The Tortoise and the Hare

لاک پشت و خرگوش

Once upon a time, in the woods in the northern area of Pakistan, there lived many different kinds of animals. This area is famous for high mountains and very dense forests, and for hundreds of years these animals lived side by side as friends and helped one another in times of need and difficulty.

روزی روزگاری در جنگل های ناحیه شمالی پاکستان، انواع مختلفی از حیوانات زندگی می کردند. این منطقه به خاطر کوه‌های مرتفع و جنگل‌های بسیار انبوه شهرت دارد و صدها سال است که این حیوانات در کنار هم به عنوان دوست زندگی می‌کردند و در مواقع ضروری و سختی به یکدیگر کمک می‌کردند.

Sometimes the big bear liked to dance, and all of the animals would get together to see his magnificent performance. The Langoors (long tailed monkeys) would hang upside-down from the branches by their long tails. The elephants would use their long trunks to pick apples and peaches and apricots from the trees and share them among their friends. The snakes, with their beautifully patterned skin, would wrap themselves around the trunks and branches of the trees like brightly coloured banners. And the birds would sing beautiful songs while the hare used the shell of the tortoise to beat out a rhythm on his drum.

گاهی اوقات خرس بزرگ دوست داشت برقصد و همه حیوانات دور هم جمع می شدند تا اجرای باشکوه او را ببینند. لنگورها (میمون های دم دراز) از شاخه ها به صورت وارونه با دم بلندشان آویزان می شدند. فیل ها با خرطوم بلند خود سیب و هلو و زردآلو را از درختان چیده و بین دوستانشان تقسیم می کردند. مارها با پوست طرح‌ریزی شده‌شان، مانند بنرهای رنگارنگ خود را دور تنه و شاخه‌های درختان می‌پیچیدند. و پرندگان آوازهای زیبایی می خواندند در حالی که خرگوش از پوسته لاک پشت برای زدن ریتمی بر طبل خود استفاده می کرد.

Often, by popular request, the proud peacock would display his colourful tail feathers behind him in the shape of a huge fan and begin a graceful dance that would last for many hours. All of the animals would clap and cheer at this impressive display.

غالباً بنا به درخواست مردمی، طاووس مغرور پرهای رنگارنگ دم خود را به شکل یک بادبزن بزرگ در پشت خود به نمایش می گذاشت و رقص دلپذیری را آغاز می کرد که ساعت ها طول می کشید. همه حیوانات در این نمایش چشمگیر دست می زدند و تشویق می کردند.

One day, after just such a performance by the bear and the peacock, the young hare became jealous that he was not being praised in such a way. He wanted to show all of the animals that he too could do something impressive. The fact that he was being ignored made the hare quite ill tempered. He even began teasing the tortoise. ‘How slow and almost dead you are,’ said the hare. ‘The only thing that you are useful for is as a stick for my drum.’

یک روز بعد از چنین اجرای خرس و طاووس، خرگوش جوان حسادت کرد که از او چنین تعریفی نمی شود. او می خواست به همه حیوانات نشان دهد که او نیز می تواند کاری چشمگیر انجام دهد. این واقعیت که او نادیده گرفته می شد، خرگوش را بسیار بد خلق کرد. او حتی شروع به اذیت کردن لاک پشت کرد. خرگوش گفت: چقدر آهسته و تقریباً مرده ای. "تنها چیزی که برای آن مفید هستید، چوبی برای طبل من است."

The tortoise did not like being teased in this way and said, ‘You are not being fair. I can do things too!’

لاک پشت دوست نداشت که اینطور مسخره شود و گفت: "تو منصف نیستی. من هم می توانم کارها را انجام دهم!

‘What things?’ replied the hare. ‘You are simply too slow to do anything. If there was a fire you would even be too slow to escape and so you would perish in the flames.’

خرگوش پاسخ داد: "چه چیزهایی؟" شما خیلی کند هستید که نمی توانید کاری انجام دهید. اگر آتش‌سوزی می‌شد، حتی برای فرار خیلی کند بودید و در شعله‌های آتش از بین می‌رفتید.»

The tortoise, always so patient and kind, did not like being ridiculed by the hare and was tired of his friend always bragging about how fast he could run. ‘I can escape from danger just as well as you,’ said the old tortoise. ‘I could even compete with you in a race,’ he announced.

لاک پشت که همیشه بسیار صبور و مهربان بود، دوست نداشت که توسط خرگوش مورد تمسخر قرار گیرد و از اینکه دوستش همیشه درباره سرعت دویدنش لاف می زند خسته شده بود. لاک پشت پیر گفت: من هم می توانم از خطر فرار کنم، درست مثل تو. او اعلام کرد: «من حتی می‌توانم در یک مسابقه با شما رقابت کنم».

