The Three Wishes:

سه آرزو:

Max was a poor fisherman and Lisa was his young and beautiful wife. They lived in a small hut near the sea. Max managed to earn a little money on the days he caught some fish but there were days when he could not catch any. On such days, Max and Lisa got little to eat. They were both quite disgruntled with their lot in life. Max never stopped complaining about how cramped and uncomfortable their hut was, how dirty and ragged his clothes were, how little he had to eat and how hard he had to work. And Lisa simply yearned for all the good things of life – a beautiful house, fancy clothes and ornaments, servants and good food.

مکس یک ماهیگیر فقیر و لیزا همسر جوان و زیبای او بود. آنها در یک کلبه کوچک در نزدیکی دریا زندگی می کردند. مکس در روزهایی که چند ماهی صید می‌کرد، توانست پول کمی به دست بیاورد، اما روزهایی بود که نمی‌توانست هیچ ماهی را صید کند. در چنین روزهایی، مکس و لیزا چیزی برای خوردن نداشتند. هر دوی آنها از سرنوشت خود در زندگی کاملاً ناراضی بودند. مکس هرگز از اینکه کلبه‌شان چقدر تنگ و ناراحت است، چقدر لباس‌هایش کثیف و ژنده‌دار بود، چقدر کم غذا می‌خورد و چقدر سخت کار می‌کرد، شکایت نکرد. و لیزا به سادگی مشتاق همه چیزهای خوب زندگی بود - خانه ای زیبا، لباس ها و زیور آلات فانتزی، خدمتکاران و غذای خوب.

One day, as was often the case, Max went fishing but was not able to catch any fish. The sun began to set but his fishing net was empty. Max began to fret, “What’ll we eat today? Oh, I hope we don’t have to starve yet again.”

یک روز، همانطور که اغلب اتفاق می افتاد، مکس برای ماهیگیری رفت اما نتوانست ماهی بگیرد. خورشید شروع به غروب کرد اما تور ماهیگیری او خالی بود. مکس شروع به ناراحتی کرد: «امروز چی بخوریم؟ اوه، امیدوارم دیگر مجبور نباشیم از گرسنگی بمیریم.»

Just then, he felt a strong pull at his net. His spirits lifted. “I seem to have got a nice big catch”.

درست در همان لحظه، او یک کشش قوی روی تور خود احساس کرد. روحیه اش بالا رفت. "به نظر می رسد من یک شکار بزرگ خوب دارم."

But when he pulled his net out of the water he was disappointed to see that there was only one fish and a tiny little fish at that. Suddenly he noticed something amazing. The fish was the color of gold and shining like the sun. As Max looked on mystified, the fish began to speak. “Please save my life,” it said. “Please throw me back into the water. I am the King of the Sea.”

اما وقتی تورش را از آب بیرون کشید از اینکه دید فقط یک ماهی و یک ماهی کوچولو در آن وجود دارد ناامید شد. ناگهان متوجه چیز شگفت انگیزی شد. ماهی به رنگ طلایی بود و مانند خورشید می درخشید. همانطور که مکس گیج شده نگاه می کرد، ماهی شروع به صحبت کرد. گفت: "لطفا جان من را نجات دهید." "لطفا مرا به داخل آب برگردانید. من پادشاه دریا هستم.»

“The King of the Sea!” Max was alarmed by the very idea. He opened his net and the fish fell back into the water.

"پادشاه دریا!" مکس از همین ایده نگران شد. تور خود را باز کرد و ماهی دوباره در آب افتاد.

At once, the water became the color of gold. Max watched spellbound as the mighty King of the Sea rose up from the waves and spoke out loud, “Thank you fisherman. I can grant you three wishes in return for your kindness. Come to the sea-shore and call out to me whenever you want anything.”

یک دفعه آب رنگ طلایی شد. مکس با طلسم تماشا کرد که پادشاه توانا دریا از امواج بلند شد و با صدای بلند گفت: «مرسی ماهیگیر. من می توانم در ازای محبت شما سه آرزو را برآورده کنم. به ساحل دریا بیا و هر وقت خواستی مرا صدا کن.»

Max bowed happily and replied, “Thank you, King of the Sea. But I need to talk to my wife before I can tell you my first wish. I’ll be back soon!”

