The Wise Old Man

پیرمرد خردمند

A wealthy man requested an old scholar to wean his son away from his bad habits. The scholar took the youth for a stroll through a garden. Stopping suddenly he asked the boy to pull out a tiny plant growing there.

مردی ثروتمند از پیرمردی درخواست کرد که پسرش را از عادات بدش دور کند. دانشمند جوانان را به گردش در باغی برد. ناگهان متوقف شد و از پسر خواست که گیاه کوچکی را که در آنجا رشد می کرد بیرون بیاورد.

The youth held the plant between his thumb and forefinger and pulled it out. The old man then asked him to pull out a slightly bigger plant. The youth pulled hard and the plant came out, roots and all. “Now pull out that one,” said the old man pointing to a bush. The boy had to use all his strength to pull it out.

جوان گیاه را بین انگشت شست و سبابه خود گرفت و بیرون کشید. سپس پیرمرد از او خواست که گیاه کمی بزرگتر را بیرون بکشد. جوانی به سختی کشید و گیاه بیرون آمد، ریشه و همه. پیرمرد با اشاره به بوته ای گفت: «حالا آن یکی را بیرون بیاور». پسر باید تمام توانش را به کار می گرفت تا آن را بیرون بکشد.

“Now take this one out,” said the old man, indicating a guava tree. The youth grasped the trunk and tried to pull it out. But it would not budge. “It’s impossible,” said the boy, panting with the effort.

پیرمرد با نشان دادن درخت گواوا گفت: "حالا این یکی را بیرون بیاور." جوان تنه را گرفت و سعی کرد آن را بیرون بکشد. اما تکان نمی خورد. پسر در حالی که از تلاش نفس نفس می زد گفت: «غیرممکن است.

“So it is with bad habits,” said the sage. “When they are young it is easy to pull them out but when they take hold they cannot be uprooted.”

حکیم گفت: «عادات بد هم همینطور است. زمانی که آنها جوان هستند، بیرون کشیدن آنها آسان است، اما وقتی آنها را در دست گرفتند، نمی توان آنها را ریشه کن کرد.

The session with the old man changed the boy’s life.

جلسه با پیرمرد زندگی پسر را تغییر داد.

Moral: Don’t wait for Bad Habits to grow in you, drop them while you have control over it else they will get control you.

اخلاق: منتظر رشد عادات بد در شما نباشید، آنها را کنار بگذارید تا زمانی که بر آن کنترل دارید، در غیر این صورت آنها شما را کنترل خواهند کرد.