The Warrior Princess Of Roopnagar:

شاهزاده خانم جنگجو روپناگار:

This is the story of a kingdom, its king and its warrior princess. A terrible war was fought where numerous people died but neither told nor written in history. It was buried with time.

این داستان یک پادشاهی، پادشاه و شاهزاده خانم جنگجوی آن است. جنگی وحشتناک درگرفت که در آن افراد زیادی کشته شدند اما نه گفته شده و نه در تاریخ نوشته شده است. با گذشت زمان دفن شد.

It is the story of approximately 2000 years ago. There was a marvellous kingdom. Its name was Roopnagar. It was the largest kingdom in that time. It was situated near Bolpur in today's West Bengal. It had mines of gold and expensive gemstones. The king of Roopnagar was King Rudra. He was honest and famous king. He was popular not only in his kingdom but also in other kingdoms. His subjects were very happy. They lived in peace and harmony.

این داستان مربوط به حدود 2000 سال پیش است. پادشاهی شگفت انگیزی وجود داشت. اسمش روپنگر بود. این بزرگترین پادشاهی در آن زمان بود. در نزدیکی بولپور در بنگال غربی امروزی قرار داشت. دارای معادن طلا و سنگهای قیمتی گرانقیمت بود. پادشاه روپناگار پادشاه رودرا بود. او پادشاهی صادق و معروف بود. او نه تنها در پادشاهی خود بلکه در سایر پادشاهی ها نیز محبوب بود. سوژه های او بسیار خوشحال بودند. آنها در صلح و هماهنگی زندگی می کردند.

The king had only one daughter. Her name was Rudrani. Although the king craved for a boy but his wife gave birth to a girl child. He was upset for a few days but later he was convinced by his worshipped Lord, Shiva.

پادشاه تنها یک دختر داشت. اسمش رودرانی بود. با اینکه شاه هوس پسر داشت اما همسرش یک دختر به دنیا آورد. او برای چند روز ناراحت بود، اما بعداً توسط پروردگار پرستیده اش، شیوا، متقاعد شد.

He appeared before him and confirmed king Rudra that the queen gave birth to a girl child by his blessing. He was instructed to bring her up as a warrior without discrimination. Therefore, King Rudra allowed her to learn all kinds of skills such as playing music, sword fighting, horse riding and many more by the specialists. She was brought up like a prince. She also worshipped lord, Shiva.

او در برابر او ظاهر شد و پادشاه رودرا تأیید کرد که ملکه به برکت او یک دختر به دنیا آورده است. به او دستور داده شد که او را به عنوان یک جنگجو بدون تبعیض تربیت کند. بنابراین، پادشاه رودرا به او اجازه داد تا انواع مهارت ها مانند نواختن موسیقی، مبارزه با شمشیر، اسب سواری و بسیاری دیگر را توسط متخصصان بیاموزد. او مانند یک شاهزاده بزرگ شده بود. او همچنین پروردگار شیوا را می پرستید.

But far away from Roopnagar, there was another kingdom whose King was a serpent. His name was Nagasura. He was jealous of the king Rudra's popularity. He began a new campaign to further enlarge his empire. He possessed a much larger army. He had taken possession of many nearby small kingdoms by force. He was planning to conquer Roopnagar to seize its mines. He and all his followers looked like human beings but with only few differences. Their heads resembled snakes, their skins were made of small scales and they had long tails behind their legs. Their eyes were green and split tongues.

اما دورتر از Roopnagar، پادشاهی دیگری وجود داشت که پادشاه آن یک مار بود. نام او ناگاسورا بود. او به محبوبیت پادشاه رودرا حسادت می کرد. او کارزار جدیدی را برای گسترش بیشتر امپراتوری خود آغاز کرد. او ارتش بسیار بزرگتری داشت. او بسیاری از پادشاهی های کوچک مجاور را به زور تصرف کرده بود. او قصد داشت روپناگر را فتح کند تا معادن آن را تصرف کند. او و همه پیروانش شبیه انسان ها بودند اما تنها با تفاوت های کمی. سرشان شبیه مار بود، پوستشان از فلس های کوچک بود و پشت پاهایشان دم بلندی داشتند. چشمانشان سبز بود و زبان شکافته بود.

One night Nagasura sent his ambassador to King Rudra.

یک شب ناگاسورا سفیر خود را نزد پادشاه رودرا فرستاد.

"My king, Nagasura want your kingdom, Roopnagar. Surrender now. Otherwise, he will attack your kingdom with more than 2 lakhs serpent soldiers." Ambassador threatened the king.

"پادشاه من، ناگاسورا پادشاهی تو را می خواهد، روپناگار. اکنون تسلیم شو. در غیر این صورت، او با بیش از 2 لک سرباز مار به پادشاهی تو حمله خواهد کرد." سفیر شاه را تهدید کرد.