The hare was astonished at such a challenge. ‘You!’ he exclaimed. ‘You would like to race with me? Ha, Ha, Ha!’ The hare laughed so much that he fell off the rock that he was sitting on and collapsed onto the ground.

خرگوش از چنین چالشی شگفت زده شد. او فریاد زد: "تو!" دوست داری با من مسابقه بدی؟ ها، ها، ها!» خرگوش آنقدر خندید که از روی سنگی که روی آن نشسته بود، افتاد و روی زمین افتاد.

When the hare finally dragged himself up from the ground, he looked at the tortoise once more with a smug grin on his face. ‘And I suppose you would win this race?’ he asked. ‘Are you sure you are not dreaming?’ And with that, he began laughing some more.

وقتی خرگوش بالاخره خودش را از روی زمین بالا کشید، یک بار دیگر با پوزخندی از خود راضی به لاک پشت نگاه کرد. او پرسید: «و فکر می‌کنم تو در این مسابقه برنده می‌شوی؟» «مطمئنی که خواب نمی‌بینی؟» و با آن، او شروع به خندیدن کرد.

The tortoise was very annoyed with the conceited hare. ‘Who are you to make assumptions and doubt my determination?’ he asked.

لاک پشت از خرگوش متکبر بسیار اذیت شد. او پرسید: «تو کی هستی که فرضیاتی بسازی و در تصمیم من شک کنی؟»

‘Ok, Ok,’ conceded the hare. ‘We will have a race!’

خرگوش پذیرفت: "باشه، باشه." "ما یک مسابقه خواهیم داشت!"

All of the animals had been listening to the tortoise and the hare and they all agreed that the race would take place the following morning at sunrise.

همه حیوانات به لاک پشت و خرگوش گوش داده بودند و همه توافق کردند که مسابقه صبح روز بعد در طلوع خورشید برگزار شود.

The following morning arrived and the tortoise made his way to the clearing in the forest where the race would begin.

صبح روز بعد از راه رسید و لاک پشت به سمت جنگلی که مسابقه شروع می شد، راه افتاد.

The finish line was at the foot of the nearest hills where the wise owl sat watching over the racetrack with his yellow flag. He was the referee and his decision would be final. The chattering parrot was given the duty of announcing the start of the race, and the hare suggested that whoever lost the race would invite all of the animals to a tasty dinner. The tortoise agreed reluctantly. Now that he was actually going to have to race, he was not at all sure that he would be able to win against the speedy hare.

خط پایان در پای نزدیک‌ترین تپه‌ها بود، جایی که جغد دانا با پرچم زردش به تماشای مسیر مسابقه نشست. او داور بود و تصمیمش قطعی بود. طوطی پچ پچ وظیفه داشت شروع مسابقه را اعلام کند و خرگوش پیشنهاد کرد که هرکس مسابقه را شکست دهد همه حیوانات را به یک شام خوشمزه دعوت کند. لاک پشت با اکراه موافقت کرد. حالا که او واقعاً مجبور به مسابقه بود، اصلاً مطمئن نبود که بتواند در برابر خرگوش سریع پیروز شود.

Both the hare and the tortoise stood at the start line with the other animals standing here and there along the sides of the racetrack. The parrot called out in his shrill voice: ‘On your marks, get ready, steady… one, two, three, go!’

هم خرگوش و هم لاک پشت در خط شروع ایستاده بودند و حیوانات دیگر این‌جا و آنجا در کناره‌های میدان مسابقه ایستاده بودند. طوطی با صدای تیز خود فریاد زد: "به نشانه هایت، آماده باش، ثابت... یک، دو، سه، برو!"

The hare immediately skipped and hopped from the start line and in seconds reached a tree several metres away. He sat beneath the tree and looked back at the tortoise who had only managed to move a couple of inches from the starting line. ‘Oh, I can’t stand this pitiful sight,’ the hare said to himself. ‘I think I will go and pull out some carrots from the field and have my breakfast while I am waiting for the old tortoise to catch up.’

خرگوش بلافاصله از خط شروع پرید و پرید و در عرض چند ثانیه به درختی در چند متری رسید. او زیر درخت نشست و به لاک پشتی که فقط چند اینچ از خط شروع حرکت کرده بود نگاه کرد. خرگوش با خود گفت: "اوه، من نمی توانم این منظره رقت انگیز را تحمل کنم." «فکر می‌کنم می‌روم و کمی هویج از مزرعه بیرون می‌آورم و صبحانه‌ام را می‌خورم، در حالی که منتظر لاک‌پشت پیر هستم.»

