Thumbling:

شتاب زدن:

There was once a king and queen, who had a dear little daughter no bigger than you thumb. Her name was Thumbling. Her papa and mamma loved her very dearly, and never let her get out of their sight. Thumbling had a cradle made out of a nut-shell, and when her mamma sat down by the window to look out at the bright sunshine, the trees, the flowers and the birds, she used to put the little cradle close by her on the window-sill. In front of the window was a beautiful garden, and every day Thumbling used to run out in the garden to play and to enjoy the breeze, and the birds, and the flowers.

زمانی پادشاه و ملکه ای بودند که دختر کوچکی داشتند که بزرگتر از شست شما نبود. اسمش تامبلینگ بود. پدر و مادرش او را خیلی دوست داشتند و هرگز اجازه ندادند او از چشم آنها دور شود. تامبلینگ گهواره ای از پوسته مهره داشت و وقتی مادرش کنار پنجره می نشست و به آفتاب درخشان، درختان، گل ها و پرندگان نگاه می کرد، گهواره کوچک را نزدیک خود روی اتاق می گذاشت. طاقچه پنجره جلوی پنجره باغ زیبایی بود و تامبلینگ هر روز برای بازی و لذت بردن از نسیم و پرندگان و گل ها در باغ بیرون می دوید.

One day while Thumbling was playing in the garden, a green grassed-hopper came springing towards her and said: "Jump on my back, Thumbling, and I will be our horse."

یک روز در حالی که تامبلینگ در باغ مشغول بازی بود، یک قیف سبز رنگ به طرف او آمد و گفت: "تامبلینگ بر پشت من بپر، و من اسب ما خواهم شد."

This pleased Thumbling greathly; she bounded on the grasshopper's back, and away they went hop, hip, out of the garden and through the green fields; at last, however, Thumbling got very tired, for the grasshopper made very high leaps, and she called out to him to stop, just as they reached the banks of a small stream. The stream was very smooth, and seemed to flow very gently, and Thumbling thought to herself, "How I wish I could go for a sail on the beautiful smooth water."

این Thumbling را بسیار خوشحال کرد. او به پشت ملخ محصور شد، و آنها با راز، باسن، از باغ و از میان مزارع سبز بیرون رفتند. اما در نهایت تامبلینگ بسیار خسته شد، زیرا ملخ جهش های بسیار بلندی انجام داد و او از او خواست که متوقف شود، درست زمانی که آنها به کناره های نهر کوچکی رسیدند. جویبار بسیار صاف بود و به نظر می رسید که بسیار آرام جریان دارد و تامبلینگ با خود فکر کرد: "چقدر دلم می خواست می توانستم برای بادبانی روی آب صاف زیبا بروم."

Just then a fish came swimming along; he seized a leaf that was floating on top of the water, and bending it into the shape of a boat, called out: "Step into this pretty boat, little girl, I will be your captain."

درست در آن زمان یک ماهی آمد و شنا کرد. برگی را که بالای آب شناور بود گرفت و آن را به شکل قایق خم کرد و فریاد زد: "دختر کوچولو وارد این قایق زیبا شو، من ناخدای تو خواهم بود."

Thumbling got in the leaf, and the fish carried her for a long, long sail. At last Thumbling was very tired, and asked the fish to pull the boat to shore. He did so, and Thumbling stepped out of the boat onto dry land. She looked around and saw that she was in a field, covered with green, but she could not see her home, and she did not know how she could ever find her way back to it. Then she began to cry and to call for her papa and mamma, but they could not hear her, because they were so far away.

تامبلینگ در برگ فرو رفت و ماهی او را برای بادبانی طولانی و طولانی حمل کرد. در نهایت تامبلینگ بسیار خسته بود و از ماهی خواست که قایق را به ساحل بکشد. او این کار را کرد و تامبلینگ از قایق بیرون آمد و به خشکی رفت. او به اطراف نگاه کرد و دید که در مزرعه ای است که سبزه پوشیده شده است، اما او نمی تواند خانه خود را ببیند و نمی دانست چگونه می تواند راه بازگشت به آن را پیدا کند. سپس او شروع به گریه کرد و به دنبال پدر و مادرش صدا زد، اما آنها صدای او را نمی شنیدند، زیرا آنها خیلی دور بودند.

A little field mouse, however, stepping out of her nest, saw Thumbling, felt sorry for her, and took her home to her nest. Here Thumbling lived for some time, but she grieved for her mamma and home. One day when Thumbling and the field mouse were out walking, they saw a little swallow sitting on a mound of earth, and crying bitterly, because it had a thorn in its foot, and could not fly home to its baby swallows. Little Thumbling kneeled down by the swallow, pulled the thorn out of its foot, washed away the blood, and soon the swallow felt quite well again.

با این حال، یک موش صحرایی کوچک که از لانه خود بیرون آمد، تامبلینگ را دید، برای او متأسف شد و او را به خانه به لانه خود برد. تامبلینگ مدتی در اینجا زندگی کرد، اما برای مادر و خانه اش غصه خورد. یک روز که تامبلینگ و موش صحرایی بیرون رفته بودند و قدم می زدند، پرستویی را دیدند که روی تپه ای از خاک نشسته بود و به شدت گریه می کرد، زیرا خاری در پایش بود و نمی توانست برای بچه پرستوهایش به خانه پرواز کند. تامبلینگ کوچک در کنار پرستو زانو زد، خار را از پایش بیرون کشید، خون را شست و به زودی پرستو دوباره احساس خوبی کرد.

She was about to fly away, when she turned to Thumbling and said: "Thumbling, you have been very kind to me, and I would like to do something for you; jump on my back, and I will carry you to your mother. I live under the eaves of your house, and I have heard our mamma crying for you."

نزدیک بود پرواز کند که رو به تامبلینگ کرد و گفت: «تامبلینگ، تو به من خیلی لطف کردی و من دوست دارم کاری برایت انجام دهم؛ بر پشت من بپر تا تو را نزد مادرت ببرم. من زیر بام خانه شما زندگی می کنم و شنیده ام که مادرمان برای شما گریه می کند.

Thumbling thanked the field mouse, stepped on the swallow's back, and away they flew through the air; when they got home it was night, and the swallow laid Thumbling in the nut-shell cradle, where her mamma found her the next morning.

تامبلینگ از موش صحرایی تشکر کرد، پا بر پشت پرستو گذاشت و آنها در هوا پرواز کردند. وقتی به خانه رسیدند، شب بود، و پرستو تامبلینگ را در گهواره ای از پوسته مهره خوابید، جایی که مادرش صبح روز بعد او را پیدا کرد.