The Tortoise and The Three Brothers

لاک پشت و سه برادر

Once upon a time, there were three orphans, whose names were Otarun, Akope, and Awekun. The brothers had reached such an age that it was time to decide what trade they might undertake. In order to advise them on such an important decision, the brothers went to visit Ijapa the tortoise who had been their trusted guardian for many years.

روزی روزگاری سه یتیم بودند که نامهایشان اوتارون، آکوپه و آوکون بود. برادران به سنی رسیده بودند که وقت آن رسیده بود که تصمیم بگیرند چه تجارتی را انجام دهند. برادران به منظور نصیحت آنها در مورد چنین تصمیم مهمی به دیدار ایجاپا لاک پشتی رفتند که سالها نگهبان مورد اعتماد آنها بود.

As soon as they arrived, Ijapa offered the brothers kola nuts and they all sat in his front yard under the acacia tree.

به محض ورود، ایجاپا به برادران آجیل کولا تعارف کرد و همه در حیاط جلویش زیر درخت اقاقیا نشستند.

‘Now, I am all ears,’ said Ijapa to his visitors. ‘What brings you here at this time of the day?’

ایجاپا خطاب به بازدیدکنندگانش گفت: "اکنون، من همه گوش هستم." "چه چیزی شما را در این زمان از روز به اینجا می آورد؟"

Otarun cleared his throat before speaking. ‘Firstly, my brothers and I wish to say thank you for all you have done for us ever since our parents left this world to join our ancestors in the land beyond. Now we have decided to each learn a trade, and we would like you to advise us in this matter.’

اوتارون قبل از حرف زدن گلویش را صاف کرد. «در ابتدا، من و برادرانم می‌خواهیم از شما برای تمام کارهایی که از زمانی که پدر و مادر ما این دنیا را برای پیوستن به اجدادمان در سرزمینی فراتر ترک کردند برای ما انجام داده‌اید، تشکر کنیم. اکنون تصمیم گرفته‌ایم که هر کدام یک حرفه را بیاموزیم و از شما می‌خواهیم در این مورد ما را راهنمایی کنید.»

Ijapa listened intently and nodded his head vigorously. Then there was a moment of silence as the tortoise stared up at the acacia tree, apparently lost in his own thoughts. The three brothers sat very still, all wondering what was going on in Ijapa’s mind.

ایجاپا با دقت گوش داد و سرش را به شدت تکان داد. سپس لحظه ای سکوت برقرار شد و لاک پشت به درخت اقاقیا خیره شد و ظاهراً در افکار خود غرق شده بود. سه برادر خیلی ساکت نشسته بودند و همه متعجب بودند که در ذهن ایجاپا چه می گذرد.

Then the tortoise cleared his throat very loudly and said, ‘I am happy that the three of you are thinking of learning a trade, but my advice to you is that you join me in my business so that we can all work together.’

سپس لاک پشت با صدای بلند گلویش را صاف کرد و گفت: «خوشحالم که شما سه نفر به فکر یادگیری حرفه ای هستید، اما توصیه من به شما این است که در کار من با من همراه شوید تا همه با هم کار کنیم.»

The brothers looked at one another in amazement.

برادران با تعجب به یکدیگر نگاه کردند.

Akope was the first to speak. ‘We did not know that you had a business.’

آکوپه اولین کسی بود که صحبت کرد. ما نمی دانستیم که شما یک تجارت دارید.

The tortoise laughed and said, ‘I do, child. However, my business involves a lot of planning and scheming. I use more of my brain than my physical body. You may have noticed that I do not own a farm, neither do I buy and sell. I hold no position in the King’s court, and neither do I answer to any boss. Nevertheless, I eat well and I do not want for anything.’

لاک‌پشت خندید و گفت: بچه‌دارم. با این حال، کسب و کار من شامل برنامه ریزی و نقشه کشی زیادی است. من بیشتر از بدنم از مغزم استفاده می کنم. شاید متوجه شده باشید که من نه مزرعه دارم و نه خرید و فروش می کنم. من هیچ سمتی در دربار پادشاه ندارم و به هیچ رئیسی هم پاسخگو نیستم. با این وجود، خوب غذا می‌خورم و چیزی نمی‌خواهم.»

