The Wounded Lion:

شیر زخمی:

Once upon a time, there was a very poor girl whose job it was to herd the cows from the village to the field, where they would eat grass in the afternoon sunshine.

روزی روزگاری دختری بسیار فقیر بود که کارش گله کردن گاوها از روستا تا مزرعه بود که در آفتاب بعد از ظهر علف می خوردند.

One day as she was walking back to the village at sunset, with her cows, she heard a moaning sound coming from the bushes by the side of the road. When the girl went to see what the noise was, she found it was a lion that had hurt himself by getting a thorn stuck in his paw. Although she was very scared, the girl sat down beside the lion and gently pulled the thorn from his paw. The lion was very grateful to the girl and licked her face as a way of saying thank you.

یک روز که هنگام غروب آفتاب با گاوهایش به سمت روستا برمی گشت، صدای ناله ای از بوته های کنار جاده شنید. وقتی دختر رفت تا ببیند این سر و صدا چیست، متوجه شد شیری است که با گیر کردن خاری در پنجه‌اش به خود آسیب رسانده است. با اینکه خیلی ترسیده بود، دختر کنار شیر نشست و خار را به آرامی از پنجه او بیرون کشید. شیر از دختر بسیار سپاسگزار بود و صورت او را لیسید تا تشکر کند.

The girl was happy to have helped the big lion and went to the road to take her cows back to the village but the cows had gone! She looked all around but the cows had completely disappeared!

دخترک از کمک به شیر بزرگ خوشحال شد و به جاده رفت تا گاوهایش را به روستا برگرداند اما گاوها رفته بودند! او به اطراف نگاه کرد اما گاوها کاملا ناپدید شده بودند!

When the girl returned to the village, the farmer was very angry with her for losing his cows. He told her that she would now have to herd the donkeys instead.

وقتی دختر به روستا برگشت، کشاورز به دلیل از دست دادن گاوهایش از دست او بسیار عصبانی بود. او به او گفت که اکنون باید به جای آن خرها را گله کند.

A year passed and the poor girl was still taking the donkeys from the village to the field every day where they would eat grass and hay.

یک سال گذشت و دختر بیچاره هنوز خرها را از روستا به مزرعه می برد و علف و یونجه می خوردند.

Then, one sunset as she was taking the donkeys back to the village, the girl heard a moaning sound coming from the bushes by the side of the road. When the girl went to see what the noise was, she found it was the same lion that had hurt himself by getting a thorn stuck in his paw. The girl carefully took out the thorn from the lion’s paw, and the lion licked her face again to say thank you. But when she went back to the road to take her donkeys back to the village, she couldn’t find them anywhere!

سپس در یک غروب آفتاب که الاغ‌ها را به روستا می‌برد، دختر صدای ناله‌ای از بوته‌های کنار جاده شنید. وقتی دختر رفت تا ببیند صدا چیست، متوجه شد که همان شیری است که با گیر کردن خاری در پنجه‌اش به خود آسیب رسانده است. دختر با احتیاط خار را از پنجه شیر بیرون آورد و شیر دوباره صورتش را لیسید تا تشکر کند. اما وقتی به جاده برگشت تا الاغ هایش را به روستا برگرداند، جایی پیدا نکرد!

The donkeys had disappeared just like the cows had done a year earlier.

الاغ ها درست مثل گاوها که یک سال قبل ناپدید شده بودند.

When the poor girl went back to the village, the farmer was very angry and told her that she would have to look after the pigs from now on.

وقتی دختر فقیر به روستا برگشت، کشاورز بسیار عصبانی شد و به او گفت که از این به بعد باید مراقب خوک ها باشد.

Another year passed and the girl herded the pigs from the village to the field every day and fed them and looked after them very well.

یک سال دیگر گذشت و دختر هر روز خوک‌ها را از روستا تا مزرعه گله می‌کرد و به آنها غذا می‌داد و به خوبی از آنها مراقبت می‌کرد.

And then, one evening, the little girl heard the moaning again. The lion had hurt himself again and for a third time he had a thorn stuck in his paw which the girl carefully took out for him.

و سپس، یک روز عصر، دختر کوچولو دوباره صدای ناله را شنید. شیر دوباره به خودش صدمه زده بود و برای بار سوم خاری در پنجه اش گیر کرده بود که دختر با احتیاط برایش بیرون آورد.

And, just as before, when she went to the road to take the pigs back to the village, she found that the pigs had gone in the same way that the cows and donkeys had gone before.

