The Whisperers:

نجواگران:

"Boys, what did I tell you?"

"بچه ها، من به شما چه گفتم؟"

The schoolmaster spoke angrily. He was in trouble because his scholars would not study. Whenever his back was turned, they were sure to begin whispering to one another.

مدیر مدرسه با عصبانیت صحبت کرد. چون علمای او درس نخواندند دچار مشکل شد. هر وقت پشتش را برگرداند، مطمئناً شروع به زمزمه کردن با یکدیگر می کردند.

"Girls, stop your whispering, I say."

من می گویم: "دخترا، زمزمه های خود را متوقف کنید."

But still they would whisper, and he could not prevent it. The afternoon was half gone, and the trouble was growing. Then the master thought of a plan.

اما با این حال آنها زمزمه می کردند و او نمی توانست جلوی آن را بگیرد. بعد از ظهر نیمه تمام شده بود و دردسر بیشتر می شد. سپس استاد به فکر طرحی افتاد.

"Children," he said, "we are going to play a new game. The next one that whispers must come out and stand in the middle of the floor. He must stand there until he sees some one else whisper. Then he will tell me, and the one whom he names must come and take his place. He, in turn, will watch and report the first one that he sees whisper. And so we will keep the game going till it is time for school to be dismissed. The boy or girl who is standing at that time will be punished for all of you."

او گفت: "بچه ها، ما قرار است یک بازی جدید انجام دهیم. بازی بعدی که زمزمه می کند باید بیرون بیاید و وسط زمین بایستد. او باید آنجا بایستد تا ببیند یکی دیگر زمزمه می کند. سپس می گوید. من، و کسی که او نام می برد، باید بیاید و جای او را بگیرد. پسر یا دختری که در آن زمان ایستاده است، برای همه شما مجازات می شود.»

"What will the punishment be, Mr. Johnson?" asked a bold, bad boy. "A good thrashing," answered the master. He was tired, he was vexed, he hardly knew what he said.

"مجازات چه خواهد بود، آقای جانسون؟" از پسری جسور و بد پرسید. استاد پاسخ داد: "یک کوبیدن خوب." خسته بود، مضطرب بود، به سختی می دانست چه می گوید.

The children thought the new game was very funny. First, Tommy Jones whispered to Billy Brown and was at once called out to stand on the floor. Within less than two minutes, Billy saw Mary Green whispering, and she had to take his place. Mary looked around and saw Samuel Miller asking his neighbor for a pencil, and Samuel was called. And so the fun went on until the clock showed that it lacked only ten minutes till school would be dismissed.

بچه ها فکر کردند بازی جدید خیلی خنده دار است. ابتدا تامی جونز با بیلی براون زمزمه کرد و بلافاصله از او خواستند روی زمین بایستد. در کمتر از دو دقیقه، بیلی مری گرین را در حال زمزمه دید و او مجبور شد جای او را بگیرد. مری به اطراف نگاه کرد و ساموئل میلر را دید که از همسایه خود مداد می خواهد و ساموئل را صدا زدند. و به این ترتیب سرگرمی ادامه یافت تا زمانی که ساعت نشان داد که تنها ده دقیقه تا تعطیل شدن مدرسه باقی نمانده است.

Then all became very good and very careful, for no one wished to be standing at the time of dismissal. They knew that the master would be as good as his word. The clock ticked loudly, and Tommy Jones, who was standing up for the fourth time, began to feel very uneasy. He stood on one leg and then on the other, and watched very closely; but nobody whispered. Could it be possible that he would receive that thrashing? Suddenly, to his great joy he saw little Lucy Martin lean over her desk and whisper to the girl in front of her. Now Lucy was the pet of the school. Everybody loved her, and this was the first time she had whispered that day. But Tommy didn't care for that. He wished to escape the punishment, and so he called out, "Lucy Martin!" and went proudly to his seat.

سپس همه چیز بسیار خوب و بسیار مراقب بود، زیرا هیچ کس نمی خواست در زمان اخراج بایستد. آنها می دانستند که استاد به اندازه کلامش خوب خواهد بود. ساعت با صدای بلند تیک تیک زد و تامی جونز که برای چهارمین بار ایستاده بود، احساس ناراحتی کرد. او روی یک پا و سپس روی پای دیگر ایستاد و بسیار دقیق تماشا کرد. اما کسی زمزمه نکرد آیا ممکن است که او آن ضرب و شتم را دریافت کند؟ ناگهان لوسی مارتین کوچولو با خوشحالی زیاد روی میزش خم شد و با دختری که روبرویش بود زمزمه کرد. حالا لوسی حیوان خانگی مدرسه بود. همه او را دوست داشتند و این اولین باری بود که او آن روز زمزمه می کرد. اما تامی به این موضوع اهمیتی نداد. او می خواست از مجازات فرار کند و به همین دلیل فریاد زد: "لوسی مارتین!" و با افتخار به سمت صندلی خود رفت.