And so the hare ran to the small field next to the clearing and pulled up some carrots. After munching several of the juicy carrots, the hare began to feel very sleepy. He yawned and looked over towards the racetrack in the clearing. The tortoise was so slow that he had not moved far from his original position. ‘What a silly old nutcase,’ the hare said contemptuously. ‘That tortoise is so slow that I think I will have a little sleep before continuing with the race.’

و به این ترتیب خرگوش به سمت مزرعه کوچکی که در کنار پاکتگاه بود دوید و مقداری هویج برداشت. بعد از خوردن چند هویج آبدار، خرگوش به شدت احساس خواب آلودگی کرد. خمیازه ای کشید و به سمت پیست مسابقه در محوطه بیرون نگاه کرد. لاک پشت به قدری کند بود که از موقعیت اصلی خود دور نشده بود. خرگوش با تحقیر گفت: "چه مهره قدیمی احمقانه ای." "آن لاک پشت آنقدر کند است که فکر می کنم قبل از ادامه مسابقه کمی بخوابم."

And so the hare drifted off to sleep in the field. He was so sure he would win the race that he even began dreaming about his victory. He dreamt that all of the animals of the forest were standing along the sides of the racetrack cheering him along and waving their little flags as he flashed across the finish line with the old tortoise far behind.

و بنابراین خرگوش به خواب رفت در مزرعه. او آنقدر مطمئن بود که در مسابقه پیروز خواهد شد که حتی رویای پیروزی خود را در سر می پروراند. او در خواب دید که همه حیوانات جنگل در کنار میدان مسابقه ایستاده اند و او را تشویق می کنند و پرچم های کوچک خود را تکان می دهند که او در خط پایان با لاک پشت پیر که خیلی پشت سرش می چرخید.

Meanwhile, the tortoise continued at his steady pace along the racetrack, eventually passing the lazy hare who was still sleeping in the field. ‘Have a good rest, hare,’ thought the patient tortoise. ‘I will see you at the finish line.’

در همین حال، لاک پشت با سرعت ثابت خود در مسیر مسابقه ادامه داد و در نهایت از کنار خرگوش تنبلی که هنوز در مزرعه خواب بود، گذشت. لاک پشت بیمار فکر کرد: "استراحت خوبی داشته باش، خرگوش." "من تو را در خط پایان خواهم دید."

The tortoise smiled to himself and carried on his slow and steady progress until he eventually crossed over the finish line to win the race!

لاک پشت به خودش لبخند زد و به روند آهسته و پیوسته خود ادامه داد تا اینکه در نهایت از خط پایان عبور کرد و در مسابقه پیروز شد!

Once the wise owl had declared the tortoise the winner, the old tortoise hid himself behind a small rock and waited for the hare to arrive.

هنگامی که جغد عاقل لاک پشت را برنده اعلام کرد، لاک پشت پیر خود را پشت سنگ کوچکی پنهان کرد و منتظر آمد تا خرگوش خرگوش برسد.

Sometime later, the hare eventually woke from his sleep and immediately began the race again, assuming that the slow tortoise was still far behind. In no time at all, the hare zoomed across the finish and fell to the ground with a thud. ‘Hooray, hooray!’ exclaimed the hare. ‘I’ve won, I’ve won!’

مدتی بعد، خرگوش در نهایت از خواب بیدار شد و بلافاصله مسابقه را دوباره آغاز کرد، با این فرض که لاک پشت کند هنوز خیلی عقب است. در کمترین زمان، خرگوش روی پایان زوم کرد و با صدای تپش به زمین افتاد. خرگوش فریاد زد: "هور، هورا!" "من برنده شدم، من برنده شدم!"

It was then that the tortoise raised his head from behind the rock. ‘Not really,’ he said in his gentle voice. ‘I am afraid I have already won the race.’

آن موقع بود که لاک پشت سرش را از پشت سنگ بلند کرد. با صدای ملایمش گفت: واقعا نه. من می ترسم که قبلاً در مسابقه پیروز شده باشم.

‘How did you get here?’ the hare asked in amazement.

خرگوش با تعجب پرسید: "چطور به اینجا رسیدی؟"

‘Just like you did,’ replied the tortoise. ‘I came along the racetrack as quickly as my old feet would carry me.’

لاک پشت پاسخ داد: درست مثل شما. "به همان سرعتی که پاهای قدیمی ام مرا می بردند، در مسیر مسابقه آمدم."

‘But you are very slow and I am very fast!’ exclaimed the hare.

خرگوش بانگ گفت: "اما تو خیلی کندی و من خیلی سریع!"

‘That may be, but I have won the race. Isn’t that right, Mr Wise Owl?’

شاید اینطور باشد، اما من در مسابقه پیروز شده ام. آیا این درست نیست، آقای جغد خردمند؟

‘Yes indeed,’ said the owl. ‘You are the winner and the hare is the loser.’