Each of the brothers looked very shocked at this news. This made Ijapa very uncomfortable and he became angry at the brothers for judging him. ‘Why are you staring at me like I am holding a machete to your heads?’ he asked. ‘I do not go around forcing people to part with their belongings! I am very cautious in my dealings with people. It is just that I always find a way of getting whatever I want, by hook or by crook.’

هر یک از برادران از این خبر بسیار شوکه شده بودند. این امر ایجاپا را بسیار ناراحت کرد و از دست برادران به خاطر قضاوت او عصبانی شد. او پرسید: «چرا طوری به من خیره می‌شوی که انگار قمه را به سرت می‌گیرم؟» من نمی گردم و مردم را مجبور به جدایی از وسایلشان نمی کنم! من در برخورد با مردم بسیار محتاط هستم. فقط این است که من همیشه راهی برای به دست آوردن هر آنچه می خواهم، با قلاب یا کلاهبردار پیدا می کنم.

There was another long silence among the group. The brothers did not know what to say to Ijapa. Eventually Otarun stood up and said, ‘We will be on our way now, but we will think about your proposal and give you an answer tomorrow before sunset.’

سکوت طولانی دیگری در میان گروه حاکم شد. برادران نمی دانستند به ایجاپا چه بگویند. عاقبت اوتارون از جا برخاست و گفت: ما الان در راه هستیم، اما در مورد پیشنهاد شما فکر می کنیم و فردا قبل از غروب به شما پاسخ می دهیم.

The next day, Otarun was the only one who went to visit Ijapa. ‘My brothers and I have thought seriously about your offer,’ he announced to Ijapa, ‘and we want to thank you for thinking about us, but we cannot work for you. We are honest people and we would like honest trades. We want to work with our hands and we do not wish to take from others.’

روز بعد اوتارون تنها کسی بود که به دیدار ایجاپا رفت. او به ایجاپا اعلام کرد: من و برادرانم در مورد پیشنهاد شما جدی فکر کرده ایم و می خواهیم از شما تشکر کنیم که به فکر ما هستید، اما نمی توانیم برای شما کار کنیم. ما مردم صادقی هستیم و دوست داریم تجارت صادقانه داشته باشیم. ما می خواهیم با دستان خود کار کنیم و نمی خواهیم از دیگران بگیریم.

Ijapa’s eyes narrowed in fury. ‘Is that what you have to say to me after all I have done to support you since the death of your mother and father?’

چشمان ایجاپا از عصبانیت ریز شد. آیا بعد از تمام کارهایی که از زمان مرگ مادر و پدرت برای حمایت از تو انجام داده ام، این چیزی است که باید به من بگویی؟

Otarun felt like a mouse that had just been trapped by a cat, but he stood his ground and answered, ‘I am sorry, but that is the way we feel.’

اوتارون احساس می کرد موشی است که به تازگی توسط یک گربه به دام افتاده است، اما او ایستادگی کرد و پاسخ داد: "متاسفم، اما این احساس ماست."

‘In that case,’ yelled Ijapa at the top of his voice, ‘you and your brothers have just taken on a vicious enemy!’

ایجاپا با صدای بلند فریاد زد: «در این صورت، شما و برادرانتان به تازگی با دشمنی شرور برخورد کرده‌اید!»

A few weeks later, the three brothers started learning their various new trades. They worked very hard and applied themselves diligently to their various tasks. They did as they were told; they listened to their bosses intently and soon became very skilled and very well respected among the villagers.

چند هفته بعد، این سه برادر شروع به یادگیری مشاغل جدید خود کردند. آنها بسیار سخت کار می کردند و خود را با پشتکار در کارهای مختلف خود به کار می گرفتند. آنها همانطور که به آنها گفته شد عمل کردند. آنها با دقت به صحبت های رئیسان خود گوش می دادند و خیلی زود در بین روستاییان بسیار ماهر و بسیار مورد احترام قرار گرفتند.