"You have only tomorrow to reply to his proposal." He returned by riding his horse.

فقط فردا فرصت دارید به پیشنهاد او پاسخ دهید.» با سوار شدن بر اسبش برگشت.

King Rudra was worried because of two reasons. Firstly, he had extremely fewer soldiers compared to Nagasura's serpent soldiers. Secondly, he was against the war. He knew if a war broke out, many innocent soldiers could have died. After thinking for hours, he decided to consult with his minister and commander-in-chief the next day.

پادشاه رودرا به دو دلیل نگران بود. اولاً، او سربازان بسیار کمتری در مقایسه با سربازان مار ناگاسورا داشت. دوم اینکه مخالف جنگ بود. او می دانست که اگر جنگی در می گرفت، بسیاری از سربازان بیگناه می توانستند بمیرند. پس از ساعت ها تفکر تصمیم گرفت فردای آن روز با وزیر و فرمانده کل قوا مشورت کند.

The next day, a court meeting was held quite early than usual time. Princess Rudrani was present there with other courtiers. King Rudra suggested them to surrender without war because his soldiers could die. Everyone lost in deep thought except Rudrani and Bikram, an assistant commander.

روز بعد، جلسه دادگاه خیلی زود از زمان معمول تشکیل شد. شاهزاده رودرانی با دیگر درباریان در آنجا حضور داشت. پادشاه رودرا به آنها پیشنهاد کرد که بدون جنگ تسلیم شوند زیرا سربازانش ممکن است بمیرند. همه در فکر عمیق فرو رفتند به جز رودرانی و بیکرام، دستیار فرمانده.

"We're not timid. Although, our soldiers are less in number but they are the world's best soldiers. We can't let them win so easily. We'll fight till our deaths." She roared. Others roared with her.

ما ترسو نیستیم. اگرچه تعداد سربازان ما کمتر است، اما آنها بهترین سربازان جهان هستند. ما نمی توانیم به آنها اجازه دهیم به این راحتی پیروز شوند. او غرش کرد. دیگران با او غرش کردند.

King Rudra sent a message to the serpent king, "We won't leave our land. We' re ready to fight."

پادشاه رودرا پیامی به شاه مار فرستاد: "ما سرزمین خود را ترک نخواهیم کرد. ما آماده جنگ هستیم."

Meanwhile, princess Rudrani fell in love with one of her teachers, Bikram. He was the son of the commander-in-chief. He taught her all the skills like sword fighting, horse riding and many more. He was a soldier cum assistant commander. She knew her father would never oppose their marriage. But she was waiting for the perfect time.

در همین حال، شاهزاده رودرانی عاشق یکی از معلمان خود به نام بیکرام شد. او فرزند فرمانده کل قوا بود. او تمام مهارت هایی مانند جنگیدن با شمشیر، اسب سواری و بسیاری دیگر را به او آموخت. او یک سرباز دستیار فرمانده بود. او می دانست که پدرش هرگز با ازدواج آنها مخالفت نمی کند. اما او منتظر زمان عالی بود.

King Nagasura declared war against Roopnagar. A war broke out. Nagasura brought his serpent soldiers along with elephants and horses. From king Rudra's side, more than 1,30,000 soldiers turned up in the battlefield. The war lasted for 15 days. Rudrani and all the soldiers of King Rudra fought bravely. Rudrani alone killed 10,000 serpent soldiers in 14 days. Other solders including Bikram also fought to save their kingdom. The soil of the battlefield covered with bloodsheds.

پادشاه ناگاسورا علیه روپناگار اعلام جنگ کرد. جنگی در گرفت. ناگاسورا سربازان مار خود را همراه با فیل ها و اسب ها آورد. از طرف پادشاه رودرا، بیش از 130000 سرباز در میدان جنگ حاضر شدند. جنگ 15 روز طول کشید. رودرانی و همه سربازان پادشاه رودرا شجاعانه جنگیدند. رودرانی به تنهایی 10000 سرباز مار را در 14 روز کشت. سربازان دیگر از جمله بیکرام نیز برای نجات پادشاهی خود جنگیدند. خاک میدان جنگ پر از خونریزی است.

On the 14th day, King Rudra suffered heavy losses. Serpent soldiers had already managed to kill approximately 92,000 soldiers of King Rudra. Instead, they lost 1,10,000 serpent soldiers. Even Bikram was killed by Nagasura. After a brave fight, Bikram almost defeated Nagasura but the serpent king begged his life. When Bikram turned back leaving him alive, he beheaded Bikram with his sword.