Little Lucy had not meant to whisper. There was something which she wished very much to know before going home, and so, without thinking, she had leaned over and whispered just three little words. With tears in her eyes she went out and stood in the whisperer's place.

لوسی کوچولو قصد نداشت زمزمه کند. چیزی بود که خیلی آرزو داشت قبل از رفتن به خانه بداند، و بنابراین، بدون فکر کردن، خم شد و فقط سه کلمه کوچک را زمزمه کرد. با چشمان اشک آلود بیرون رفت و جای زمزمه کننده ایستاد.

She was very much ashamed and hurt, for it was the first time that she had ever been in disgrace at school. The other girls felt sorry that she should suffer for so small a fault. The boys looked at her and wondered if the master would really be as good as his word.

او بسیار شرمنده و صدمه دیده بود، زیرا این اولین باری بود که در مدرسه آبروریزی می کرد. دختران دیگر متأسف بودند که او باید برای یک عیب کوچک رنج می برد. پسرها به او نگاه کردند و فکر کردند که آیا استاد واقعاً به اندازه کلامش خوب است؟

The clock kept on ticking. It lacked only one minute till the bell would strike the time for dismissal. What a shame that dear, gentle Lucy should be punished for all those unruly boys and girls!

تیک تاک ساعت ادامه داشت. فقط یک دقیقه طول کشید تا زنگ زمان اخراج را به صدا در آورد. چه شرم آور است که لوسی عزیز و مهربان باید برای این همه دختر و پسر بی ضابطه مجازات شود!

Then, suddenly, an awkward half-grown boy who sat right in front of the master's desk turned squarely around and whispered to Tommy Jones, three desks away.

سپس، ناگهان، یک پسر نیمه بزرگ بی دست و پا که درست جلوی میز استاد نشسته بود، دقیقاً به اطراف چرخید و سه میز دورتر با تامی جونز زمزمه کرد.

Everybody saw him. Little Lucy Martin saw him through her tears, but said nothing. Everybody was astonished, for that boy was the best scholar in the school, and he had never been known to break a rule.

همه او را دیدند. لوسی مارتین کوچولو او را در میان اشک هایش دید، اما چیزی نگفت. همه شگفت زده شدند، زیرا آن پسر بهترین دانشمند مدرسه بود و هرگز شناخته نشده بود که قانون را زیر پا بگذارد.

It lacked only half a minute now. The awkward boy turned again and whispered so loudly that even the master could not help hearing: "Tommy, you deserve a thrashing!"

الان فقط نیم دقیقه کم بود. پسر بی دست و پا دوباره برگشت و آنقدر بلند زمزمه کرد که حتی استاد هم نشنید: "تامی، تو مستحق کوبیدن هستی!"

"Elihu Burritt, take your place on the floor," said the master sternly. The awkward boy stepped out quickly, and little Lucy Martin returned to her seat sobbing. At the same moment the bell struck and school was dismissed.

استاد به سختی گفت: "الیهو بریت، جای خود را روی زمین بگیر." پسر بی دست و پا به سرعت بیرون رفت و لوسی مارتین کوچولو با گریه به صندلی خود بازگشت. در همان لحظه زنگ به صدا درآمد و مدرسه تعطیل شد.

After all the others had gone home, the master took down his long birch rod and said: "Elihu, I suppose I must be as good as my word. But tell me why you so deliberately broke the rule against whispering."

بعد از اینکه بقیه به خانه رفتند، ارباب میله توس بلندش را پایین آورد و گفت: "الیهو، فکر می کنم باید به اندازه حرفم عمل کنم. اما به من بگو چرا اینقدر عمداً قانون نجوا کردن را زیر پا گذاشتی."

"I did it to save little Lucy," said the awkward boy, standing up very straight and brave. "I could not bear to see her punished."

پسر بی دست و پا که بسیار صاف و شجاع ایستاده بود، گفت: "من این کار را برای نجات لوسی کوچک انجام دادم." طاقت دیدن مجازات او را نداشتم.

"Elihu, you may go home," said the master.

ارباب گفت: «الیهو، ممکن است به خانه برگردی.

All this happened many years ago in New Britain, Connecticut. Elihu Burritt was a poor boy who was determined to learn. He worked many years as a blacksmith and studied books whenever he had a spare moment. He learned many languages and became known all over the world as "The

همه اینها سالها پیش در نیو بریتیتان، کانکتیکات اتفاق افتاد. الیهو بریت پسر فقیری بود که مصمم به یادگیری بود. او سال‌ها آهنگری می‌کرد و هر وقت فرصتی داشت کتاب می‌خواند. او زبان های زیادی را آموخت و در سراسر جهان به نام "The

Learned Blacksmith."

آهنگر آموخته."