Otarun became the best Archer the village had ever known. Akope provided the best palm wine the village had ever tasted. And Awekun became the best fisherman, always catching the biggest haul of fish every morning.

اوتارون بهترین کماندار روستا شد. آکوپه بهترین شراب نخل را که دهکده تا به حال چشیده بود ارائه کرد. و Awekun بهترین ماهیگیر شد و همیشه هر روز صبح بزرگترین ماهی را صید می کرد.

But as the brothers’ fame grew, so did Ijapa’s jealousy. And it was in such a mood that Ijapa formed a plan to destroy the brothers.

اما با افزایش شهرت برادران، حسادت ایجاپا نیز افزایش یافت. و در چنین حال و هوایی بود که ایجاپا نقشه ای برای نابودی برادران ترتیب داد.

One day, Ijapa went to the palace and told the King that the three brothers had been boasting of magnificent feats that they could not possibly perform. The cunning tortoise feigned a great sadness, saying to the King, ‘I am concerned that people will start to believe what the brothers are saying because of their so called good reputation. If this happens, I am afraid our village will be in a good deal of trouble.’

یک روز، ایجاپا به قصر رفت و به پادشاه گفت که سه برادر از شاهکارهای باشکوهی که نمی‌توانستند انجام دهند به خود می بالیدند. لاک پشت حیله گر وانمود می کند که اندوه زیادی دارد و به پادشاه می گوید: "من نگرانم که مردم به خاطر به اصطلاح خوشنامی خود حرف های برادران را باور کنند." اگر این اتفاق بیفتد، می‌ترسم روستای ما با مشکلات زیادی مواجه شود.»

‘How do you mean?’ asked the King.

پادشاه پرسید: منظورت چطوره؟

‘Your Highness, if people ask the orphans to perform these great feats, feats which I know to be impossible, what damage will that do to the reputation of our village? We will be known near and far as the village of liars. People will say that we boast of things that are not possible! I think you should do something to stop this!’

اعلیحضرت، اگر مردم از یتیمان بخواهند که این کارهای بزرگ را انجام دهند، کارهایی که من غیرممکن می دانم، چه لطمه ای به آبروی روستای ما وارد می کند؟ ما دور و نزدیک به دهکده دروغگویان شناخته خواهیم شد. مردم خواهند گفت ما به چیزهایی می بالیم که ممکن نیست! من فکر می کنم شما باید کاری انجام دهید تا جلوی این کار را بگیرید!

The King became very angry when listening to Ijapa’s speech. After all, a village was nothing without its good reputation, and it seemed that the orphan brothers were threatening the King’s good name.

پادشاه هنگام گوش دادن به سخنرانی ایجاپا بسیار عصبانی شد. به هر حال، یک دهکده بدون شهرت هیچ چیز نبود، و به نظر می رسید که برادران یتیم نام نیک پادشاه را تهدید می کنند.

‘Leave it with me, Ijapa. I know exactly what to do.’

«آن را با من بگذار، ایجاپا. من دقیقا می دانم که چه کار کنم.

That same day, the King ordered the three brothers to come to his palace. As soon as they arrived, the King began to shout, ‘You are evil men! Before you destroy my kingdom I will destroy you! In exactly one week I want you to return to my palace and prove to me that you are capable of these impossible feats that you have been boasting about all over the village.’

در همان روز پادشاه به سه برادر دستور داد به کاخ او بیایند. به محض ورود آنها، پادشاه شروع به فریاد زدن کرد: "شما مردان بدی هستید! قبل از اینکه پادشاهی من را نابود کنی من تو را نابود خواهم کرد! دقیقاً در یک هفته از شما می‌خواهم به قصر من برگردید و به من ثابت کنید که توانایی انجام این شاهکارهای غیرممکن را دارید که در سراسر دهکده به آن افتخار می‌کردید.»

The brothers were about to protest their innocence, but the King held up his hand to silence them. Then the King declared that each brother perform a task of his choosing. ‘Otarun, you must throw an arrow that will touch the sky! You, Akope, will climb the highest palm tree without a climbing frame! And, Awekun, you must swim the length of the Odan River. I am giving you a chance to perform these feats so that all of us might see if you are telling the truth. If you are not able to do as I have instructed, then you will be jailed for life!’

