The Travelers and The Plane Tree

مسافران و چنار

Two men were walking along one summer day. Soon it became too hot to go any further and, seeing a large plane tree nearby, they threw themselves on the ground to rest in its shade. Gazing up into the branches one man said to the other,

دو مرد در یک روز تابستانی قدم می زدند. به زودی هوا خیلی گرم شد که نمی‌توانستند جلوتر بروند و با دیدن چنار بزرگی در نزدیکی، خود را روی زمین انداختند تا در سایه آن استراحت کنند. مردی که به شاخه ها خیره شد به دیگری گفت:

"What a useless tree this is. It does not have fruit or nuts that we can eat and we cannot even use its wood for anything."

"این چه درخت بیهوده ای است. نه میوه دارد و نه آجیل که بتوانیم بخوریم و حتی نمی توانیم از چوبش برای چیزی استفاده کنیم."

"Don't be so ungrateful," rustled the tree in reply. "I am being extremely useful to you at this very moment, shielding you from the hot sun. And you call me a good-for-nothing!"

درخت در پاسخ خش خش کرد: «اینقدر ناسپاس نباش». "من در همین لحظه برای شما بسیار مفید هستم و شما را در برابر آفتاب داغ محافظت می کنم.

Moral: All of God's creations have a good purpose. We should never belittle God's blessings.

اخلاق: همه مخلوقات خداوند هدف خوبی دارند. هرگز نباید نعمت های خدا را کوچک کنیم.