و درست مثل قبل، وقتی به جاده رفت تا خوک ها را به دهکده برگرداند، متوجه شد که خوک ها به همان روشی رفته اند که گاوها و الاغ ها قبلاً رفته بودند.

This time, however, the girl was determined to solve the mystery of the missing animals. She climbed up a tree and looked all around her to see if she could see where the cows, donkeys and pigs had gone.

این بار اما دختر مصمم شد معمای حیوانات گم شده را حل کند. از درختی بالا رفت و به اطرافش نگاه کرد تا ببیند گاوها، الاغ ها و خوک ها کجا رفته اند یا نه.

The girl stayed in the tree all night, and just as the sun was rising she saw a young man walking down the road. The man stopped beside a rock and then disappeared into thin air!

دختر تمام شب را روی درخت ماند و درست زمانی که خورشید طلوع می کرد مرد جوانی را دید که در جاده راه می رفت. مرد در کنار صخره ای ایستاد و سپس در هوا ناپدید شد!

‘This is very strange,’ thought the girl.

دختر فکر کرد: این خیلی عجیب است.

She decided to stay in the tree to see what would happen next. But nothing happened for the rest of the day! Then… just as the sun was beginning to set, the lion appeared from behind the rock and entered the forest in search of food.

او تصمیم گرفت در درخت بماند تا ببیند بعد چه اتفاقی می افتد. اما تا آخر روز هیچ اتفاقی نیفتاد! سپس ... درست زمانی که خورشید شروع به غروب می کرد، شیر از پشت صخره ظاهر شد و در جستجوی غذا وارد جنگل شد.

When the girl was sure that the lion had gone, she climbed down from the tree and went to look at the rock.

وقتی دختر مطمئن شد که شیر رفته است از درخت پایین آمد و به صخره نگاه کرد.

‘This is very strange,’ she thought to herself. ‘I saw a young man disappear behind this rock this morning and a lion appear from it tonight!’

او با خود فکر کرد: "این خیلی عجیب است." امروز صبح مرد جوانی را دیدم که پشت این صخره ناپدید شد و امشب یک شیر از آن ظاهر شد!

When the little girl got close she saw a small hole in the rock, and when she leaned towards the hole she disappeared inside and found herself in a giant house!

وقتی دختر کوچک نزدیک شد سوراخ کوچکی را در سنگ دید و وقتی به سمت سوراخ خم شد در داخل ناپدید شد و خود را در خانه ای غول پیکر یافت!

‘This is very strange,’ thought the girl!

دختر فکر کرد: این خیلی عجیب است!

Just then she saw the young man appear in the doorway.

درست در همان لحظه مرد جوان را دید که در آستانه در ظاهر شد.

‘Oh, you are the girl who pulled the thorns from my paw,’ said the young man.

مرد جوان گفت: آه، تو همان دختری هستی که خارها را از پنجه من بیرون کشید.

The girl was very confused. ‘But I pulled the thorns from a lion’s paw,’ she replied. ‘And you are a man, not a lion.’

دختر خیلی گیج شده بود. او پاسخ داد: "اما من خارها را از پنجه شیر بیرون کشیدم." "و تو مردی، نه شیر."

‘Oh, in the daytime I am a man, but when the sun sets I turn into a lion,’ said the young man. ‘I've been cursed by the giant who lives in this house and it was he who stole your animals.’

مرد جوان گفت: «اوه، در روز من یک مرد هستم، اما وقتی خورشید غروب می کند، تبدیل به یک شیر می شوم. "من توسط غولی که در این خانه زندگی می کند نفرین شده ام و او بود که حیوانات شما را دزدید."

‘But why would he do that?’ asked the girl.

دختر پرسید: "اما چرا او این کار را می کند؟"

‘Because he was very angry that you helped me,’ said the young man. Then he looked around, scared. ‘This is the giant’s house and he will be home soon,’ he said. ‘You should leave because it's not safe.’

مرد جوان گفت: "چون او از اینکه به من کمک کردی بسیار عصبانی بود." سپس با ترس به اطراف نگاه کرد. او گفت: "این خانه غول است و او به زودی به خانه خواهد آمد." "تو باید ترک کنی چون امن نیست."

But the little girl was brave and strong and decided that she wanted to help the poor young man.

اما دختر کوچک شجاع و قوی بود و تصمیم گرفت که می خواهد به مرد جوان فقیر کمک کند.

