The Two Friends:

دو دوست:

Once there lived two girls who were friends. They loved each other dearly.

یک بار دو دختر زندگی می کردند که با هم دوست بودند. آنها عاشقانه یکدیگر را دوست داشتند.

They bought the same dresses. They ate the same food. They went together to bring water from the river.

همان لباس ها را خریدند. همان غذا را خوردند. با هم رفتند تا از رودخانه آب بیاورند.

People always saw them together and said, "What good friends they are!"

مردم همیشه آنها را با هم می دیدند و می گفتند: چه دوستان خوبی هستند!

But one day a young man said, "You say those two girls are good friends. I am not sure about that. I shall try to find it out."

اما یک روز مرد جوانی گفت: "شما می گویید آن دو دختر دوستان خوبی هستند. من در مورد آن مطمئن نیستم. سعی می کنم آن را پیدا کنم."

The next day the young man stopped the two girls in the street.

روز بعد مرد جوان دو دختر را در خیابان متوقف کرد.

"Good morning, he said. “I want to speak to one of you."

او گفت: "صبح بخیر. من می خواهم با یکی از شما صحبت کنم."

"No. No. You can't do that. We are friends and you must speak to the two of us together."

"نه. نه. شما نمی توانید این کار را انجام دهید. ما دوست هستیم و باید با ما دو نفر صحبت کنید."

"I don't want to speak to the two of you. I shall speak to only one of you. Then the one to whom I speak can tell what I say to the other."

"من نمی خواهم با شما دو نفر صحبت کنم. من فقط با یکی از شما صحبت خواهم کرد. سپس کسی که با او صحبت می کنم می تواند بگوید که به دیگری چه می گویم."

And he whispered to one of the girls: "You, you, you, you. Do you hear me?"

و با یکی از دخترها زمزمه کرد: تو، تو، تو، تو، صدایم را می شنوی؟

The girl answered, "Yes."

دختر پاسخ داد: بله.

The young man went away.

مرد جوان رفت.

"What did he say to you, my dear?" the second girl asked.

- بهت چی گفت عزیزم؟ دختر دوم پرسید

"Oh, he said nothing to me,' said the first girl. "He whispered you, you, you, you.”

دختر اول گفت: "اوه، او به من چیزی نگفت. او تو را زمزمه کرد، تو، تو، تو."

'What about me, me, me, me?" the second girl asked.

دختر دوم پرسید: «من، من، من، من چطور؟»

"But it was not about you. It was only you."

"اما این به تو مربوط نبود. فقط تو بودی."

"But you said yes to him! You don't want to tell me everything!"

اما تو به او گفتی بله! نمی خواهی همه چیز را به من بگویی!

"I tell you that it was only you!"

"من به تو می گویم که فقط تو بودی!"

"Well and what about me?’

"خب و من چی؟"

"Oh, you silly girl! I tell you he said only You!"

"اوه، دختر احمق! من به تو می گویم که او فقط تو را گفت!"

"So you don't want to tell me anything and I am your friend!”

"پس تو نمی خواهی چیزی به من بگویی و من دوست تو هستم!"

“No. I was your friend. But I am not anymore!"

«نه. من دوستت بودم اما من دیگر نیستم!"

"Well, I don't want to have such a silly friend!"

"خب، من نمی خواهم یک دوست احمقانه داشته باشم!"

"You are a liar!"

"تو دروغگو هستی!"

"I'm not. But you are very, very silly!"

"من نیستم. اما تو خیلی خیلی احمقی!"

Then one girl went to the right and the other went to the left.

سپس یک دختر به سمت راست و دیگری به سمت چپ رفت.

They did not even say good-bye to each other.

حتی با هم خداحافظی نکردند.

That was the unhappy end of their long friendship.

این پایان ناخوشایند دوستی طولانی آنها بود.