در روز چهاردهم، پادشاه رودرا متحمل خسارات سنگین شد. سربازان مار قبلاً توانسته بودند تقریباً 92000 سرباز پادشاه رودرا را بکشند. در عوض، آنها 110000 سرباز مار را از دست دادند. حتی بیکرام توسط ناگاسورا کشته شد. پس از یک مبارزه شجاعانه، بیکرام تقریبا ناگاسورا را شکست داد، اما پادشاه مار به او التماس کرد. وقتی بیکرام به عقب برگشت و او را زنده گذاشت، بیکرام را با شمشیر سر برید.

In the evening, when the war was declared end for the day, Rudrani searched for Bikram. She found his head resting on the ground with other deceased soldiers. She cried in pain. Her dream to become his wife smashed. Her father Rudra asked the reason for her crying. She told everything to her father. They both broke down for the inevitable defeat on tomorrow.

در غروب، هنگامی که جنگ برای آن روز پایان یافت، رودرانی به جستجوی بیکرام پرداخت. او سر او را به همراه سایر سربازان فوت شده روی زمین یافت. از درد گریه کرد. رویای او برای تبدیل شدن به همسرش شکست. پدرش رودرا دلیل گریه او را پرسید. همه چیز را به پدرش گفت. هر دو برای شکست اجتناب ناپذیر فردا شکست خوردند.

Indrani making herself calm ran to her worshipped lord, Shiva. She prayed to him. Even she stood on one leg in front of the Shiva's idol whole night. In the dawn, Shiva appeared before her.

ایندرانی در حالی که خود را آرام کرده بود، به سوی ارباب مورد پرستش خود، شیوا، دوید. او را دعا کرد. حتی او تمام شب روی یک پا در مقابل بت شیوا ایستاد. در سحر، شیوا در برابر او ظاهر شد.

"I'm happy with your austerity. Ask for any boon except for the revival of Bikram. I am incapable to change the past of human beings. I can only change their present." Shiva confirmed her.

من از ریاضت شما خوشحالم، هر نعمتی بخواهید جز احیای بیکرم، من از تغییر گذشته انسانها ناتوانم، من فقط می توانم حال آنها را تغییر دهم. شیوا او را تایید کرد.

"I want to defeat the serpent king Nagasura and his serpent soldiers," Rudrani demanded.

رودرانی خواستار شکست دادن پادشاه مار ناگاسورا و سربازان مار او هستم.

Lord Shiva handed over her a weapon called vajra. He disappeared.

لرد شیوا اسلحه ای به نام وجهرا به او تحویل داد. او ناپدید شد.

On the 15th day, Rudrani killed all the remaining soldiers of the serpent king with the help of vajra. Her father killed Nagasura. At last, peace was restored with the price of numerous innocent soldiers.

در روز پانزدهم، رودرانی تمام سربازان باقیمانده شاه مار را با کمک واجرا کشت. پدرش ناگاسورا را کشت. سرانجام صلح با بهای تعداد زیادی سرباز بی گناه برقرار شد.

After the outrageous war, King Rudra resigned. He crowned his daughter, Rudrani. Rudrani became queen and ruled for almost 56 years. She ruled like her father. In her reign, Roopnagar became a most enriched kingdom in that period of time. But she never married. As she was unmarried, after her death, there were no dynastic who could become the next king. The Roopnagar became the centre attraction of barbaric invaders.

پس از جنگ ظالمانه، پادشاه رودرا استعفا داد. او دخترش رودرانی را تاج گذاری کرد. رودرانی ملکه شد و تقریباً 56 سال حکومت کرد. او مانند پدرش حکومت کرد. در سلطنت او، روپناگر به غنی ترین پادشاهی در آن دوره از زمان تبدیل شد. اما او هرگز ازدواج نکرد. از آنجایی که او ازدواج نکرده بود، پس از مرگش، هیچ خاندانی وجود نداشت که بتواند پادشاه بعدی شود. Roopnagar به مرکز جاذبه مهاجمان وحشی تبدیل شد.

Later, several invaders invaded the kingdom. They looted the precious gemstones and gold from the kingdom. They brutally killed its citizens. With time, the Roopnagar was demolished by them.

بعداً چندین مهاجم به پادشاهی حمله کردند. آنها سنگ های قیمتی و طلای پادشاهی را غارت کردند. آنها به طرز وحشیانه ای شهروندان آن را کشتند. با گذشت زمان، Roopnagar توسط آنها تخریب شد.

We can't find this historical story in history chapters because numerous barbaric invaders ruled, looted and demolished the kingdom, Roopnagar. It still exists in folklore.

ما نمی‌توانیم این داستان تاریخی را در فصل‌های تاریخ پیدا کنیم، زیرا مهاجمان وحشی متعددی بر پادشاهی روپناگار حکومت کردند، غارت کردند و ویران کردند. هنوز در فرهنگ عامه وجود دارد.