برادران می خواستند به بی گناهی خود اعتراض کنند، اما پادشاه دست خود را بالا گرفت تا آنها را ساکت کند. سپس پادشاه اعلام کرد که هر برادر وظیفه ای را که انتخاب می کند انجام می دهد. اوتارون، باید تیری پرتاب کنی که آسمان را لمس کند! تو، آکوپه، بدون قاب کوهنوردی از بلندترین درخت نخل بالا می‌روی! و، Awekun، شما باید در طول رودخانه Odan شنا کنید. من به شما فرصتی می دهم که این شاهکارها را انجام دهید تا همه ما ببینیم که آیا حقیقت را می گویید یا خیر. اگر نتوانی طبق دستور من عمل کنی، به حبس ابد محکوم می شوی!»

‘Your highness, we did not claim such feats!’ cried out Otarun!’

اوتارون فریاد زد: «عالی، ما ادعای چنین شاهکاری نداشتیم!»

But the angry King did not listen to Otarun’s protest, instead he ordered his guards to escort the brothers from the palace and cast them out into the street.

اما پادشاه عصبانی به اعتراض اوتارون گوش نکرد، در عوض به نگهبانان خود دستور داد که برادران را از کاخ اسکورت کرده و به خیابان بیاندازند.

The brothers were devastated. They sensed that Ijapa was the brain behind their predicament, but they did not know what to do. For many days they could not eat or drink or sleep. They tried to think of what they might do, but could find no solution to their problem. To make matters worse, they could not run away from the village because the King had assigned armed guards to watch over their every move. The brothers were not allowed to leave their house at any time.

برادران ویران شده بودند. آنها احساس کردند که ایجاپا مغز مخمصه آنهاست، اما نمی دانستند چه کنند. روزها نتوانستند بخورند، بنوشند و بخوابند. آنها سعی کردند به آنچه می توانند انجام دهند فکر کنند، اما هیچ راه حلی برای مشکل خود پیدا نکردند. بدتر از آن، آنها نمی توانستند از دهکده فرار کنند، زیرا پادشاه نگهبانان مسلح را برای مراقبت از هر حرکت آنها تعیین کرده بود. برادران اجازه نداشتند از خانه خود خارج شوند.

Early one morning, the three brothers were roused from their sleep by a strange and beautiful sound. They opened a window to see a beautiful bird perched on the wall outside of their house. The bird was singing a solemn tune that went…

یک روز صبح زود، سه برادر با صدای عجیب و زیبایی از خواب بیدار شدند. آنها پنجره ای را باز کردند تا یک پرنده زیبا را ببینند که روی دیوار بیرون خانه شان نشسته است. پرنده در حال آواز خواندن آهنگی بود که رفت…

Omode meta nsere

آمد متا نسره

Ere o ere ayo

اره اوه ایو

Omode meta nsere

آمد متا نسره

Ere o ere ayo

اره اوه ایو

Okan l’ohun o ta’run

اوکان لئوهون او تارون

Ere o ere ayo

اره اوه ایو

Okan l’ohun o ga’gbon

Okan l’ohun o ga’gbon

Ere o ere ayo

اره اوه ایو

Okan l’ohun o we’kun

Okan l’ohun o we’kun

Ere o ere ayo

اره اوه ایو

O ta’run, O ga’gbon, O we’kun

ای تارون، ای گعگبون، ای وائکون

Ere o ere ayo

اره اوه ایو

The orphan brothers were mesmerised by the beautiful song: the call and response of the verse, the gentle rhythm and haunting lyrics; and then, when the song had finished, the bird flew quite suddenly into the sky and left the brothers in a gentle silence.

برادران یتیم مسحور آهنگ زیبا شدند: ندای و پاسخ آیه، ریتم ملایم و اشعار دلخراش. و سپس، هنگامی که آهنگ تمام شد، پرنده کاملاً ناگهانی به آسمان پرواز کرد و برادران را در سکوتی ملایم ترک کرد.

