The Turtle and the Hare:

لاک پشت و خرگوش:

This story has been told and retold over the ages, but is certainly a story that will teach your child an important lesson that will stay for life. You can stick to the classic or make your own version with different variables that will nonetheless impart the valuable lesson that your child needs to learn.

این داستان در طول اعصار گذشته و بازگو شده است، اما مطمئناً داستانی است که به فرزند شما درس مهمی می دهد که تا آخر عمر باقی خواهد ماند. شما می توانید به کلاسیک پایبند باشید یا نسخه خود را با متغیرهای مختلف بسازید که با این وجود درس ارزشمندی را که فرزند شما باید بیاموزد به او منتقل کند.

The hare is not only a beautiful little creature but is known for its speed and cleverness. Turtles, on the other hand, are amphibians that are more down to earth and, of course, slower in all aspects of life.

خرگوش نه تنها یک موجود کوچک زیباست، بلکه به سرعت و باهوشی اش معروف است. از سوی دیگر لاک پشت ها دوزیستانی هستند که بیشتر زمینی هستند و البته در تمام جنبه های زندگی کندتر هستند.

One fine day, the hare bragged and came up with the idea of holding a race with the turtle. The turtle agreed, and the race began.

یک روز خوب، خرگوش لاف زد و به فکر برگزاری مسابقه با لاک پشت افتاد. لاک پشت موافقت کرد و مسابقه شروع شد.

The hare managed to get a good lead over the turtle because he was an excellent runner. However, such was the ego of the hare that he not only raced way ahead of the turtle, but decided to take a nap at some distance, just before the finish line. He was convinced that he would easily win, even if he slept for some time.

خرگوش موفق شد برتری خوبی از لاک پشت بگیرد زیرا او یک دونده عالی بود. با این حال، روحیه خرگوش چنان بود که او نه تنها جلوتر از لاک پشت دوید، بلکه تصمیم گرفت در فاصله کمی، درست قبل از خط پایان، چرت بزند. او متقاعد شده بود که حتی اگر مدتی بخوابد، به راحتی پیروز خواهد شد.

The turtle, on the other hand, was far slower than the hare. However, he kept up with the race, without cutting corners. The turtle managed to reach the finish line, just as the hare was waking up! He, nevertheless won the race, even though he was a far slower runner than the hare, and not once, did he rub his victory it in the hare’s face.

از طرف دیگر، لاک پشت بسیار کندتر از خرگوش بود. با این حال، او به مسابقه ادامه داد، بدون اینکه از گوشه و کنار برود. لاک پشت موفق شد به خط پایان برسد، درست زمانی که خرگوش در حال بیدار شدن بود! با این حال، او مسابقه را برد، حتی با اینکه دونده بسیار کندتر از خرگوش بود، و حتی یک بار هم پیروزی خود را به صورت خرگوش نمالید.

Moral: As long as you are steady and determined, you will always win, no matter what your speed is. Laziness is your enemy, as is pride.

اخلاق: تا زمانی که ثابت و مصمم باشید، بدون توجه به سرعت شما همیشه برنده خواهید شد. تنبلی و غرور دشمن شماست.