The Ugly Tree:

درخت زشت:

Long, long ago, in a dense forest there were thousands of tall and beautiful trees. They were happy, but proud of themselves. Among them there also an ugly tree whose branches were badly twisted. Its roots had uneven curves. All the trees made fun of that ugly tree.

خیلی وقت پیش، در یک جنگل انبوه هزاران درخت بلند و زیبا وجود داشت. آنها خوشحال بودند، اما به خود افتخار می کردند. در میان آنها یک درخت زشت نیز وجود دارد که شاخه هایش به شدت پیچ خورده بود. ریشه های آن منحنی های ناهمواری داشت. همه درختان آن درخت زشت را مسخره کردند.

“How are you, hunchback?" the other trees always shouted and their laughter made the ugly tree feel sad. But, he never raised a voice against them. The ugly tree thought, “I wish I were as beautiful as the other trees. Why did God do this to me? Neither can I provide shade to the travelers not can the birds make their nests on me. Nobody needs me."

درخت‌های دیگر همیشه فریاد می‌زدند: "حالت چطور است، قوز؟" چرا خدا با من این کار را کرد، نه من می توانم برای مسافران سایه بگذارم، نه اینکه پرندگان نمی توانند روی من لانه کنند.

One day, a woodcutter came to the forest. He took a look at the trees and said, “These trees are lovely. I must cut them." As soon as he picked up his axe the trees became frightened.

یک روز هیزم شکنی به جنگل آمد. نگاهی به درختان انداخت و گفت: «این درختان دوست داشتنی هستند. من باید آنها را قطع کنم.» به محض اینکه تبر خود را برداشت، درختان ترسیدند.

‘Chop, Chop, Chop’ went the woodcutter’s axe and one by one the trees started to fall. “None of us is going to be spared," screamed one of the beautiful trees. Soon that tree too was brought to ground by the woodcutter’s axe.

"چپ، ریز، ریز" تبر هیزم شکن رفت و درخت ها یکی یکی شروع به سقوط کردند. یکی از درختان زیبا فریاد زد: «هیچ یک از ما در امان نخواهیم بود.» به زودی آن درخت نیز با تبر هیزم شکن به زمین کشیده شد.

By now, the woodcutter had come near to the ugly tree. He had just raised his axe when suddenly he noticed how crooked the ugly tree was. “Hmm! This crooked tree seems to be useless for me. I cannot make long straight logs of this ugly tree," he thought. And he moved towards another beautiful tree. The ugly tree heaved a huge sigh of relief. He realized that by making him ugly, God had actually given him a boon.

حالا هیزم شکن به درخت زشت نزدیک شده بود. تازه تبرش را بالا آورده بود که ناگهان متوجه شد درخت زشت چقدر کج است. «هوم! این درخت کج انگار برای من بی فایده است. من نمی توانم از این درخت زشت کنده های بلند درست کنم." او فکر کرد. و به سمت درخت زیبای دیگری حرکت کرد. درخت زشت نفس راحتی کشید. او متوجه شد که با زشت کردن او، خدا در واقع به او نعمتی داده است.

From that day the ugly tree never complained. He was happy with his crooked branches. He never forgot how he was spared from t he woodcutter’s axe, only because he was crooked and ugly.

از آن روز درخت زشت هرگز شکایت نکرد. از شاخه های کجش خوشحال بود. او هرگز فراموش نکرد که چگونه از تبر هیزم شکن در امان ماند، فقط به این دلیل که کج و بدجنس بود.