It was then that Otarun noticed the bow and arrow sitting on the wall. And next to the bow, a magical climbing rope. And next to the rope, a golden arm band.

در آن زمان بود که اوتارون متوجه تیر و کمان شد که روی دیوار نشسته بود. و در کنار کمان، طناب کوهنوردی جادویی. و در کنار طناب، یک بازو بند طلایی.

Each of the brothers took the instrument that related to his trade, aware that they were the only ones who could see the bow, or the rope, or the golden arm band. These magical gifts would remain invisible to all others.

هر یک از برادران ابزاری را که مربوط به حرفه خود بود، برداشتند، زیرا آنها تنها کسانی بودند که می توانستند کمان یا طناب یا بازو بند طلایی را ببینند. این هدایای جادویی برای بقیه نامرئی می ماند.

Later that morning, they made their way to the palace where the King and his chiefs were already seated in readiness for the feats to be performed. Ijapa was also perched confidently beside the King, a wry smile grazing the corners of his mouth.

بعداً در همان صبح، آنها به سمت قصری رفتند، جایی که پادشاه و سرانش قبلاً برای انجام شاهکارها نشسته بودند. ایجاپا نیز با اعتماد به نفس در کنار شاه نشسته بود و لبخندی کینه توز گوشه‌های لبش را می‌چراند.

As the brothers entered the courtyard, a thrilling hush swept through the crowd and the King’s words rang out loud and clear like the agogo bell.

هنگامی که برادران وارد حیاط شدند، سکوت هیجان انگیزی در میان جمعیت فرا گرفت و سخنان پادشاه با صدای بلند و واضح مانند زنگ آگوگو به صدا درآمد.

‘Otarun, you claim to be able to throw an arrow up into the skies. Show us this impossible feat of yours.’

اوتارون، تو ادعا می کنی که می توانی یک تیر به آسمان پرتاب کنی. این شاهکار غیرممکن خود را به ما نشان دهید.»

Otarun, who had his invisible bow strapped to his back, took an arrow, drew back his arm, and threw the arrow with all his might. The arrow soared high up into the sky and disappeared among the clouds above.

اوتارون که کمان نامرئی اش را به پشتش بسته بود، تیری گرفت و بازویش را عقب کشید و با تمام قدرت تیر را پرتاب کرد. تیر به سمت آسمان اوج گرفت و در میان ابرهای بالا ناپدید شد.

The crowd went mad with joy, cheering and clapping for Otarun. The King, however, began to sweat profusely. He had never seen such a thing in his entire life. Next he called upon Akope to climb the tallest palm tree in the centre of the courtyard without a rope or climbing frame.

جمعیت از خوشحالی دیوانه شدند، برای اوتارون تشویق کردند و کف زدند. با این حال، شاه به شدت عرق کرد. او در تمام عمرش چنین چیزی ندیده بود. سپس از آکوپه خواست تا بدون طناب یا قاب کوهنوردی از بلندترین درخت نخل در مرکز حیاط بالا برود.

Akope, who had already tied his magical rope around his waist, began to climb the tree. He climbed very fast and without hesitation. He scaled the tree as easily as any man might walk along a path, and he reached the top in no time at all.

آکوپه که قبلاً طناب جادویی خود را به دور کمرش بسته بود، شروع به بالا رفتن از درخت کرد. او خیلی سریع و بدون تردید صعود کرد. او به آسانی از درخت بالا رفت و هر کس ممکن بود در مسیری راه برود و در کمترین زمان به بالای آن رسید.

The crowd shouted out praise and clapped and cheered for Akope.

جمعیت فریاد ستایش کردند و برای آکوپه کف زدند و تشویق کردند.

By now the King was growing quiet, and Ijapa too was looking very uneasy. The King called upon Awekun to lead the group to the great river Odan.

در حال حاضر پادشاه ساکت شده بود و ایجاپا نیز بسیار مضطرب به نظر می رسید. پادشاه از Awekun خواست تا گروه را به رودخانه بزرگ اودان هدایت کند.