مکس با خوشحالی تعظیم کرد و پاسخ داد: «مرسی پادشاه دریا. اما قبل از اینکه بتوانم اولین خواسته ام را به شما بگویم باید با همسرم صحبت کنم. من به زودی برمی گردم!»

Max was elated. He ran back home to Lisa and told her excitedly, “The King of the Sea came into my net today and I saved him by throwing him back into the water. And he has granted us three wishes so we can have all the things we want now.”

مکس خوشحال شد او به خانه نزد لیزا دوید و با هیجان به او گفت: "پادشاه دریا امروز وارد تور من شد و من او را با انداختن او به داخل آب نجات دادم. و او سه آرزو را برآورده کرده است تا بتوانیم همه چیزهایی را که می‌خواهیم داشته باشیم.»

Lisa was thrilled. “Oh, how wonderful! Don’t you think we should straightaway ask the King of the Sea to give us some respectable clothes at least?”

لیزا هیجان زده بود. "اوه، چقدر عالی! آیا فکر نمی‌کنی باید فوراً از پادشاه دریا بخواهیم که حداقل لباس‌های محترمانه به ما بدهد؟»

Max was delighted by the idea. “I’ll do just that,” he said. “And I’ll ask him for some ornaments as well. I’m sure that will please you.”

مکس از این ایده خوشحال شد. او گفت: «من همین کار را انجام خواهم داد. «و من از او زیورآلاتی نیز خواهم خواست. من مطمئن هستم که شما را خوشحال خواهد کرد.»

So Max rushed back to the seashore. He stood at the edge of the water and called out, “O King of the Sea! Please come and bestow upon me the wish you promised.”

بنابراین مکس با عجله به سمت ساحل بازگشت. در لبه آب ایستاد و ندا داد: «ای پادشاه دریا! خواهش می کنم بیا و آرزویی را که قول داده ای به من برسان.»

Immediately, the water turned the color of gold and the King of the Sea rose up from the water, “Yes, Max. What is your wish?”

بلافاصله آب به رنگ طلا درآمد و پادشاه دریا از آب بلند شد: «بله، مکس. آرزوی شما چیست؟»

Max answered eagerly, “Lisa and I would like some decent clothes and ornaments.”

مکس مشتاقانه پاسخ داد: "من و لیزا چند لباس و زیور آلات مناسب می خواهیم."

The King of the Sea replied, “Go back. Your wish has come true.”

پادشاه دریا پاسخ داد: «برگرد. آرزوی تو برآورده شد.»

Max looked down and noticed that he was now wearing a fine set of clothes. A long gold chain dangled from his neck and there was a gold ring on his finger. He rushed home to see his wife adorned in a beautiful sari and gold ornaments. She was happily examining her many gold bangles. When she saw him, she called out, “Max! Look! How gorgeous these bangles are! Oh, how fortunate I am!”

مکس به پایین نگاه کرد و متوجه شد که اکنون لباس های خوبی پوشیده است. یک زنجیر طلایی بلند از گردنش آویزان بود و یک حلقه طلا در انگشتش بود. او به خانه شتافت تا همسرش را ببیند که به ساری زیبا و زیورآلات طلا آراسته شده است. او با خوشحالی مشغول بررسی النگوهای طلای فراوانش بود. وقتی او را دید، فریاد زد: «مکس! نگاه کن چقدر این النگوها زیبا هستند آه، من چقدر خوشبختم!»

Max and Lisa were content for just two days. Then they began to moan again. Lisa complained incessantly about her housework while Max lamented all day about the amount of work he had to do just to catch a few fish. Finally Max decided that he would go to the King of the Sea and ask for servants who could help them with their daily chores.

مکس و لیزا فقط دو روز راضی بودند. بعد دوباره شروع کردند به ناله کردن. لیزا بی وقفه از کارهای خانه اش شکایت می کرد در حالی که مکس تمام روز از کارهایی که باید انجام می داد فقط برای صید چند ماهی ناله می کرد. سرانجام مکس تصمیم گرفت که نزد پادشاه دریا برود و از خدمتکارانی بخواهد که بتوانند در کارهای روزمره به آنها کمک کنند.

So Max rushed again to the seashore and standing at the edge of the water, called out, “O King of the Sea! Lisa and I both need some servants. Please grant me my second wish.”

