There Was Once a Boy:

روزی پسری بود:

There was once a boy who was growing up in a very wealthy family. One day, his father decided to take him on a trip to show him how others lived who were less fortunate. His father’s goal was to help his son appreciate everything that he has been given in life.

روزی پسری بود که در خانواده ای بسیار ثروتمند بزرگ می شد. یک روز پدرش تصمیم گرفت او را به مسافرت ببرد تا به او نشان دهد دیگرانی که کمتر خوش شانس بودند چگونه زندگی می کردند. هدف پدرش این بود که به پسرش کمک کند قدر همه چیزهایی را که در زندگی به او داده شده است بداند.

The boy and his father pulled up to a farm where a very poor family lived. They spent several days on the farm, helping the family work for their food and take care of their land.

پسر و پدرش به مزرعه ای رفتند که در آن خانواده ای بسیار فقیر زندگی می کردند. آنها چندین روز را در مزرعه گذراندند و به خانواده کمک کردند تا برای غذای خود کار کنند و از زمین خود مراقبت کنند.

When they left the farm, his dad asked his son if he enjoyed their trip and if he had learned anything during the time they spent with this other family.

وقتی آنها مزرعه را ترک کردند، پدرش از پسرش پرسید که آیا از سفر آنها لذت می برد و آیا در طول مدتی که آنها با این خانواده گذرانده اند چیزی یاد گرفته است.

The boy quickly replied, “It was fantastic, that family is so lucky!”

پسر سریع پاسخ داد: "خیلی عالی بود، آن خانواده خیلی خوش شانس هستند!"

Confused, his father asked what he meant by that.

پدرش که گیج شده بود پرسید که منظورش از آن چیست؟

The boy said, “Well, we only have one dog, but that family has four–and they have chickens! We have four people in our home, but they have 12! They have so many people to play with! We have a pool in our yard, but they have a river running through their property that is endless. We have lanterns outside so we can see at night, but they have the wide open sky and the beautiful stars to give them wonder and light. We have a patio, but they have the entire horizon to enjoy–they have endless fields to run around in and play. We have to go to the grocery store, but they are able to grow their own food. Our high fence protects our property and our family, but they don‘t need such a limiting structure, because their friends protect them.”

پسر گفت: "خب، ما فقط یک سگ داریم، اما آن خانواده چهار سگ دارند - و آنها جوجه دارند! ما چهار نفر در خانه مان داریم اما آنها 12 نفر دارند! آنها افراد زیادی برای بازی کردن دارند! ما در حیاطمان استخر داریم، اما آنها رودخانه‌ای از ملکشان می‌گذرد که بی‌پایان است. ما فانوس‌هایی در بیرون داریم تا بتوانیم در شب ببینیم، اما آنها دارای آسمان باز و ستاره‌های زیبا هستند که به آنها شگفتی و نور می‌بخشد. ما یک پاسیو داریم، اما آنها افق کاملی برای لذت بردن دارند - آنها زمین های بی پایانی برای دویدن و بازی دارند. ما باید به خواربار فروشی برویم، اما آنها می توانند غذای خود را پرورش دهند. حصار بلند ما از اموال و خانواده ما محافظت می کند، اما آنها به چنین ساختار محدود کننده ای نیاز ندارند، زیرا دوستانشان از آنها محافظت می کنند.

The father was speechless.

پدر لال بود.

Finally, the boy added, “Thank you for showing me how rich people live, they’re so lucky.”

در نهایت، پسر اضافه کرد: "از اینکه به من نشان دادی مردم ثروتمند چگونه زندگی می کنند، متشکرم، آنها بسیار خوش شانس هستند."

True wealth and happiness aren’t measured by material belongings.

ثروت و خوشبختی واقعی با متعلقات مادی سنجیده نمی شود.

The Moral:

اخلاق:

True wealth and happiness aren’t measured by material belongings. Being around the people you love, enjoying the beautiful, natural environment, and having freedom are much more valuable.

ثروت و خوشبختی واقعی با متعلقات مادی سنجیده نمی شود. بودن در کنار افرادی که دوستشان دارید، لذت بردن از محیط زیبا و طبیعی و داشتن آزادی بسیار ارزشمندتر است.

A rich life can mean different things to different people. What are your values and priorities? If you have whatever is important to you, you can consider yourself to be wealthy.

یک زندگی غنی می تواند برای افراد مختلف معنای متفاوتی داشته باشد. ارزش ها و اولویت های شما چیست؟ اگر هر آنچه برایتان مهم است دارید، می توانید خودتان را ثروتمند بدانید.