Awekun was wearing his golden arm band, but this band remained visible only to himself and his brothers. And so Awekun led the crowd to the river’s edge and plunged straight in. Once in the water he did not hesitate, he moved his arms and kicked with his legs and swam the length and breadth of the great river, darting to and fro with the speed of lightning.

Awekun بند طلایی خود را بسته بود، اما این نوار فقط برای خودش و برادرانش قابل مشاهده بود. و بنابراین Awekun جمعیت را به لبه رودخانه هدایت کرد و مستقیماً در آب فرو رفت. هنگامی که در آب بود تردید نکرد، دستانش را حرکت داد و با پاهایش لگد زد و در طول و عرض رودخانه بزرگ شنا کرد و با آن به این طرف و آن طرف می چرخید. سرعت رعد و برق

The villagers went wild; the drummers began to beat on their drums; there was clapping and cheering and the villagers hoisted the brothers up onto their shoulders and carried them back to the palace.

روستاییان وحشی شدند. درامرها شروع به زدن بر طبل های خود کردند. دست زدن و تشویق بود و روستاییان برادران را بر روی شانه های خود بلند کرده و به قصر بردند.

Now Ijapa knew his end had come, so he tried to escape from the palace by sneaking through the assembled crowd as quickly as his sluggish little legs would carry him.

حالا ایجاپا می‌دانست که پایان کارش فرا رسیده است، بنابراین سعی کرد با سرعتی که پاهای کوچک تنبلش او را حمل می‌کردند، با عبور از میان جمعیت جمع‌شده از قصر فرار کند.

Just as Ijapa was sure of his escape, one of the King’s guards spotted him and cried out, ‘Not so fast, you mischievous old devil! Where do you think you are going?’

درست زمانی که ایجاپا از فرار خود مطمئن بود، یکی از نگهبانان پادشاه او را دید و فریاد زد: "اینقدر سریع نباش، ای شیطان پیر شیطون!" فکر می‌کنی کجا می‌روی؟»

The guard hoisted Ijapa up onto his shoulders and carried him back into the palace to be dealt with by the King.

نگهبان ایجاپا را بر روی شانه های او بلند کرد و او را به داخل کاخ برد تا پادشاه با او برخورد کند.

The King called the orphan brothers to sit beside him on his throne as he addressed the people of the village. ‘I want to apologise to these brave young men,’ the King announced. ‘I am sorry for falsely accusing them of being deceitful, and I apologise for the pain that I might have caused them.’ The King turned to the three brothers. ‘I would like to honour you today by inviting you to be my chiefs.’

شاه برادران یتیم را فراخواند تا در کنار او بر تخت پادشاهی او بنشینند و مردم روستا را خطاب قرار دهند. پادشاه اعلام کرد: «می‌خواهم از این مردان جوان شجاع عذرخواهی کنم». «از اینکه به دروغ آنها را به فریبکاری متهم کردم متاسفم و برای دردی که ممکن است برای آنها ایجاد کرده باشم عذرخواهی می کنم.» پادشاه رو به سه برادر کرد. "من می خواهم امروز با دعوت از شما به عنوان رئیس من باشید."

The crowd erupted into more clapping and cheering and drumming as the brothers accepted the King’s generous offer. ‘As for you, Ijapa,’ said the King, turning on the cunning little tortoise. ‘You will be locked up in prison to serve the sentence you wished served upon the three brave brothers.’

وقتی برادران پیشنهاد سخاوتمندانه پادشاه را پذیرفتند، جمعیت بیشتر به کف زدن، تشویق کردن و نواختن طبل پرداختند. پادشاه در حالی که لاک پشت کوچک حیله گر را می چرخاند، گفت: "در مورد تو، ایجاپا." "شما را در زندان حبس خواهید کرد تا حکمی را که می خواستید برای سه برادر شجاع اجرا کنید."

The villagers all approved of the King’s judgment as Ijapa was led away by the royal guards.

روستاییان همه با قضاوت پادشاه موافقت کردند زیرا ایجاپا توسط گارد سلطنتی هدایت شد.

And as you can imagine, dear listeners, the three brothers lived happily ever after.

و همانطور که می توانید تصور کنید، شنوندگان عزیز، این سه برادر با خوشی زندگی کردند.