پس مکس دوباره به ساحل شتافت و در لبه آب ایستاد و فریاد زد: «ای پادشاه دریا! من و لیزا هر دو به چند خدمتکار نیاز داریم. لطفا آرزوی دومم را برآورده کن.»

At once, the water became the color of gold and the King of the Sea ascended from the waves and said, “Your second wish too is granted. But be careful. Remember you have only one more wish left so make sure you do not become too greedy.”

آب به یکباره به رنگ طلا درآمد و پادشاه دریا از امواج بلند شد و گفت: آرزوی دوم شما هم برآورده شد. اما مراقب باشید. به یاد داشته باشید که فقط یک آرزو دیگر دارید، پس مطمئن شوید که زیاد حریص نشوید.

Max went back to his hut to find Lisa lying on a mat while a maidservant massaged her feet. One servant was busy with the cooking. Another was mending his fishing net while yet another rushed forward with a mat for him.

مکس به کلبه خود برگشت و لیزا را دید که روی یک تشک دراز کشیده بود در حالی که خدمتکار پاهای او را ماساژ می داد. یکی از خدمتکاران مشغول پخت و پز بود. دیگری در حال تعمیر تور ماهیگیری خود بود در حالی که دیگری با یک تشک برای او به جلو هجوم آورد.

Lisa beamed up at him from her mat, “Oh, Max! Isn’t this life wonderful? For the first time in my life, I feel so relaxed.”

لیزا از روی تشک به او زنگ زد: «اوه، مکس! آیا این زندگی فوق العاده نیست؟ برای اولین بار در زندگی ام احساس آرامش می کنم.»

Max also lay down on his mat. He closed his eyes to savour the pleasure of the moment as one of the servants took off his slippers and began to massage his feet.

مکس هم روی تشک دراز کشید. چشمانش را بست تا لذت لحظه را بچشد که یکی از خدمتکاران دمپایی هایش را درآورد و شروع کرد به ماساژ دادن پاهایش.

Life now seemed blissful and trouble-free for Max and Lisa. But it was only a week before they began to grumble again. They began to whine that their hut had become even more cramped and uncomfortable with so many servants. Then Max thought of asking the King of the Sea for a bigger house. Lisa was overjoyed at the idea!

زندگی اکنون برای مکس و لیزا شاد و بی دردسر به نظر می رسید. اما فقط یک هفته بود که دوباره شروع به غر زدن کردند. آنها شروع به غر زدن کردند که کلبه آنها با این همه خدمتکار تنگ تر و ناراحت تر شده است. سپس مکس به این فکر افتاد که از پادشاه دریا خانه بزرگتری بخواهد. لیزا از این ایده بسیار خوشحال شد!

So Max rushed once more to the seashore and standing at the edge of the water, called out, “O King of the Sea! I want you to give me the third wish you promised. We need a bigger house so can we have that now?”

پس مکس یک بار دیگر به سمت ساحل شتافت و در لبه آب ایستاد و فریاد زد: «ای پادشاه دریا! می خواهم سومین آرزویی که قول داده بودی را به من بدهی. ما به یک خانه بزرگتر نیاز داریم، پس آیا می‌توانیم آن را داشته باشیم؟»

Again the water turned the color of gold and the King of the Sea appeared from beneath the waves. “This wish too is granted,” said the King of the Sea. “But I warn you again. Greed will bring about your downfall and give you nothing but unhappiness.”

دوباره آب به رنگ طلا درآمد و پادشاه دریا از زیر امواج ظاهر شد. پادشاه دریا گفت: "این آرزو نیز برآورده شد." اما من دوباره به شما هشدار می دهم. حرص و طمع باعث سقوط شما خواهد شد و چیزی جز ناراحتی به شما نخواهد داد.»

Max hurried back home to find Lisa standing outside a big fine house. “Look at our lovely house, Max! Now we have everything we always wanted.”

مکس با عجله به خانه برگشت و لیزا را دید که بیرون یک خانه بزرگ خوب ایستاده بود. "به خانه دوست داشتنی ما نگاه کن، مکس! حالا ما همه چیزهایی را داریم که همیشه می‌خواستیم.»

Max was pleased too. “Yes, I am satisfied. We have everything now.”

