر کرد که داشتن آن پتک در آنجا بسیار خطرناک است، زیرا با خود گفت: "فرض کنید من و او قرار بود ازدواج کنیم و یک پسر داشته باشیم و او مرد شود و بیاید. داخل سرداب تا آبجو را بکشم، مثل کاری که من الان دارم، و پتک روی سرش بیفتد و او را بکشد، چه چیز وحشتناکی است!» و شمع و کوزه را زمین گذاشت و خودش نشست و شروع کرد به گریه کردن.

Well, they began to wonder upstairs how it was that she was so long drawing the beer, and her mother went down to see after her, and she found her sitting on the settle crying, and the beer running over the floor. “Why, whatever is the matter?” said her mother. “Oh, mother!” says she, “look at that horrid mallet! Suppose we was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down to the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!”

خوب، آنها شروع به تعجب در طبقه بالا کردند که چطور شد که او اینقدر آبجو می کشید و مادرش برای دیدن او پایین رفت و او را دید که روی تخت نشسته و گریه می کند و آبجو روی زمین می دود. "چرا، موضوع هر چه هست؟" گفت مادرش "اوه مادر!" او می گوید: «به آن پتک وحشتناک نگاه کن! فرض کنید قرار بود ازدواج کنیم و یک پسر داشته باشیم و او بزرگ شود و برای کشیدن آبجو به سرداب بیاید و پتک روی سرش بیفتد و او را بکشد، چه وحشتناک چیزی که می شود!»

“Dear, dear! What a dreadful thing it would be!” said the mother, and she sat her down beside the daughter and started crying too. Then after a bit the father began to wonder that they didn’t come back, and he went down into the cellar to look after them himself, and there they two sat crying, and the beer running all over the floor.

«عزیز، عزیز! چه چیز وحشتناکی خواهد بود!» مادر گفت و او را کنار دختر نشاند و شروع کرد به گریه کردن. بعد از مدتی پدر شروع به تعجب کرد که آنها برنگشتند، و او به زیرزمین رفت تا خودش از آنها مراقبت کند و آنجا دو نفر نشستند و گریه کردند و آبجو روی زمین دوید.

“Whatever is the matter?” says he. “Why,” says the mother, “look at that horrid mallet. Just suppose, if our daughter and her sweetheart was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear, dear! so it would!” said the father, and he sat himself down aside of the other two, and started crying.

"مورد چیست؟" او می گوید. مادر می گوید: «چرا، به آن پتک وحشتناک نگاه کنید. فقط فرض کنید اگر قرار بود دختر ما و معشوقش ازدواج کنند و یک پسر داشته باشند و او بزرگ شود و برای کشیدن آبجو به سرداب بیاید و پتک روی سرش بیفتد. و او را بکش، چه وحشتناک است!» «عزیز، عزیز، عزیزم! پس می شود!» پدر گفت و خودش کنار دو نفر دیگر نشست و شروع کرد به گریه کردن.

Now the gentleman got tired of stopping up in the kitchen by himself, and at last he went down into the cellar too, to see what they were after; and there they three sat crying side by side, and the beer running all over the floor. And he ran straight and turned the tap. Then he said: “Whatever are you three doing, sitting there crying, and letting the beer run all over the floor?” “Oh!” says the father, “look at that horrid mallet! Suppose you and our daughter was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him!” And then they all started crying worse than before. But the gentleman burst out laughing, and reached up and pulled out the mallet, and then he said: “I’ve travelled many miles, and I never met three such big sillies as you three before; and now I shall start out on my travels again, and when I can find three bigger sillies than you three, then I’ll come back and marry your daughter.” So he wished them good-by, and started off on his travels, and left them all crying because the girl had lost her sweetheart.

