The Whistling Boy:

پسر سوت زن:

“I am going to tell you a story,” said daddy, “about a whistling boy. It is a true story too. The boy was asked to a party and he went.

بابا گفت: «می‌خواهم داستانی در مورد پسری که سوت می‌کشد برایتان تعریف کنم. این هم یک داستان واقعی است. از پسر خواستند به مهمانی برود و او رفت.

“All the children were playing games—follow the leader, prisoner’s base, blind man’s buff, hide and go seek, still-pond-no-more-moving, and many

«همه بچه‌ها بازی می‌کردند - دنبال رهبر، پایگاه زندانی، گاومیش مرد کور، پنهان شدن و جستجو کردن، هنوز حوض-دیگر حرکت نیست، و بسیاری

other games.

بازی های دیگر

“They asked him if he wanted to play and he put his hands in his pockets and whistled. Then they had supper and they asked him if he liked creamed

«از او پرسیدند که آیا می‌خواهی بازی کند و او دست‌هایش را در جیب‌هایش گذاشت و سوت زد. بعد شام خوردند و از او پرسیدند که آیا خامه دوست دارد؟

chicken and he whistled.

مرغ و او سوت زد.

“They asked him if he liked ice-cream and he whistled. And as he whistled the same three notes whenever he was asked anything they didn’t

از او پرسیدند آیا بستنی دوست دارد یا نه و او سوت زد. و همانطور که او همان سه نت را سوت می زد هر زمان که از او چیزی می پرسیدند که نپرسیدند

know whether he liked ice-cream or not.

بدونید بستنی دوست داشت یا نه

“They gave him some supper when everything was passed around and he whistled when he took his plates and his cup of cocoa. When he had

«وقتی همه چیز دور ریخته شد، به او شام دادند و وقتی بشقاب‌ها و فنجان کاکائوش را گرفت، سوت زد. زمانی که داشت

finished, without saying a word to any other children he got up, put his hands in his pockets once more and whistled.

تمام شد، بدون اینکه به هیچ بچه دیگری حرفی بزند از جایش بلند شد، یک بار دیگر دستانش را در جیبش کرد و سوت زد.

“The children began to giggle, for they thought he was such a funny boy, and a funny boy he was. He had been rather spoilt and he hadn’t really

«بچه ها شروع کردند به قهقهه زدن، زیرا فکر می کردند او پسر بامزه ای است و او پسر بامزه ای بود. او نسبتاً خراب شده بود و واقعاً اینطور نبود

learned to play with other children.

یاد گرفت با بچه های دیگر بازی کند.

“They felt very sorry for him, but still he wouldn’t say a word or do anything. They had asked him to the party because he had just come to the

"آنها برای او بسیار متاسف بودند، اما او هنوز هیچ حرفی نمی‌زد یا کاری انجام نمی‌داد. آنها از او خواسته بودند به مهمانی برود، زیرا او تازه به مهمانی آمده بود

town to live and they thought he must be lonely.

شهری برای زندگی و آنها فکر می کردند که او باید تنها باشد.

“Well, when he got home he felt very badly, as many shy people do who have been rude because they were so shy they didn’t know what to say, and

"خب، وقتی او به خانه رسید، احساس بسیار بدی داشت، مانند بسیاری از افراد خجالتی که بی ادب بودند زیرا آنها خیلی خجالتی بودند که نمی دانستند چه بگویند، و

so did the wrong thing.

پس کار اشتباهی انجام داد

“He cried when he was going to bed. And he was much ashamed of himself, for he thought it was a dreadful thing for a boy to cry.

«وقتی می‌خواست بخوابد گریه می‌کرد. و خیلی از خودش خجالت می کشید، چون فکر می کرد گریه کردن یک پسر خیلی وحشتناک است.

“After a while he went to sleep, and in his sleep the Dream King came to him.

پس از مدتی او به خواب رفت و در خواب پادشاه رویا نزد او آمد.

“‘I’ll help you,’ said the Dream King, ‘and I will not let you behave as badly as you did this afternoon if I can help it. For listen, Boy. If you whistle again instead of talking and playing I will take away your tongue for a whole month and you won’t be able to make any sound.’

پادشاه رویا گفت: «من به تو کمک خواهم کرد، و اگر بتوانم کمکت کنم به تو اجازه نمی‌دهم مثل امروز بعدازظهر بد رفتار کنی. برای گوش دادن، پسر. اگر به جای حرف زدن و نواختن دوباره سوت بزنی، یک ماه تمام زبانت را می گیرم و هیچ صدایی در نمی آوری.»

“And the dream seemed so real to the boy that he tried his best to act as other boys, and he succeeded too.”

و این رویا به قدری برای پسر واقعی به نظر می رسید که تمام تلاش خود را کرد تا مانند پسران دیگر عمل کند و او نیز موفق شد.