The Young Scout:

پیشاهنگ جوان:

When Andrew Jackson was a little boy he lived with his mother in South Carolina. He was eight years old when he heard about the ride of Paul Revere and the famous fight at Lexington.

وقتی اندرو جکسون پسر کوچکی بود با مادرش در کارولینای جنوبی زندگی می کرد. او هشت ساله بود که در مورد سواری پل ریور و مبارزه معروف در لکسینگتون شنید.

It was then that the long war, called the Revolutionary War, began. The king's soldiers were sent into every part of the country. The people called them the British. Some called them "red-coats."

از آن زمان بود که جنگ طولانی به نام جنگ انقلاب آغاز شد. سربازان پادشاه به تمام نقاط کشور فرستاده شدند. مردم به آنها انگلیسی می گفتند. برخی آنها را «کت قرمز» نامیدند.

There was much fighting; and several great battles took place between the British and the Americans.

دعوای زیادی در گرفت. و چندین نبرد بزرگ بین انگلیسی ها و آمریکایی ها رخ داد.

At last Charleston, in South Carolina, was taken by the British. Andrew Jackson was then a tall white-haired boy, thirteen years old.

سرانجام چارلستون در کارولینای جنوبی توسط بریتانیایی ها تصرف شد. اندرو جکسون در آن زمان یک پسر قد بلند سیزده ساله با موهای سفید بود.

"I am going to help drive those red-coated British out of the country," he said to his mother.

او به مادرش گفت: «من می‌خواهم به بیرون راندن بریتانیایی‌های قرمزپوش از کشور کمک کنم.

Then, without another word, he mounted his brother's little farm horse and rode away. He was not old enough to be a soldier, but he could be a scout-and a good scout he was.

سپس بدون هیچ حرف دیگری بر اسب کوچک مزرعه برادرش سوار شد و رفت. او آنقدر بزرگ نبود که بتواند سرباز شود، اما می‌توانست پیشاهنگی باشد و پیشاهنگ خوبی هم بود.

He was very tall—as tall as a man. He was not afraid of anything. He was strong and ready for every duty.

او بسیار قد بلند بود - به اندازه یک مرد. او از هیچ چیز نمی ترسید. او قوی بود و برای هر وظیفه ای آماده بود.

One day as he was riding through the woods, some British soldiers saw him. They quickly surrounded him and made him their prisoner.

یک روز در حالی که سوار بر جنگل می رفت، عده ای از سربازان انگلیسی او را دیدند. به سرعت او را محاصره کردند و او را اسیر خود کردند.

"Come with us," they said, "and we will teach you that the king's soldiers are not to be trifled with."

آنها گفتند: "با ما بیا و ما به تو یاد خواهیم داد که سربازان پادشاه را نباید دستپاچه کرد."

They took him to the British camp.

او را به اردوگاه انگلیس بردند.

"What is your name, young rebel?" said the British captain.

"نام تو چیست شورشی جوان؟" کاپیتان انگلیسی گفت.

"Andy Jackson."

"اندی جکسون."

"Well, Andy Jackson, get down here and clean the mud from my boots."

"خب، اندی جکسون، اینجا برو پایین و گل و لای چکمه های من را تمیز کن."

Andrew's gray eyes blazed as he stood up straight and proud before the haughty captain.

چشمان خاکستری اندرو در حالی که صاف و با غرور در مقابل کاپیتان مغرور ایستاده بود برق زد.

"Sir," he said, "I am a prisoner of war, and demand to be treated as such."

او گفت: «آقا، من اسیر جنگی هستم و تقاضا دارم با من چنین رفتار شود.»

"You rebel!" shouted the captain. "Down with you, and clean those boots at once."

"تو شورشی!" فریاد زد کاپیتان "دور تو، و فوراً آن چکمه ها را تمیز کن."

The slim, tall boy seemed to grow taller, as he answered, "I'll not be the servant of any Englishman that ever lived."

پسر لاغر و قد بلند به نظر می رسید که قدش بلندتر می شد، زیرا او پاسخ داد: "من نوکر هیچ انگلیسی که تا به حال زندگی کرده نخواهم بود."

The captain was very angry. He drew his sword to hit the boy with its flat side. Andrew threw out his hand and received an ugly gash across the knuckles.

کاپیتان خیلی عصبانی بود. شمشیرش را کشید تا با پهلوی صاف پسرک را بزند. اندرو دستش را بیرون انداخت و ضربه زشتی از روی بند انگشتان گرفت.

Some other officers, who had seen the whole affair, cried out to the captain, "Shame! He is a brave boy. He deserves to be treated as a gentleman."

برخی دیگر از افسران که همه ماجرا را دیده بودند، به ناخدا فریاد زدند: "شرم، او پسر شجاعی است. او سزاوار است که با او مانند یک جنتلمن رفتار شود."

Andrew was not held long as a prisoner. The British soldiers soon returned to Charleston, and he was allowed to go home.

اندرو مدت زیادی به عنوان یک زندانی نگهداری نشد. سربازان انگلیسی به زودی به چارلستون بازگشتند و او اجازه یافت به خانه برود.

In time, Andrew Jackson became a very great man. He was elected to Congress, he was chosen judge of the supreme court of Tennessee, he was appointed general in the army, and lastly he was for eight years the president of the United States.

با گذشت زمان، اندرو جکسون به یک مرد بسیار بزرگ تبدیل شد. او در کنگره انتخاب شد، او به عنوان قاضی دادگاه عالی تنسی انتخاب شد، در ارتش منصوب شد و در نهایت به مدت هشت سال رئیس جمهور ایالات متحده بود.