حالا آقا از ایستادن در آشپزخانه به تنهایی خسته شد و بالاخره به داخل سرداب رفت تا ببیند دنبال چه هستند. و آنجا سه ​​نفر کنار هم نشستند و گریه می کردند و آبجو روی زمین می دوید. و مستقیم دوید و شیر آب را باز کرد. سپس گفت: «شما سه نفر چه کار می کنید، نشسته اید و گریه می کنید و اجازه می دهید آبجو روی زمین بچرخد؟» "اوه!" پدر می گوید: «به آن پتک وحشتناک نگاه کن! فرض کنید قرار بود شما و دخترمان ازدواج کنید و یک پسر داشته باشید و او بزرگ شود و برای کشیدن آبجو به سرداب بیاید و پتک روی سرش بیفتد و او را بکشد! ” و سپس همه آنها بدتر از قبل شروع به گریه کردند. اما آقا از خنده منفجر شد و دستش را دراز کرد و پتک را بیرون آورد و بعد گفت: «من مایل‌ها سفر کرده‌ام و تا به حال سه احمق بزرگ مثل شما سه نفر را ندیده‌ام. و حالا دوباره سفرم را شروع خواهم کرد و وقتی بتوانم سه احمق بزرگتر از شما سه نفر پیدا کنم، برمی گردم و با دخترت ازدواج می کنم. پس برای آنها آرزوی خوشبختی کرد و سفر خود را آغاز کرد و همه آنها را با گریه رها کرد زیرا دختر عزیز خود را از دست داده بود.

Well, he set out, and he travelled a long way, and at last he came to a woman’s cottage that had some grass growing on the roof. And the woman was trying to get her cow to go up a ladder to the grass, and the poor thing dared not go. So the gentleman asked the woman what she was doing. “Why, look,” she said, “look at all that beautiful grass. I’m going to get the cow on to the roof to eat it. She’ll be quite safe, for I shall tie a string round her neck, and pass it down the chimney, and tie it to my wrist as I go about the house, so she can’t fall off without my knowing it.” “Oh, you poor silly!” said the gentleman, “you should cut the grass and throw it down to the cow!” But the woman thought it was easier to get the cow up the ladder than to get the grass down, so she pushed her and coaxed her and got her up, and tied a string round her neck, and passed it down the chimney, and fastened it to her own wrist. And the gentleman went on his way, but he hadn’t gone far when the cow tumbled off the roof, and hung by the string tied round her neck, and it strangled her. And the weight of the cow tied to her wrist pulled the woman up the chimney, and she stuck fast halfway and was smothered in the soot.

خوب، او راه افتاد و راه طولانی را طی کرد و بالاخره به کلبه زنی رسید که روی پشت بامش مقداری علف روییده بود. و زن می‌کوشید گاوش را از نردبان به سمت چمن‌ها بالا ببرد و بیچاره جرأت نداشت برود. پس آقا از زن پرسید که چه کار می کنی؟ او گفت: «چرا، نگاه کن، به این همه چمن زیبا نگاه کن. من می روم گاو را روی پشت بام می برم تا آن را بخورم. او کاملاً ایمن خواهد بود، زیرا من یک ریسمان را به دور گردنش می‌بندم، آن را از دودکش پایین می‌برم، و در حالی که در خانه می‌روم، آن را به مچ دستم می‌بندم، تا او نتواند بی‌اطلاع از آن بیفتد.» "اوه، احمق بیچاره!" آقا گفت: شما باید علف ها را ببرید و به سمت گاو بیندازید! اما زن فکر کرد که بالا بردن گاو از نردبان آسانتر از پایین آوردن علف است، پس او را هل داد و او را اغوا کرد و بلندش کرد و نخی به گردنش بست و آن را از دودکش رد کرد و بست. به مچ دست خودش. و آقا به راه خود ادامه داد، اما راه دوری نرفته بود که گاو از پشت بام افتاد و به نخی که به گردنش بسته بود آویزان شد و او را خفه کرد. و وزن گاوی که به مچش بسته شده بود، زن را از دودکش بالا کشید و به سرعت در نیمه راه گیر کرد و در دوده خفه شد.

Well, that was one big silly.

خب، این یک احمق بزرگ بود.

