The Washerman’s Donkey:

الاغ شستشوگر:

Haroon was a little boy who lived in a small village outside Karachi: the largest city and seaport of Pakistan. Haroon went to a small primary school in the village which was about a mile away from his house. His classroom was very spacious with long mats made of jute spread across the floor in straight lines. The children sat on these mats facing the blackboard and the teacher. There were no chairs or desks for the children, only one desk at the head of the room which was used by the teacher. There was also a cupboard to one side where the teacher kept the children’s exercise books. Apart from these few things, there was no other furniture. This was quite usual in a small village school in the old days.

هارون پسر کوچکی بود که در دهکده ای کوچک در خارج از کراچی زندگی می کرد: بزرگترین شهر و بندر دریایی پاکستان. هارون به دبستان کوچکی در روستا رفت که حدود یک مایل با خانه او فاصله داشت. کلاس درس او بسیار جادار بود و حصیرهای بلند ساخته شده از جوت در خطوط مستقیم روی زمین پخش شده بود. بچه ها رو به تخته سیاه و معلم روی این تشک ها نشستند. نه صندلی و نه میز برای بچه ها وجود داشت، فقط یک میز در سر اتاق بود که معلم از آن استفاده می کرد. همچنین یک کمد در یک طرف وجود داشت که معلم دفترچه های تمرین بچه ها را در آنجا نگه می داشت. به جز این چند چیز، اثاثیه دیگری وجود نداشت. این در دوران قدیم در یک مدرسه کوچک روستایی کاملاً معمول بود.

Haroon was a good boy who respected his elders, his parents, and his teachers. He would get up very early each morning in order to get ready, eat his breakfast, and start off on the long journey through the fields, arriving at the school well before time. He worked hard and always finished his schoolwork. And he always remembered his parent’s advice about never putting off today’s work until tomorrow.

هارون پسر خوبی بود که به بزرگترها، پدر و مادر و معلمانش احترام می گذاشت. او هر روز صبح خیلی زود از خواب بیدار می شد تا آماده شود، صبحانه اش را می خورد و سفر طولانی را در میان مزارع آغاز می کرد و خیلی زودتر از زمان به مدرسه می رسید. او سخت کار می کرد و همیشه تکالیف مدرسه را تمام می کرد. و همیشه توصیه های پدر و مادرش را به یاد می آورد که هرگز کار امروز را به فردا موکول نمی کند.

During break time, Haroon played Kabaddi in the playground with his friends. This is a popular sport among young people in the countryside and villages of Pakistan and Haroon enjoyed the game very much.

در وقت استراحت، هارون با دوستانش در زمین بازی کبادی بازی می کرد. این یک ورزش محبوب در بین جوانان روستاها و روستاهای پاکستان است و هارون از این بازی بسیار لذت می برد.

There was also a washerman named Taju who lived in Haroon’s neighbourhood. Taju owned a frail looking donkey, and every week he would ride that donkey to the nearest town and collect bundles of dirty clothes from the people who lived there. Then he would ride his donkey to the riverside where he would wash the clothes.

همچنین یک لباسشویی به نام تاجو بود که در محله هارون زندگی می کرد. تاجو صاحب یک الاغ ضعیف بود و هر هفته سوار آن الاغ تا نزدیکترین شهر می شد و دسته های لباس کثیف را از مردمی که در آنجا زندگی می کردند جمع آوری می کرد. سپس با الاغش به کنار رودخانه می رفت و لباس ها را می شست.

Taju had a bad habit of hitting the poor donkey’s legs with a long stick whilst riding. The donkey would make a terrible wailing sound, ‘dei hoon, dei hoon!’ while carrying Taju and the heavy bundles of clothes. In the evening, Taju rode back home with the bundles of washed clothes, always hitting the poor donkey’s legs with his stick along the way.

تاجو عادت بدی داشت که هنگام سواری با چوب بلندی به پاهای الاغ بیچاره ضربه بزند. الاغ در حالی که تاجو و بسته‌های سنگین لباس را حمل می‌کرد، صدای ناله‌ای وحشتناک در می‌آورد، «دی هون، دی هون!». عصر، تاجو با دسته‌های لباس‌های شسته به خانه برگشت و همیشه در طول راه با چوبش به پاهای الاغ بیچاره می‌کوبید.

Haroon would often hear this terrible wailing sound as the washerman passed by, and the young boy could not sleep for worrying about the poor donkey.

هارون اغلب این صدای ناله هولناک را در حین عبور لباسشویی می شنید و پسر جوان از نگرانی در مورد الاغ بیچاره نمی توانست بخوابد.

In the mornings too, on his way to school, Haroon would see the washerman riding towards the town with his bundles of clean clothes, always hitting the poor donkey with the long stick. The young boy would often think long and hard about how to save the donkey from Taju’s beatings, but he could never come up with a plan.

هارون صبح‌ها نیز در راه مدرسه، لباس‌شوئی را می‌دید که با دسته‌های لباس تمیزش به سمت شهر می‌رفت و همیشه با چوب بلند به الاغ بیچاره می‌کوبید. پسر جوان اغلب در مورد اینکه چگونه الاغ را از ضرب و شتم تاجو نجات دهد طولانی و سخت فکر می کرد، اما هرگز نمی توانست نقشه ای بکشد.

This went on for a long time. The donkey grew old and frail. Taju also became old and frail like his donkey, and this meant that the washerman was not able to collect as many bundles of clothes from the town. It also meant that he became poorer still and found it harder and harder to look after his donkey. Taju started giving the donkey left-over food instead of fresh grass, and his habit of using the long stick did not change.

