The Ugly Duckling:

جوجه اردک زشت:

This heart-warming tale, penned by Hans Christian Anderson, tells of a little duckling that was called ugly by everyone at the farm where he lived. He was bullied and mistreated by everyone, until one day he was forced to run away. The miserable little duckling was mocked and scorned by everyone who met him, and found himself wandering through the frozen winter, alone and barely managing to survive.

این داستان دلگرم کننده که توسط هانس کریستین اندرسون نوشته شده است، از جوجه اردک کوچکی می گوید که همه در مزرعه ای که در آن زندگی می کرد او را زشت می نامیدند. همه مورد آزار و اذیت و بدرفتاری قرار گرفتند تا اینکه یک روز مجبور به فرار شد. جوجه اردک کوچک بدبخت مورد تمسخر و تمسخر همه کسانی بود که او را ملاقات می کردند و متوجه شد که در زمستان یخ زده سرگردان است، تنها و به سختی توانسته زنده بماند.

When he flew to a lake to swim, he met three beautiful swans who greeted him cheerfully. He was confused by their friendly greeting, for all this time he had been chased away. When he looked down at his reflection in the water, he was surprised to see that he had grown into a beautiful swan! A little girl who was throwing breadcrumbs for the noble swans even said that he was the most beautiful of all.

هنگامی که برای شنا به دریاچه ای رفت، با سه قو زیبا روبرو شد که با خوشحالی از او استقبال کردند. او از احوالپرسی دوستانه آنها گیج شده بود، زیرا در تمام این مدت او را بدرقه کرده بودند. وقتی به انعکاس خود در آب نگاه کرد، با تعجب دید که به یک قو زیبا تبدیل شده است! دختر بچه ای که برای قوهای نجیب آرد سوخاری می انداخت حتی گفت که او از همه زیباتر است.

We should never judge others by their appearances because it is not appearances that matter. Not only can one develop beauty over time, but true beauty is that which lies within, so if we endure and keep moving forward in life, as the little duckling did, then we may, one day, find ourselves to be considered the most beautiful of all.

ما هرگز نباید دیگران را از روی ظاهرشان قضاوت کنیم زیرا ظاهر مهم نیست. نه تنها می توان زیبایی را در طول زمان توسعه داد، بلکه زیبایی واقعی آن چیزی است که در درون ما نهفته است، بنابراین اگر مانند جوجه اردک کوچولو در زندگی تحمل کنیم و به حرکت رو به جلو ادامه دهیم، ممکن است روزی خود را زیباترین بدانیم. از همه