And the gentleman went on and on, and he went to an inn to stop the night, and they were so full at the inn that they had to put him in a double-bedded room, and another traveller was to sleep in the other bed. The other man was a very pleasant fellow, and they got very friendly together; but in the morning, when they were both getting up, the gentleman was surprised to see the other hang his trousers on the knobs of the chest of drawers and run across the room and try to jump into them, and he tried over and over again, and couldn’t manage it; and the gentleman wondered whatever he was doing it for. At last he stopped and wiped his face with his handkerchief. “Oh dear,” he says, “I do think trousers are the most awkwardness kind of clothes that ever were. I can’t think who could have invented such things. It takes me the best part of an hour to get into mine every morning, and I get so hot! How do you manage yours?” So the gentleman burst out laughing, and showed him how to put them on; and he was very much grateful to him, and said he never should have thought of doing it that way.

و آقا رفت و آمد و به مسافرخانه ای رفت تا شب را متوقف کند و آنقدر در مسافرخانه پر بودند که مجبور شدند او را در اتاق دو تخته بگذارند و مسافر دیگری در تخت دیگر بخوابد. . مرد دیگر آدم بسیار خوبی بود، و آنها با هم خیلی دوستانه بودند. اما صبح که هر دو بلند شدند، آقا با تعجب دید که دیگری شلوارش را به دستگیره‌های کمد آویزان می‌کند و از اتاق می‌دوید و سعی می‌کرد به داخل آن بپرد، و او بارها و بارها تلاش کرد. و نتوانست آن را مدیریت کند. و آقا تعجب کرد که برای هر کاری این کار را انجام می دهد. بالاخره ایستاد و با دستمال صورتش را پاک کرد. او می‌گوید: «اوه عزیزم، من فکر می‌کنم شلوار ناهنجارترین نوع لباسی است که تا به حال بوده است. من نمی توانم فکر کنم چه کسی می توانست چنین چیزهایی را اختراع کند. هر روز صبح به بهترین قسمت یک ساعت وقت می‌برم تا وارد اتاقم شوم، و خیلی داغ می‌شوم! چگونه مال خودت را مدیریت می کنی؟» بنابراین آقا از خنده منفجر شد و به او نشان داد که چگونه آنها را بپوشد. و او بسیار از او سپاسگزار بود و گفت که هرگز نباید به این فکر می کرد که این کار را انجام دهد.

So that was another big silly.

پس این یک حماقت بزرگ دیگر بود.

Then the gentleman went on his travels again; and he came to a village, and outside the village there was a pond, and round the pond was a crowd of people. And they had rakes, and brooms, and pitchforks, reaching into the pond; and the gentleman asked what was the matter. “Why,” they say, “matter enough! Moon’s tumbled into the pond, and we can’t rake her out anyhow!” So the gentleman burst out laughing, and told them to look up into the sky, and that it was only the shadow in the water. But they wouldn’t listen to him, and abused him shamefully and he got away as quick as he could.

سپس آقا دوباره به سفر رفت. و به دهکده ای آمد و در بیرون آن روستا حوضی بود و گرد آن برکه جمعیتی بود. و چنگک‌ها و جاروها و چنگال‌هایی داشتند که به داخل حوض می‌رسیدند. و آقا پرسید قضیه چیست؟ آنها می گویند: «چرا، به اندازه کافی مهم است! ماه در برکه افتاد و ما به هیچ وجه نمی‌توانیم او را بیرون بیاوریم!» بنابراین آقا از خنده منفجر شد و به آنها گفت که به آسمان نگاه کنند و این فقط سایه ای در آب است. اما آنها به او گوش ندادند و به طرز شرم آور او را مورد آزار و اذیت قرار دادند و او هرچه سریعتر فرار کرد.

So there were a whole lot of sillies bigger than the three sillies at home. So the gentleman turned back home again and married the farmer’s daughter, and if they didn’t live happy for ever after, that’s nothing to do with you or me.

بنابراین تعداد زیادی حماقت بزرگتر از سه ابله در خانه وجود داشت. پس آقا دوباره به خانه برگشت و با دختر کشاورز ازدواج کرد، و اگر آنها تا ابد شاد زندگی نکنند، به من و تو ربطی ندارد.