The Wise Son:

پسر خردمند:

Once there was a wise King. He had two sons. He appointed aminent scholars to teach them all arts. After a few years, The King fell ill badly. So he wanted to select the next king for his kingdom. He wanted to test his sons’ abilities.

یک بار پادشاه دانا بود. او دو پسر داشت. او دانشمندان برجسته ای را گماشت تا همه هنرها را به آنها بیاموزند. پس از چند سال، پادشاه به شدت بیمار شد. بنابراین او می خواست پادشاه بعدی را برای پادشاهی خود انتخاب کند. او می خواست توانایی های پسرانش را آزمایش کند.

He called both of them and gave them a room to each one. He said, “You must fill your room completely with anything you wish. It can be anything! But there should not be any space left behind and you should not seek advice from other!"

هر دو را صدا زد و به هر کدام یک اتاق داد. او گفت: «باید اتاقت را با هر چیزی که می‌خواهی کاملاً پر کنی. این می تواند هر چیزی باشد! اما جای خالی باقی نماند و از دیگران نصیحت نشوید!»

The next day, the king visited the elder son’s room. The room was completely filed with hay. The king sighed on the foolishness of the elder son.

روز بعد، پادشاه از اتاق پسر بزرگتر دیدن کرد. اتاق کاملا پر از یونجه بود. پادشاه از حماقت پسر بزرگ آه کشید.

The he went to the room given to the younger son. But it was kept closed. The King knocked at the door. The younger son asked his father to get in and closed the door again. There was darkness everywhere and the king shouted at his son angrily.

او به اتاقی که به پسر کوچکتر داده شده بود رفت. اما بسته نگه داشته شد. شاه در زد. پسر کوچکتر از پدرش خواست که داخل شود و دوباره در را بست. همه جا تاریک بود و پادشاه با عصبانیت بر سر پسرش فریاد زد.

But the younger son lighted a candle and said, “I have filled this room with light!" Now the king felt very happy and hugged his son proudly. He understood that the younger son would be the right person to rule the kingdom.

اما پسر کوچکتر شمعی روشن کرد و گفت: «این اتاق را پر از نور کردم!» حالا پادشاه احساس خوشحالی کرد و پسرش را با غرور در آغوش گرفت و فهمید که پسر کوچکتر فرد مناسبی برای حکومت پادشاهی خواهد بود.