She waited until the giant came home, and as soon as he walked into the house the young girl put on her bravest voice and said, ‘I demand that you free this man from your wicked curse!’

او منتظر ماند تا غول به خانه آمد و به محض ورود او به خانه، دختر جوان شجاع ترین صدای خود را به صدا درآورد و گفت: "من از شما می خواهم که این مرد را از نفرین شیطانی خود آزاد کنید!"

The giant was impressed by the little girl’s bravery so he said in a deep booming voice, ‘I shall release the young man from the curse, if you make me a coat from the hair of a princess.’

غول تحت تأثیر شجاعت دختر کوچک قرار گرفت، بنابراین با صدای بلندی گفت: "اگر برای من کتی از موهای شاهزاده خانم بسازی، مرد جوان را از نفرین رها خواهم کرد."

The girl said she would do this for the giant and left to find a princess.

دختر گفت که این کار را برای غول انجام خواهد داد و رفت تا یک شاهزاده خانم پیدا کند.

The next day, the girl arrived at the royal palace and asked to speak to the princess.

روز بعد، دختر به کاخ سلطنتی رسید و از شاهزاده خانم خواست صحبت کند.

‘Dear Princess, please may I cut off your long hair so that I can make a coat for a giant and release a young man from a wicked curse?’

"پرنسس عزیز، لطفاً می توانم موهای بلندت را کوتاه کنم تا بتوانم برای یک غول کت بسازم و یک مرد جوان را از نفرین شیطانی رها کنم؟"

The princess thought about this for a moment (it was a very strange question), then she said to the girl, ‘I shall give you my hair if you will find me a handsome prince who I can marry.’

شاهزاده خانم لحظه ای به این موضوع فکر کرد (سوال بسیار عجیبی بود)، سپس به دختر گفت: "اگر شاهزاده خوش تیپی را پیدا کنی که بتوانم با او ازدواج کنم، موهایم را به تو می دهم."

The girl said she would find a handsome prince for the princess, so the princess cut off her long flowing hair and gave it to the little girl.

دختر گفت که یک شاهزاده خوش تیپ برای شاهزاده خانم پیدا خواهد کرد، بنابراین شاهزاده خانم موهای بلند او را کوتاه کرد و به دختر کوچک داد.

The girl worked very hard all day and by sunset she had made a beautiful coat from the princess’s hair.

دختر تمام روز خیلی سخت کار می کرد و تا غروب آفتاب یک کت زیبا از موهای شاهزاده خانم درست کرده بود.

She ran to the rock by the side of the road, leaned down towards the small hole and disappeared inside the rock and found herself in the giant’s house again.

او به سمت صخره کنار جاده دوید، به سمت سوراخ کوچک خم شد و در داخل سنگ ناپدید شد و دوباره خود را در خانه غول یافت.

‘Here is your coat,’ said the girl as she handed over the beautiful coat she had made with the princess’s hair.

دختر در حالی که کت زیبایی را که با موهای شاهزاده خانم درست کرده بود تحویل می داد، گفت: "اینم کت شما."

The giant tried on the coat of hair and was so pleased with it that he released the young man from his curse straight away!

غول کت مو را امتحان کرد و آنقدر از آن راضی بود که بلافاصله مرد جوان را از نفرینش رها کرد!

There was a flashing white light and the lion turned back into a man forever.

یک نور سفید چشمک زن وجود داشت و شیر برای همیشه به یک مرد تبدیل شد.

‘Great! Now you must come with me,’ said the girl to the young man.

'عالی! دختر به مرد جوان گفت: حالا باید با من بیای.

They went to the royal palace and as soon as the girl introduced the handsome man to the princess, they fell in love. The young man and the princess were married the very next day and the following summer the princess gave birth to a baby boy who would grow up big and strong and become the next king.

آنها به کاخ سلطنتی رفتند و به محض این که دختر مرد خوش تیپ را به شاهزاده خانم معرفی کرد، عاشق شدند. مرد جوان و شاهزاده خانم درست روز بعد ازدواج کردند و تابستان بعد شاهزاده خانم پسری به دنیا آورد که بزرگ و قوی می شود و پادشاه بعدی می شود.

As for the brave little girl, well, she went on to have many more adventures in her life. But I think we’ll save those stories for another day.

در مورد دختر کوچک شجاع، خوب، او ماجراهای بسیار بیشتری در زندگی خود داشت. اما من فکر می کنم ما آن داستان ها را برای یک روز دیگر ذخیره خواهیم کرد.