مکس هم راضی بود. "بله، من راضی هستم. ما الان همه چیز داریم.»

But their satisfaction did not last long. After a few weeks, Lisa told Max, “Do you know that in spite of our fine house and servants, the village women still call me a fisherman’s wife? It makes me feel quite humiliated.”

اما رضایت آنها زیاد دوام نیاورد. پس از چند هفته، لیزا به مکس گفت: «آیا می‌دانی که با وجود خانه و خدمتگزاران خوب ما، زنان روستا هنوز مرا زن ماهیگیر خطاب می‌کنند؟ این به من احساس تحقیر می کند.»

Max reacted immediately. “Yes, they still call me a fisherman too. We need to do something about that. We need to be treated with more respect. I’ll tell you what – I’ll go and tell the King of the Sea to make me a king. Then the village women will have to call you a queen.”

مکس بلافاصله واکنش نشان داد. "بله، آنها هنوز هم به من یک ماهیگیر می گویند. ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم. باید با احترام بیشتری با ما رفتار شود. من به شما می گویم - من می روم و به پادشاه دریا می گویم که مرا پادشاه کند. آن وقت زنان دهکده باید تو را ملکه صدا کنند.»

Fantastic though the idea seemed, Lisa was afraid. “Max, aren’t the three wishes you were granted over? I really like the thought of your becoming a king but I’m not sure we should ask the King of the Sea for anything more.”

اگرچه این ایده فوق العاده به نظر می رسید، لیزا می ترسید. «مکس، آیا سه آرزویی که برآورده شدی نیست؟ من واقعاً از فکر پادشاه شدن تو خوشم می آید، اما مطمئن نیستم که از پادشاه دریا چیز دیگری بخواهیم.»

“Don’t be afraid,” said Max. “I saved the life of the King of the Sea. Surely he cannot refuse me this one last wish.”

مکس گفت: نترس. من جان پادشاه دریا را نجات دادم. مطمئناً او نمی تواند این آخرین آرزوی من را رد کند.»

Max then walked back to the seashore and called out, “King of the Sea! Grant me one more wish. Make me a king and my Lisa a queen.”

مکس سپس به سمت ساحل رفت و فریاد زد: «پادشاه دریا! یک آرزوی دیگر به من بده مرا پادشاه و لیزای من را ملکه کن.»

But this time the water did not turn the color of gold. This time the King of the Sea did not appear. Instead the waves rose up high and the sky turned dark and menacing even as an angry voice arose from the water, “Go back Max! You’re too greedy! You’ll lose everything. But I hope you’ll both learn a lesson.”

اما این بار آب رنگ طلایی نکرد. این بار پادشاه دریا ظاهر نشد. در عوض، امواج بلند شد و آسمان تاریک و تهدیدآمیز شد، حتی زمانی که صدای خشمگینی از آب بلند شد: «برگرد، مکس! تو خیلی حریصی! همه چیز را از دست خواهی داد اما امیدوارم هر دو درسی یاد بگیرید.»

Max was stunned. As he walked home sadly, he noticed that he was again wearing his dirty ragged clothes. When he reached home, he saw that Lisa was standing outside their dilapidated mud hut, wearing her old torn sari. The house, their beautiful clothes and ornaments, the servants were all gone. With tears in her eyes, Lisa told him, “We should never have been so greedy. We should never again ask for more than we have.”

مکس مات و مبهوت شد. همانطور که با ناراحتی به سمت خانه می رفت، متوجه شد که دوباره لباس های ژنده کثیف خود را پوشیده است. وقتی به خانه رسید، دید که لیزا بیرون کلبه گلی ویرانه آنها ایستاده است و ساری قدیمی خود را پاره کرده است. خانه، لباس ها و زیورآلات زیبایشان، نوکرها همه رفته بودند. لیزا در حالی که اشک در چشمانش حلقه زده بود به او گفت: «ما هرگز نباید اینقدر حریص می‌بودیم. ما هرگز نباید بیشتر از آنچه که داریم بخواهیم.»

From that day on, Lisa and Max became contended with whatever they had and for the first time in their lives they became truly happy.

از آن روز به بعد، لیزا و مکس با هر آنچه که داشتند درگیر شدند و برای اولین بار در زندگی خود واقعاً خوشحال شدند.