Three Masters:

سه استاد:

Once there was a great Sufi saint. In his last days, someone asked him about his master.

روزی یک قدیس بزرگ صوفی بود. در آخرین روزهای زندگی شخصی از او درباره استادش پرسید.

Saint said, “I had thousands and thousands of masters and if i even try to tell you about each of them, it will take months or years and it is too late for that. But since you asked i will certainly tell you about three master..”

سنت گفت: "من هزاران و هزاران استاد داشتم و اگر حتی بخواهم در مورد هر یک از آنها به شما بگویم، ماه ها یا سال ها طول می کشد و برای آن خیلی دیر است. اما از آنجایی که شما پرسیدید، مطمئناً در مورد سه استاد به شما خواهم گفت.»

# Among three of them One master was a Thief.

# در میان سه نفر از آنها یک استاد دزد بود.

Once while wandering around in a desert i got lost and till i found a way and reached village it was too late. Everything was closed and there was no one outside.

یک بار در حالی که در یک بیابان سرگردان بودم گم شدم و تا زمانی که راهی پیدا کردم و به روستا رسیدم خیلی دیر شده بود. همه جا بسته بود و کسی بیرون نبود.

At last i found a man who was trying to make hole in a wall. I went to ward him asked him if i could find a place to stay. He replied to that it will be difficult to find a place to stay at this time of night but you cans tay with me, if its ok with you to stay with a thief. I stayed with him for a month.

بالاخره مردی را پیدا کردم که سعی می کرد دیواری را سوراخ کند. به بند رفتم از او پرسیدم آیا می توانم جایی برای ماندن پیدا کنم؟ او پاسخ داد که پیدا کردن جایی برای اقامت در این وقت شب دشوار خواهد بود، اما می توانید با من همنشین شوید، اگر مشکلی نیست که با یک دزد بمانید. یک ماه پیشش ماندم.

Each night he would say me that, “I am going to work. You can rest and pray.”

هر شب به من می گفت: «من می روم سر کار. می توانید استراحت کنید و دعا کنید.»

When he came back i would ask him, “Did you get anything today?”

وقتی برگشت از او می پرسیدم: "امروز چیزی گرفتی؟"

He would reply, “No not tonight but tomorrow i will try again. God Willing.”

او پاسخ می‌داد: «نه امشب، اما فردا دوباره تلاش خواهم کرد. به خواست خدا.»

Even after daily disappointment he never lost hope and he was always happy.

حتی پس از ناامیدی های روزانه نیز هرگز امید خود را از دست نداد و همیشه شاد بود.

When i was meditating for years and still nothing changed, many moments came where i would get so desperate and hopeless that i thought of leaving all this and then suddenly i would remember words of that thief that, “God willing, Tomorrow it is going to happen. ”

وقتی سال‌ها مدیتیشن می‌کردم و هنوز چیزی تغییر نکرده بود، لحظات زیادی فرا رسید که آنقدر ناامید و ناامید شدم که به این فکر افتادم که همه اینها را رها کنم و ناگهان به یاد حرف‌های آن دزد افتادم که: «انشاءالله فردا می‌شود. اتفاق بیفتد ”

# Second master was a Dog

# استاد دوم یک سگ بود

Once i was going along side of a river, there i saw a dog who was very thirsty. I saw that as dog looked into river to drink water, it saw his own image and got afraid. Seeing his own reflection dog barked and ran away. But because dog was too thirsty he would come back. This happened many time but finally despite his fear, dog jumped into water.

یک بار در کنار رودخانه ای می رفتم، سگی را دیدم که بسیار تشنه بود. دیدم وقتی سگ به رودخانه نگاه می کند تا آب بنوشد، تصویر خودش را دید و ترسید. با دیدن سگ انعکاسی خودش پارس کرد و فرار کرد. اما چون سگ خیلی تشنه بود برمی گشت. بارها این اتفاق افتاد اما در نهایت با وجود ترس، سگ به داخل آب پرید.

Seeing this i knew that it was a message from God. It means that one has to go forward despite all of his fears.

با دیدن این فهمیدم که این پیامی از طرف خداست. این بدان معناست که با وجود همه ترس هایش باید جلو رفت.

# Third master was Little boy

# استاد سوم پسر کوچولو بود

As i entered a town i saw a little kid carrying a lit candle in his hands.

وقتی وارد شهر شدم، بچه‌ای را دیدم که شمعی روشن در دستانش حمل می‌کرد.

I asked him, “Have you lit this candle yourself? ”

از او پرسیدم: «این شمع را خودت روشن کردی؟ ”

He replied, “Yes sir.”

او پاسخ داد: بله قربان.

I said, “There was time when candle was not lit and when it was lit but can you show me the source from which light came?”

گفتم: زمانی بود که شمع روشن نمی شد و چه زمانی روشن می شد، اما آیا می توانی منبعی را که از آن نور آمده است به من نشان بدهی؟

Boy laughed and blew out the candle and said ,”You have seen light go? can you tell me where it had gone?? ”

پسر خندید و شمع را فوت کرد و گفت: نور را دیدی؟ میشه بگید کجا رفته بود؟؟ ”

Boy continued, “Ok, i will tell you it had gone to the same place where it emerged. It had returned to the source.”

پسر ادامه داد: "خوب، من به شما می گویم که به همان جایی رفته بود که پیدا شد. به منبع برگشته بود.»

This shattered my ego and at that moment i felt how stupid i was. And since then i just dropped all my Knowledge-ability.

این نفس من را در هم شکست و در آن لحظه احساس کردم چقدر احمق هستم. و از آن زمان من فقط تمام دانش خود را رها کردم.

I had no master but this doesn’t means that i was not a disciple. I accepted this whole universe, whole existence as my master.

من استاد نداشتم اما این بدان معنا نیست که من شاگرد نبودم. من تمام این کائنات، تمام هستی را به عنوان استاد خود پذیرفتم.

Moral: In this world there are millions of source and you can Learn from Every Possible Source. With a Master you start Learning to learn.

اخلاق: در این دنیا میلیون ها منبع وجود دارد و شما می توانید از هر منبع ممکن بیاموزید. با یک استاد شما شروع به یادگیری برای یادگیری می کنید.