The Three Wisemen and The Camel:

سه حکیم و شتر:

Once there lived a man in a small village in Arabia. He had a camel. Whenever he went on a journey, he went along with his camel. At one such journey, he lost his camel unexpectedly. He was in search of his camel. He asked everyone, “Have you seen my camel." But everywhere his effort was in vain.

روزی مردی در روستای کوچکی در عربستان زندگی می کرد. او یک شتر داشت. هر گاه به مسافرت می رفت با شترش همراه می شد. در یکی از این سفرها، شتر خود را به طور غیرمنتظره ای از دست داد. او در جستجوی شتر خود بود. از همه پرسید: «شتر مرا دیدی؟» اما همه جا تلاشش بی نتیجه بود.

One day when he came through a city he met three wise men on his way. As usual he asked the wise men "Have any one of you seen my camel?" The three wise men thought for a while and began to speak. The man asked them curiously, “Have you seen my camel on your way?"

روزی وقتی از شهری گذشت، در راه با سه مرد عاقل برخورد کرد. طبق معمول از حکیم پرسید: آیا یکی از شما شتر مرا دیده است؟ آن سه حکیم اندکی فکر کردند و شروع به صحبت کردند. مرد با کنجکاوی از آنها پرسید: آیا شتر مرا در راه خود دیده اید؟

The first wise man asked him, “Is your camel’s one eye blind?"

حکیم اول از او پرسید: آیا یک چشم شتر تو کور است؟

The man replied quickly, “Yes, yes my camel's one eye is blind."

مرد سریع پاسخ داد: بله، آری یک چشم شتر من کور است.

"Have you seen my camel on your way" the man asked the second wise man.

مرد از حکیم دوم پرسید: آیا شتر مرا در راه خود دیده ای؟

The second wise man asked him, “Is your camel lame?"

حکیم دوم از او پرسید: آیا شتر تو لنگ است؟

The man became curious and said, “Yes, yes he is lame!"

مرد کنجکاو شد و گفت: بله، بله او لنگ است!

“Have you seen my camel" again he asked the third wise man.

دوباره از حکیم سوم پرسید: آیا شتر مرا دیده ای؟

The third wise man asked, "Was your camel carrying honey on one side and grain on the other side?"

حکیم سوم پرسید: آیا شتر شما از یک طرف عسل و از طرف دیگر غلات حمل می کرد؟

On hearing these words, the owner of the camel became happy and asked them’ “Have you all seen my camel? Please tell me."

صاحب شتر با شنیدن این سخنان خوشحال شد و از آنها پرسید: آیا همه شتر مرا دیده اید؟ لطفا به من بگویید."

Now the three wise men replied, “We had never seen your camel?"

حال آن سه حکیم گفتند: ما هرگز شتر تو را ندیده بودیم؟

“You three are fooling me now" Don’t make fun of me", the man said in anger.

مرد با عصبانیت گفت: "حالا شما سه نفر مرا گول می زنید" مسخره ام نکنید.

The three wise men said calmly." We are not fooling you man. We didn’t see your camel anywhere". The man got angry and took them to the King for enquiry.

آن سه عاقل با آرامش گفتند: ما تو را گول نمی‌زنیم، ما شتر تو را جایی ندیدیم. مرد عصبانی شد و آنها را برای تحقیق نزد پادشاه برد.

He said to the King, “The three men had stolen my camel my Lord".

او به پادشاه گفت: آن سه نفر شتر مرا ربوده بودند.

He also described what they had said. The king asked the three what had happened. The three men denied that they had never seen it. The King asked them then how they could tell the identity of the camel lost.

او همچنین آنچه را که گفته بودند بیان کرد. پادشاه از سه نفر پرسید که چه اتفاقی افتاده است؟ این سه مرد انکار کردند که هرگز آن را ندیده اند. سپس پادشاه از آنها پرسید که چگونه می توانند هویت شتر گم شده را تشخیص دهند؟

The first man told the king that he had seen the grass eaten on only one side. “So I assumed that the camel must be blind in one eye", He said.

مرد اول به پادشاه گفت که علف را فقط از یک طرف خورده دیده است. او گفت: «پس گمان کردم که شتر باید از یک چشم نابینا باشد».

The second man said that he had seen the grains scattered on one side and the honey on the other side. “So I assumed that the camel was carrying the grains on one side and honey on the other side", He said.

مرد دوم گفت که دانه ها را در یک طرف و عسل را از طرف دیگر دیده است. او گفت: «پس گمان کردم که شتر دانه‌ها را از یک طرف و عسل را از طرف دیگر حمل می‌کند».

The third man described that the hoof marks of the camel were lighter on one side than the other. “So we came to a conclusion that the camel must be lame", He said.

مرد سوم توضیح داد که رد سم شتر از یک طرف روشن تر از طرف دیگر است. او گفت: پس به این نتیجه رسیدیم که شتر باید لنگ باشد.

The courtier including the king wondered about the cleverness of the three. So the king declared that they were not thieves and he asked the owner of the camel to search on the way the three wise men had come. The camel man went out of the court bending his head in search of his camel. The king appointed the three, as his ministers and ruled according to their advice.

درباری از جمله شاه از زیرکی آن سه تعجب کرد. پس پادشاه اعلام کرد که آنها دزد نیستند و از صاحب شتر خواست تا در راهی که سه حکیم آمده بودند جستجو کند. مرد شتر در جست و جوی شتر خود در حالی که سرش را خم کرده بود از صحن بیرون رفت. پادشاه این سه نفر را به عنوان وزیر خود منصوب کرد و طبق توصیه آنها حکومت کرد.