The Ungrateful Lion:

شیر ناسپاس:

In a dense forest, lived a fierce lion. He was very cruel. One day the lion was caught in a hunter’s trap. One by one many animals passed by. “Please helped me!" pleaded the lion. But none of the animals listened to his plea.

در یک جنگل انبوه، یک شیر درنده زندگی می کرد. او بسیار ظالم بود. یک روز شیر در تله شکارچی گرفتار شد. حیوانات زیادی یکی یکی از آنجا عبور کردند. شیر التماس کرد: «لطفا به من کمک کنید!» اما هیچ یک از حیوانات به درخواست او گوش نکردند.

After a while, a man happened to come into the forest. He saw the lion. The lion said, “I will die of hunger and suffocation. Please help me out, O! kind man." The man was thoughtful. “I assure you I will never harm you. Please help me now. The hunter will be anytime now," said the lion.

پس از مدتی، مردی به طور اتفاقی وارد جنگل شد. او شیر را دید. شیر گفت: از گرسنگی و خفگی خواهم مرد. لطفا به من کمک کنید، O! مرد مهربان." مرد متفکر بود. شیر گفت: "من به شما اطمینان می دهم که هرگز به شما آسیبی نخواهم رساند. لطفاً همین الان به من کمک کنید. شکارچی هر زمانی باشد."

The man felt sorry for the lion and set the beast free. As soon as the lion was free, he let out a fierce roar. “I have been trapped in the cage for a long time. I am hungry. I will have to eat you," said the lion, looking at the man. “But you promised that you would not harm me," said the man, in a meek tone. “Yes, I said that. But only to convince you to free me. Now, I am terribly hungry," said the lion.

مرد برای شیر متاسف شد و جانور را آزاد کرد. به محض اینکه شیر آزاد شد، غرش شدیدی کشید. "من مدت زیادی است که در قفس گیر افتاده ام. من گرسنه ام من باید تو را بخورم.» مرد با لحنی ملایم گفت: «اما تو قول دادی که به من آسیبی نرسانی.» شیر به مرد نگاه کرد. "بله، من این را گفتم. اما فقط برای متقاعد کردنت برای آزاد کردن من. حالا، من به شدت گرسنه هستم.» شیر گفت.

The terrified man thought quickly. He said, “Alright, you can eat me. But let a judge decide if you are right in eating the person who has rescued you."

مرد وحشت زده به سرعت فکر کرد. گفت: باشه، می تونی منو بخوری. اما بگذارید یک قاضی تصمیم بگیرد که آیا در خوردن کسی که شما را نجات داده حق با شماست.

The lion agreed. He was sure that no animal would speak against him. Just then a jackal came that way and the lion asked the jackal to be the judge. He addressed the lion, “Sir, would you please show me how it all happened?" The lion was only too willing. He entered the cage and closed the cage door. The jackal immediately bolted the cage from outside.

شیر موافقت کرد. او مطمئن بود که هیچ حیوانی علیه او صحبت نمی کند. همان موقع شغالی به آن طرف آمد و شیر از شغال خواست که قاضی شود. او خطاب به شیر گفت: "آقا، لطفاً به من نشان دهید که همه چیز چگونه اتفاق افتاد؟" شیر خیلی تمایل داشت. وارد قفس شد و در قفس را بست. شغال بلافاصله قفس را از بیرون پیچ کرد.

“Now the lion is trapped again. Run away, you foolish man! And never offer help to anyone without thinking," said the jackal. The frightened man ran for his life. And the ungrateful lion was trapped in the cage again. The hunter came and took the lion away to his circus.

«حالا شیر دوباره به دام افتاده است. فرار کن ای مرد احمق! و هرگز بدون فکر به کسی کمک نکن" شغال گفت. مرد ترسیده دوید تا جانش را بگیرد و شیر ناسپاس دوباره در قفس گرفتار شد. شکارچی آمد و شیر را به سیرک خود برد.