جغد گفت: بله واقعاً. "شما برنده هستید و خرگوش بازنده است."

‘This is not fair!’ cried the hare, barely disguising the anger in his voice. ‘We should repeat the race and this time I will show you!’

خرگوش فریاد زد: «این منصفانه نیست!» به سختی خشم را در صدایش پنهان کرد. "ما باید مسابقه را تکرار کنیم و این بار به شما نشان خواهم داد!"

The wise owl approached the hare. ‘This is your punishment for being so arrogant and always thinking that you are better than others,’ he said. ‘That was your first mistake.’

جغد دانا به خرگوش نزدیک شد. او گفت: "این مجازات شما برای این است که اینقدر مغرور هستید و همیشه فکر می کنید که بهتر از دیگران هستید." "این اولین اشتباه شما بود."

‘But I was winning, you could see!’ exclaimed the hare. ‘If I had not gone to sleep along the way, this old tortoise would never have won the race!’

خرگوش بانگ گفت: «اما من برنده بودم، می‌توانی ببینی!» "اگر در طول راه به خواب نمی رفتم، این لاک پشت پیر هرگز در مسابقه پیروز نمی شد!"

‘And that was your second mistake,’ declared the wise owl. ‘You were irresponsible and you fell asleep before the job was done.’

جغد دانا گفت: «و این اشتباه دوم تو بود». تو غیرمسئول بودی و قبل از اتمام کار به خواب رفتی.

‘Well,’ said the hare, ‘I think the tortoise should be the one to cook for us all as he won the race and it is he who should be the host of the dinner, not me.’

خرگوش گفت: «خب، من فکر می‌کنم لاک‌پشت باید برای همه ما غذا بپزد، زیرا او در مسابقه پیروز شد و این اوست که باید میزبان شام باشد، نه من.»

Upon hearing these words, the owl looked very sternly at the cheeky hare. ‘This is your third mistake, young hare. It was your idea that the loser should cook the meal, and now you are trying to get out of this commitment. I am the referee and this will not be tolerated.’

جغد با شنیدن این سخنان بسیار سخت به خرگوش گستاخ نگاه کرد. این سومین اشتباه شماست، خرگوش جوان. فکر شما این بود که بازنده باید غذا را بپزد و اکنون سعی می کنید از این تعهد خارج شوید. من داور هستم و این قابل تحمل نخواهد بود.»

All of the animals agreed that the hare was being very cheeky in trying to get out of his promise. He had lost the race and he should be the one to cook the meal.

همه حیوانات موافق بودند که خرگوش در تلاش برای عمل به وعده خود بسیار گستاخ بود. او مسابقه را باخته بود و او باید غذا را بپزد.

When the wise owl pointed out that the hare had been arrogant and irresponsible, and was even now trying to break his promise, the young hare became so embarrassed that he lowered his eyes to the ground and used his long, floppy ears to cover his face.

هنگامی که جغد دانا به این نکته اشاره کرد که خرگوش مغرور و غیرمسئولانه بوده است و حتی اکنون در صدد زیر پا گذاشتن عهد خود است، خرگوش جوان چنان خجالت کشید که چشمانش را روی زمین انداخت و از گوش های بلند و شلخته خود برای پوشاندن صورتش استفاده کرد. .

But the wise owl insisted that the hare cook the meal and invite the tortoise and the parrot and all of the animals of the forest.

اما جغد دانا اصرار کرد که خرگوش غذا را بپزد و لاک پشت و طوطی و همه حیوانات جنگل را دعوت کند.

The hare reluctantly agreed to cook the meal, and it was during this long process of cooking that the hare learned his lesson. He told himself that he would never again be so lazy and conceited. And he would never, ever, underestimate the talents of his friends.

خرگوش با اکراه پذیرفت که غذا بپزد و در طول این پروسه طولانی آشپزی بود که خرگوش درس خود را آموخت. با خود گفت که دیگر هرگز اینقدر تنبل و خودپسند نخواهد بود. و هرگز و هرگز استعداد دوستانش را دست کم نمی گرفت.

That night, the owl, the parrot, the tortoise, and all the other animals of the forest, enjoyed the wonderful meal that the hare had cooked for them. The friends talked and laughed and ate, and the hare even congratulated the tortoise on his victory in the race!

در آن شب، جغد، طوطی، لاک پشت و همه حیوانات دیگر جنگل از غذای فوق العاده ای که خرگوش برای آنها پخته بود لذت بردند. دوستان صحبت کردند و خندیدند و خوردند و خرگوش حتی پیروزی لاک پشت را در مسابقه تبریک گفت!