The Tired Eagles:

عقاب های خسته:

“In the house where Kenneth lived there was a chair which had always fascinated him. It was a very, very old chair, and Kenneth’s mother and

در خانه ای که کنت زندگی می کرد، یک صندلی وجود داشت که همیشه او را مجذوب خود کرده بود. این یک صندلی بسیار بسیار قدیمی بود و مادر کنت و

daddy were very proud of it,” said daddy to Jack and Evelyn. “Kenneth’s daddy had bought it at a sale of old and curious things. It was a Roman

بابا به این موضوع بسیار افتخار می‌کرد.» بابا به جک و اولین گفت. «پدر کنت آن را از فروش چیزهای قدیمی و کنجکاوی خریده بود. رومی بود

chair, and on either side were two heads of eagles. These four heads in all always made Kenneth wonder, for they looked so very life-like. He used to imagine that even little wooden eagles must get very tired of always being

صندلی، و در دو طرف دو سر عقاب بود. این چهار سر در مجموع همیشه کنت را شگفت زده می کردند، زیرا آنها بسیار شبیه به زندگی بودند. او قبلا تصور می کرد که حتی عقاب های چوبی کوچک هم باید از همیشه بودن بسیار خسته شوند

just the same. And late one afternoon, sitting in the chair he fell asleep.

همینطور و اواخر یک بعد از ظهر، روی صندلی نشسته بود و خوابش برد.

“‘You’re terribly tired, aren’t you?’ said the first eagle, who suddenly seemed to be looking at him.

اولین عقاب که ناگهان به نظر می رسید داشت به او نگاه می کرد گفت: "تو به شدت خسته ای، نه؟"

“‘Yes, I’m a little tired,’ Kenneth admitted.

کنت اعتراف کرد: «بله، من کمی خسته هستم.

“‘Well, you’re not as tired as we are,’ said the second eagle.

عقاب دوم گفت: "خب، تو مثل ما خسته نیستی."

“‘No, indeed!’ said the third eagle. ‘You’re only tired because you’ve played so many games. We’re tired because we’re always still.’

عقاب سوم گفت: "نه، در واقع!" شما فقط به این دلیل خسته هستید که بازی های زیادی انجام داده اید. ما خسته ایم چون همیشه ساکنیم.»

“Kenneth listened eagerly, because he’d so often thought just what he was hearing. ‘Yes,’ said Kenneth very sympathetically, ‘I should think you

کنت مشتاقانه گوش می‌کرد، زیرا اغلب به آنچه می‌شنید فکر می‌کرد. کنت بسیار دلسوزانه گفت: بله، من باید به شما فکر کنم

would be very dull. I’ve often thought that. Have you been there a long time?’

بسیار کسل کننده خواهد بود من اغلب به این فکر کرده ام آیا شما مدت زیادی آنجا بودید؟

“‘Oh, ages and ages!’ replied the fourth eagle, who up to this time had not spoken. ‘We were very old before your daddy got us. We’ve been on

عقاب چهارم که تا این زمان صحبت نکرده بود، پاسخ داد: «آه، قرون و اعصار!» ما خیلی پیر بودیم قبل از اینکه پدرت ما را بگیرد. ما بوده ایم

this chair so long. We can’t remember how long. And what makes us feel so sad is that we are called eagles and should fly and yet are forever glued to this chair.’

این صندلی خیلی طولانی است ما نمی توانیم به خاطر بیاوریم که چه مدت. و چیزی که ما را بسیار غمگین می کند این است که ما را عقاب می نامند و باید پرواز کنیم و در عین حال برای همیشه به این صندلی چسبیده ایم.

“‘Kenneth, Kenneth,’ cried Kenneth’s mother, ‘it’s long past bed-time!’

مادر کنت فریاد زد: «کنت، کنت، زمان خواب خیلی گذشته است!»

“‘Oh, I am not so tired as the eagles are!’ said Kenneth. And Kenneth’s mother wondered if he was talking in his sleep.”

کنت گفت: «اوه، من به اندازه عقاب ها خسته نیستم! و مادر کنت فکر کرد که آیا او در خواب صحبت می کند.

“‘WE’VE BEEN ON THIS CHAIR SO LONG,’ SAID THE FOURTH EAGLE.”

عقاب چهارم گفت: «ما خیلی وقت است که روی این صندلی بوده ایم.»