The Tree and the Travellers:

درخت و مسافران:

Once, there was a huge tree with a broad trunk and innumerable branches right in the middle of a dry land. The tree gave rest and shelter to hundreds and thousands of travelers. Being located near four towns, and many villages, the tree was an ideal meeting point for travelers.

روزی درختی عظیم با تنه ای پهن و شاخه های بیشماری درست در وسط یک زمین خشک وجود داشت. درخت به صدها و هزاران مسافر آرامش و پناه داد. این درخت با قرار گرفتن در نزدیکی چهار شهر و روستاهای بسیار، نقطه ملاقات ایده آلی برای مسافران بود.

One day, two travelers reached the tree after a long time of walking. Their destination was one of the towns nearby. It was a hot and sunny day, and the travelers were very happy to take a rest under the tree. Exhausted, they slumped under the tree. They slept for a while, enjoying the cool shade and the soft breeze.

روزی دو مسافر پس از مدت ها پیاده روی به درخت رسیدند. مقصد آنها یکی از شهرهای نزدیک بود. روز گرم و آفتابی بود و مسافران از استراحت زیر درخت بسیار خوشحال بودند. خسته و کوفته زیر درخت افتادند. مدتی خوابیدند و از سایه خنک و نسیم ملایم لذت بردند.

After a while, one of the travelers got hungry. They had no food with them. The hungry traveler looked up at the tree, to see if there was any fruit. Finding none, he began to curse the tree. "Oh, this is just a useless tree and it has nothing to feed us, not even a fruit or even nuts! It is of no use!"

پس از مدتی یکی از مسافران گرسنه شد. هیچ غذایی با خود نداشتند. مسافر گرسنه به درخت نگاه کرد تا ببیند میوه ای هست یا نه. او که هیچ کدام را پیدا نکرد، شروع به نفرین کردن درخت کرد. "اوه، این فقط یک درخت بی مصرف است و چیزی برای تغذیه ما ندارد، حتی یک میوه و حتی آجیل! فایده ای ندارد!"

The other traveler comforted him and asked him to stay cool. However, the hungry man continuing cursing the tree.

مسافر دیگر او را دلداری داد و از او خواست خونسرد بماند. با این حال، مرد گرسنه به فحش دادن به درخت ادامه می دهد.

The tree, which could not tolerate the cursing words of the traveler, said in a sad yet strong voice, "You can't be so ungrateful to me. Just think of your condition when you reached here in the hot and dry sun! I offered you a cool and comfortable place to rest and sleep with a soothing breeze. If I was not here, you would have died now! I saved your life from the hot sun, but you humiliate me!"

درخت که طاقت سخنان نفرین مسافر را نداشت با صدایی غمگین و در عین حال قوی گفت: "نمی تونی اینقدر نسبت به من ناسپاس باشی. فقط به حال خودت فکر کن وقتی زیر آفتاب گرم و خشک به اینجا رسیدی! جای خنک و راحت برای استراحت و خوابیدن با نسیمی آرامبخش به تو پیشنهاد دادم، اگر من اینجا نبودم، اکنون میمردم، اما تو مرا تحقیر می کنی!

The traveler realized his mistake and apologized to the tree.

مسافر متوجه اشتباه خود شد و از درخت عذرخواهی کرد.

Be grateful for your blessings.

شکرگزار نعمت هایتان باشید.