این برای مدت طولانی ادامه داشت. الاغ پیر و ضعیف شد. تاجو نیز مانند الاغ خود پیر و ضعیف شد و این بدان معنا بود که شست و شوگر قادر به جمع آوری تعداد زیادی بسته لباس از شهر نبود. همچنین به این معنی بود که او همچنان فقیرتر شد و مراقبت از الاغش سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد. تاجو شروع به دادن غذای باقی مانده به الاغ به جای علف تازه کرد و عادت او به استفاده از چوب بلند تغییر نکرد.

As it happened, Haroon passed his primary school final exam with the highest marks in his class. The headmaster presented him with a certificate along with a special prize. Haroon became very popular in the village and his parents were delighted and proud of their son. To celebrate his success and hard work, Haroon’s parents promised that they would buy him a gift of his own choosing.

همانطور که اتفاق افتاد، هارون امتحان نهایی دبستان خود را با بالاترین نمره در کلاس خود قبول کرد. مدير مدرسه به وي گواهينامه اي به همراه جايزه ويژه اهدا كرد. هارون در روستا بسیار محبوب شد و پدر و مادرش از پسر خود خوشحال و افتخار کردند. والدین هارون برای جشن گرفتن موفقیت و سختکوشی او قول دادند که برای او هدیه ای به انتخاب خودش بخرند.

That night, when the young boy went to his room to sleep, the window was open and he could hear the poor donkey wailing in the distance… ‘dei hoon, dei hoon!’ And so Haroon decided then and there that he would ask his father to buy Taju’s donkey from him. He was sure that his father would agree, but feared that the old washerman might say no.

آن شب، وقتی پسر جوان به اتاقش رفت تا بخوابد، پنجره باز بود و از دور می‌توانست صدای ناله الاغ بیچاره را بشنود... "دی هون، دی هون!" پدر تاجو را از او بخرد. او مطمئن بود که پدرش موافقت می کند، اما می ترسید که مبادا لباسشویی پیر بگوید نه.

The next day, when Haroon asked if he might buy Taju’s donkey, his father was very surprised at the unusual request. He said, ‘Son, what is so special about Taju’s donkey? You can have any animal you like as a pet.’

روز بعد، وقتی هارون پرسید که آیا ممکن است الاغ تاجو را بخرد، پدرش از این درخواست غیرعادی بسیار شگفت زده شد. گفت: پسرم، خر تاجو چه چیز خاصی دارد؟ شما می توانید هر حیوانی را که دوست دارید به عنوان حیوان خانگی داشته باشید.

But Haroon said, ‘No father, I would prefer to have Taju’s donkey.’

اما هارون گفت: نه پدر، من ترجیح می دهم خر تاجو را داشته باشم.

Then the young boy told his father the whole story about how Taju would hit his donkey with the long stick, how he made it carry heavy bundles of clothes and feed it only leftover food instead of fresh grass. Haroon explained to his father how he wanted to save the poor donkey from such cruelty. After hearing the story, Haroon’s father agreed to buy the old donkey for his son.

سپس پسر جوان تمام داستان را به پدرش گفت که چگونه تاجو با چوب بلند به الاغ خود ضربه می زند، چگونه او را وادار می کند تا بسته های سنگین لباس حمل کند و به جای علف تازه، فقط با باقی مانده غذا به آن غذا بدهد. هارون برای پدرش توضیح داد که چگونه می‌خواهد الاغ بیچاره را از این ظلم نجات دهد. پس از شنیدن ماجرا، پدر هارون پذیرفت که الاغ پیر را برای پسرش بخرد.

And so, early the next morning, Haroon and his father went to see Taju and asked the washerman if they could buy his donkey.

و به این ترتیب، صبح زود، هارون و پدرش به دیدن تاجو رفتند و از لباسشویی پرسیدند که آیا می توانند الاغ او را بخرند.

Taju was very surprised at this request. Then he thought about how old and frail his donkey had grown, and how difficult it had become to feed and take care of. And so, after haggling for a good price, Taju agreed to sell his old donkey to the father and son.

تاجو از این درخواست بسیار شگفت زده شد. سپس به این فکر کرد که الاغش چقدر پیر و ضعیف شده است و تغذیه و مراقبت از آن چقدر دشوار شده است. و به این ترتیب، پس از چانه زدن برای بهای خوب، تاجو حاضر شد الاغ پیر خود را به پدر و پسر بفروشد.

Haroon and his father brought the donkey home with them and put it in the large courtyard at the back of their house. They also gave the old donkey fresh grass to eat and promised that it would no longer have to carry the bundles of heavy clothes or be hit with the long stick.

هارون و پدرش الاغ را با خود به خانه آوردند و در حیاط بزرگ پشت خانه گذاشتند. آنها همچنین به الاغ پیر علف تازه دادند تا بخورد و قول دادند که دیگر مجبور نیست دسته های لباس های سنگین را حمل کند یا با چوب بلند ضربه بخورد.

Haroon always made sure to look after the donkey and soon it grew strong and healthy even though it was still quite old. The young boy was very pleased because he could see how happy the donkey was in its new home. And now Haroon would never have to hear the terrible wailing sounds, ever again.

هارون همیشه مواظب الاغ بود و خیلی زود قوی و سالم شد با اینکه هنوز کاملاً پیر بود. پسر جوان بسیار خوشحال شد زیرا می توانست ببیند الاغ در خانه جدیدش چقدر خوشحال است. و حالا هارون دیگر هرگز مجبور به شنیدن صدای ناله های وحشتناک نخواهد بود.