Tiger in the cage:

ببر در قفس:

Awood cutter saw a tiger trapped in a cage. “Get me out of this cage,” the tiger pleaded. Taking pity on the tiger, the wood cutter opened the door and let the tiger out.

چوب بری ببری را دید که در یک قفس به دام افتاده بود. ببر التماس کرد: "من را از این قفس بیرون بیاور." هیزم شکن با دلسوزی به ببر، در را باز کرد و ببر را بیرون گذاشت.

The tiger yawned and stretched his limbs saying, “I’m hungry.” Looking at the wood cutter, the tiger licked his lips. The wood cutter stepped back shouting, “Don’t touch me.”

ببر خمیازه ای کشید و اندام خود را دراز کرد و گفت: "گرسنه هستم." ببر با نگاهی به چوب بری لب هایش را لیسید. هیزم شکن با فریاد "به من دست نزن" عقب رفت.

“I’m sorry. I haven’t eaten for two days. I have to eat you,” said the tiger. “It’s not fair,” the wood cutter cried out. “Who says so?” asked the tiger coldly.

«متاسفم. دو روزه نخوردم ببر گفت باید تو را بخورم. هیزم شکن فریاد زد: «عادلانه نیست. "چه کسی چنین می گوید؟" ببر سرد پرسید.

“Let’s ask this rabbit,” said the man stopping a rabbit that was hopping by.

مردی که خرگوشی را که در حال پریدن بود متوقف کرد، گفت: "بیایید از این خرگوش بپرسیم."

The woodcutter told the whole story to the rabbit. “Is it fair for him to eat me?”

هیزم شکن تمام ماجرا را برای خرگوش گفت. آیا انصاف است که او مرا بخورد؟

The rabbit looked at the tiger who appeared to be very hungry. “If I speak against him, this hungry fellow may eat me instead,” thought the rabbit. “Of course, he is right. A tiger is always right,” said the rabbit as it ran away.

خرگوش به ببر نگاه کرد که به نظر می رسید بسیار گرسنه است. خرگوش فکر کرد: "اگر من علیه او صحبت کنم، این گرسنه ممکن است مرا بخورد." «البته حق با اوست. ببر همیشه حق دارد.» خرگوش هنگام فرار گفت.

The tiger took one step closer to the woodcutter who quickly said, “Let’s ask someone else.”

ببر یک قدم به هیزم شکن نزدیک شد و سریع گفت: بیا از دیگری بپرسیم.

A deer passing by heard the wood cutter politely. She looked at the tiger. Fearing for her own life, she too said that the tiger was right.

آهویی که از آنجا رد می شد، مودبانه صدای هیزم شکن را شنید. او به ببر نگاه کرد. او نیز از ترس جان خود گفت که ببر حق دارد.

The tiger took another step closer to the woodcutter. But just then came a jackal. The wood cutter repeated his story and asked the jackal, “Is it fair that this tiger should eat the one who helped him?”

ببر یک قدم دیگر به هیزم شکن نزدیک شد. اما در همان لحظه یک شغال آمد. هیزم شکن داستان خود را تکرار کرد و از شغال پرسید: آیا انصاف است که این ببر کسی را که به او کمک کرد بخورد؟

“I don’t understand what you are saying. Where was the tiger? Where were you?” asked the jackal.

"من نمی فهمم چه می گویید. ببر کجا بود؟ کجا بودی؟» شغال پرسید.

Getting impatient, the tiger said. “Look I was in this cage. Like this.”

ببر که بی تاب شد گفت. "ببین من در این قفس بودم. اینجوری.»

The tiger went inside the cage.

ببر به داخل قفس رفت.

“The door was shut like this,” said the tiger closing the door.

ببری که در را بست گفت: «در را اینطوری بسته بودند».

“And it was bolted like this,” said the woodcutter bolting the door.

هیزم شکنی که در را پیچ می کرد، گفت: "و به این شکل پیچ شد."

“I understand. Now What is the problem?”

"می فهمم. حالا مشکل چیست؟»

“He wants eat me.” complained the woodcutter as the tiger licked its lips. He was very sure that the jackal will also side with him.

"او می خواهد مرا بخورد." هیزم شکن در حالی که ببر لب هایش را می لیسید. خیلی مطمئن بود که شغال هم با او طرف می شود.

The jackal looked puzzled. “How can the poor fellow eat you? He is inside the cage,” said the jackal.

شغال متحیر به نظر می رسید. «بیچاره چطور می تواند تو را بخورد؟ او داخل قفس است.» شغال گفت.

“He released me from the cage, you fool,” shouted the tiger.

ببر فریاد زد: "او مرا از قفس آزاد کرد، ای احمق."

“Oh yeah, he did, didn’t he? Now will you let him out?” asked the jackal to the woodcutter.

"اوه بله، او این کار را کرد، نه؟ حالا او را بیرون می‌گذاری؟» شغال را از هیزم شکن پرسید.

“Not again!” said the wood cutter and walked away.

"دیگر نه!" هیزم شکن گفت و رفت.

The jackal walked away too, leaving the tiger in the cage, with the door closed and safely bolted.

شغال هم رفت و ببر را در قفس با در بسته و با خیال راحت رها کرد.