The wolf and the crane:

گرگ و جرثقیل:

Once, there lived a greedy and cunning wolf in a dense forest. One day, while he was having his dinner, a bone got stuck into his throat. He tried hard to take it out, but couldn't succeed in his effort.

روزی گرگی حریص و حیله گر در جنگلی انبوه زندگی می کرد. یک روز که مشغول صرف شام بود، استخوانی در گلویش گیر کرد. او تلاش زیادی کرد تا آن را بیرون بیاورد، اما نتوانست در تلاش خود موفق شود.

The wolf began whining with pain. The pain was unbearable. The wolf got worried and began thinking, "The pain will subside in due course. But, what will happen if the bone doesn't come out. I won't be able to eat anything. I will starve to death."

گرگ از درد شروع به ناله کردن کرد. درد غیر قابل تحمل بود. گرگ نگران شد و شروع کرد به فکر کردن: "درد به موقع فروکش می کند. اما اگر استخوان بیرون نیاید چه اتفاقی می افتد. من نمی توانم چیزی بخورم. از گرسنگی می میرم."

The wolf began thinking of some possible remedy to overcome theproblem.

گرگ به فکر راه حلی برای غلبه بر این مشکل افتاد.

Suddenly he recalled that there was a crane who lived on the banks of a nearby lake. He immediately went to the crane and said, "My friend, I've a bone stuck deep into my throat. If you could please pull it out of my throat with your long beak, I shall pay you suitably for your help and remain ever-grateful to you."

ناگهان به یاد آورد که جرثقیلی در کنار دریاچه ای نزدیک زندگی می کرد. او بلافاصله به سمت جرثقیل رفت و گفت: "دوست من، استخوانی در گلویم گیر کرده است. اگر می توانی با منقار درازت آن را از گلویم بیرون بیاوری، به اندازه کمکت به تو پول می دهم و همیشه خواهم ماند. -از شما سپاسگزارم."

The crane saw his pitiable condition and agreed to help him. He put him long beak, and in the process, half of his neck also, deep into the throat of the wolf and pulled the bone out. The wolf was very happy to have the bone pulled out of his throat.

جرثقیل وضعیت اسفناک او را دید و پذیرفت که به او کمک کند. منقار بلندش را گذاشت و در این راه، نیمی از گردنش را نیز در اعماق گلوی گرگ گذاشت و استخوان را بیرون کشید. گرگ از بیرون کشیدن استخوان از گلویش بسیار خوشحال شد.

"Now pay me my fees, please," The crane requested.

جرثقیل درخواست کرد: "حالا هزینه هایم را به من بپردازید، لطفا."

"What fees?", said the wolf. "You put your head into my mouth and I let it out safely. That's enough of my kindness. Now get lost, otherwise, I'll kill you and eat your flesh."

گرگ گفت: "چه هزینه ای؟" تو سرت را در دهن من گذاشتی و من آن را با خیال راحت بیرون دادم، دیگر محبت من بس است، حالا گم شو وگرنه می کشمت و گوشتت را می خورم.