Three Brothers:

سه برادر:

Once upon a time there lived three brothers. They were Ali, Hassim and Khaieel. Before their father died, he asked his sons to divide the wealth into three equal shares. After their father's death, they divided the wealth into three parts.

روزی روزگاری سه برادر در آنجا زندگی می کردند. آنها علی، حسیم و خائیل بودند. قبل از مرگ پدرشان، او از پسرانش خواست که ثروت را به سه سهم مساوی تقسیم کنند. پس از مرگ پدر، ثروت را به سه قسمت تقسیم کردند.

Ali started a business in the same place. Hassim and Khaieel let the place to seek knowledge and learn from the opportunities. Ali's business improved very well and he had all the facilities of luxury and lived happily.

علی در همان محل کسب و کار راه اندازی کرد. حسیم و خائیل جای خود را گذاشتند تا دانش بجویند و از فرصت ها درس بگیرند. کسب و کار علی خیلی خوب شد و همه امکانات تجمل را داشت و با خوشی زندگی می کرد.

One day he found Laila a wise maiden who had magical powers. They got married and lived happily. She led a loving life, serving her husband.

یک روز او لیلا را دوشیزه دانا یافت که قدرت جادویی داشت. ازدواج کردند و خوشبخت زندگی کردند. او زندگی عاشقانه ای داشت و به شوهرش خدمت می کرد.

Ali's brothers visited all the places in the kingdom. Their part of wealth was spent up. So they became beggars. One day they came to Ali’s shop and begged. Ali took some coins and went near the beggars. When he was ready to give the coins, he recognized their voices. Ali was shocked at their look.

برادران علی (ع) از تمام اماکن ملکوت بازدید کردند. بخشی از ثروت آنها خرج شد. پس گدا شدند. روزی به دکان علی آمدند و التماس کردند. علی چند سکه گرفت و نزدیک گداها رفت. وقتی آماده شد سکه ها را بدهد، صدای آنها را شناخت. علی از نگاه آنها شوکه شد.

“What happened to you?" said Ali in a stammering voice.

علی با صدایی لکنت دار گفت: چی شده؟

“We lost what ever you gave us. O brother! Our business failed because of our carelessness". They confessed

ما آنچه را که به ما دادی از دست دادیم. ای برادر! کسب و کار ما به دلیل بی احتیاطی ما شکست خورد.» آنها اعتراف کردند

Ali said. “Don’t worry brothers. What we have now is ours, come on. We shall go to our home. They went to Ali’s house with a wicked plan to kill their brother Ali at any cost. Laila also looked after them very well. But she found out their wicked plan to kill Ali through her magical power.

علی گفت. «نگران نباشید برادران. آنچه اکنون داریم مال خودمان است، بیا. میریم خونه خودمون آنها با نقشه شیطانی به خانه علی رفتند تا برادرشان علی را به هر قیمتی بکشند. لیلا نیز به خوبی از آنها مراقبت می کرد. اما او به نقشه شیطانی آنها برای کشتن علی با قدرت جادویی خود پی برد.

Ali gave them each thousand gold coins and said, “You start some business here and come up in life."

علی به هر کدام یک هزار سکه طلا داد و گفت: «شما اینجا کسب و کار راه می‌اندازید و به زندگی می‌رسید».

Hassim said, “We have a plan to go east. You also come along with us. You bring Laila also. There we can earn more and shall live together."

حسیم گفت: «ما برنامه ای برای رفتن به شرق داریم. شما هم با ما همراه باشید لیلا رو هم بیار در آنجا ما می توانیم بیشتر درآمد داشته باشیم و با هم زندگی خواهیم کرد."

Khaleel also accepted the idea of Hassim. Ali and Laila accepted their idea. But Laila knew the cunning plan of Hassim and Khaleel.

خلیل نیز نظر حسیم را پذیرفت. علی و لیلا ایده آنها را پذیرفتند. اما لیلا نقشه حیله گر هاسم و خلیل را می دانست.

All of them set off on a voyage to the east. The two wanted to kill Ali in the voyage itself. Laila watched them carefully with her magical power. Hassim and Khaleel pushed Ali into the sea. Laila followed them alertly she took Ali to the ship again with a rope. When they returned home, She with her magical power had cast spell on the brothers and sent them to their house as watchdogs at the gate.

همه آنها برای سفر به شرق حرکت کردند. آن دو می خواستند علی را در خود سفر بکشند. لیلا با قدرت جادویی خود آنها را با دقت تماشا کرد. حسيم و خليل علي را به دريا هل دادند. لیلا با هوشیاری آنها را دنبال کرد و دوباره علی را با طناب به کشتی برد. وقتی آنها به خانه برگشتند، او با قدرت جادویی خود برادران را طلسم کرد و آنها را به عنوان سگ نگهبان در دروازه به خانه آنها فرستاد.

When Ali and Laila returned home, Ali saw two dogs in the gate tied with a rope. Laila said, “The dogs are your wicked brothers. I turned them into dogs."

وقتی علی و لیلا به خانه برگشتند، علی دو سگ را در دروازه دید که با طناب بسته بودند. لیلا گفت: «سگ‌ها برادران بد تو هستند. من آنها را به سگ تبدیل کردم."

Ali became sad and said "Please forgive them and make them as men again".

علی غمگین شد و گفت: آنها را ببخش و دوباره مردانه کن.

But Laila said, "Now it is not possible because the spell is for a limited years. Until then I can not change them."

اما لیلا گفت: "اکنون این امکان وجود ندارد زیرا طلسم برای یک سال محدود است. تا آن زمان نمی توانم آنها را تغییر دهم."

So they lived as dogs for ten years and then were changed as men. Then they felt sorry for their behavior and lived with Ali helping him in the business.

بنابراین آنها ده سال به عنوان سگ زندگی کردند و سپس به عنوان مرد تغییر یافتند. سپس از رفتارشان پشیمان شدند و با علی زندگی کردند که او را در تجارت یاری می کرد.