Tiger Story:

داستان ببر:

Once up a time there were three tigers. Daddy tiger, Mummy tiger and Baby tiger.

روزگاری سه تا ببر بودند. بابا ببر، ببر مومیایی و ببر بچه.

One day, Baby tiger turned to his parents, “I’m bored eating gazelles and antelopes. I want to eat something else."

یک روز، بچه ببر رو به والدینش کرد: «از خوردن غزال و بز حوصله ام سر رفته است. من می خواهم چیز دیگری بخورم.»

“What dear?" his mother asked.

مادرش پرسید: چی عزیزم؟

“I want chocolate."

"من شکلات می خواهم."

“Chocolate!"

"شکلات!"

“Yes chocolate. I’ve heard it’s very nice."

"بله شکلات. من شنیده ام که خیلی خوب است."

“Who told you that?"

"چه کسی این را به شما گفته است؟"

“Nobody, I just heard it that’s all."

"هیچ کس، من فقط شنیدم که فقط همین است."

“Have you been hanging about with those panthers again? I’ve told you about those panthers, they’re no good."

«آیا دوباره با آن پلنگ ها سر و کله زدی؟ من در مورد آن پلنگ ها به شما گفته ام، آنها خوب نیستند."

“No it wasn’t from the panthers, I just heard it, that’s all. Can I have some chocolate?"

"نه از پلنگ ها نبود، فقط شنیدم، همین. آیا می توانم مقداری شکلات بخورم؟"

“I’ll ask your father when he gets in from hunting."

"وقتی پدرت از شکار وارد شد، از او خواهم پرسید."

Surprisingly Daddy tiger was all for going and getting some chocolate. “It would be good for our son to see a bit more of the jungle," he replied.

با کمال تعجب، بابا ببر برای رفتن و گرفتن شکلات بود. او پاسخ داد: "خوب است که پسرمان کمی بیشتر از جنگل را ببیند."

“Where do we get chocolate then? Mother tiger asked.

«پس از کجا شکلات بگیریم؟ مادر ببر پرسید.

“Well there’s a shop on the edge of the jungle. They’ve got all sorts of things and they’re bound to have chocolate."

«خب یک مغازه در لبه جنگل وجود دارد. آنها انواع و اقسام چیزها را دارند و حتماً شکلات خواهند خورد."

“All right," mother replied in a way that would have been cagily, except she didn’t like cages.

مادر به گونه‌ای جواب داد: «بسیار خوب»، با این تفاوت که قفس را دوست نداشت.

The three tigers walked to the edge of the jungle to where there was a shop.

سه ببر به سمت لبه جنگل رفتند تا جایی که یک مغازه وجود داشت.

“How do we get the chocolate?" Baby tiger asked.

بچه ببر پرسید: چگونه شکلات را تهیه کنیم؟

“Go in and get it." Daddy tiger said. He walked up to the shop and the doors slid open. Suddenly there were screams of “Tiger" and “Help" and ‘Oh No" and all the humans ran out of the shop via the back door.

بابا ببر گفت: "برو داخل و بگیر." او به سمت مغازه رفت و درها باز شد. ناگهان فریادهای "ببر" و "کمک" و "اوه نه" بلند شد و همه انسان ها از مغازه بیرون زدند. از طریق درب پشتی

Daddy tiger walked back out the front of the shop now, “I think we can get some stuff now all the people have kindly left."

بابا ببر اکنون از جلوی مغازه بیرون رفت و گفت: "فکر می‌کنم اکنون می‌توانیم چیزهایی تهیه کنیم که همه مردم با مهربانی ترک کرده‌اند."

“Where’s the chocolate?" Baby tiger asked as they entered the shop.

وقتی وارد مغازه شدند بچه ببر پرسید: «شکلات کجاست؟»

“Over here. I think." Mummy tiger replied looking at a counter.

"اینجا. من فکر می کنم." ببر مومیایی با نگاه کردن به پیشخوان پاسخ داد.

But baby tiger was no longer listening. He had found a trolley.

اما بچه ببر دیگر گوش نمی کرد. او یک چرخ دستی پیدا کرده بود.

“Push me, push me, push me," he shouted jumping in.

او در حالی که به داخل می پرید فریاد زد: "مرا هل بده، هل بده، هلم بده."

“What are all these things?" Mummy tiger asked as she wandered round the shop.

ببر مومیایی در حالی که در مغازه پرسه می زد پرسید: "همه این چیزها چیست؟"

“I don’t know." Daddy tiger replied, beginning to push the trolley. “Just throw them into the trolley, we can sort it all out when we get home."

«نمی‌دانم.» بابا ببر و شروع به هل دادن چرخ دستی کرد.

So the three tigers ran round the shop throwing various things into the trolley, while Baby tiger roared as they skidded round the corners. Soon the trolley was full of stuff.

بنابراین سه ببر دور مغازه دویدند و چیزهای مختلف را داخل چرخ دستی پرتاب کردند، در حالی که بچه ببر در حالی که آنها گوشه ها را می لغزیدند غرش می کرد. به زودی واگن برقی پر از وسایل شد.

“What do we do now?" Mummy tiger asked.

مامان ببر پرسید: "حالا چه کنیم؟"

Daddy tiger would have shrugged his shoulders in reply if he knew how to do it, but he said, “go up to the tills," in reply.

بابا ببر اگر بلد بود در جواب شانه‌هایش را بالا می‌اندازد، اما او در جواب گفت: «برو بالا.

The three tiger went up to the tills and Mummy tiger jumped onto the counter.

سه ببر به سمت کشتزار رفت و ببر مومیایی روی پیشخوان پرید.

“Now what?" she asked.

او پرسید: حالا چی؟

“You open the tills and put something in it."

"شما درها را باز می کنید و چیزی در آن می گذارید."

“What sort of thing?"

"چه جور چیزی؟"

“I don’t know, see what’s already in it?"

"نمی دانم، ببین چه چیزی در آن وجود دارد؟"

Mummy tiger then used her claws to try and open the till. It fell on the floor.

ببر مومیایی سپس از چنگال هایش برای باز کردن تار استفاده کرد. روی زمین افتاد.

“Oops," she said as piles of paper and round pieces of metal fell out.

وقتی انبوهی از کاغذ و قطعات گرد فلزی افتاد، گفت: «اوه.

“Well I don’t have any round pieces of metal," Daddy tiger said.

بابا ببر گفت: "خب من هیچ قطعه فلزی گردی ندارم."

“We could take some of the paper off the other things and leave them in the till." Mummy suggested.

مامی پیشنهاد کرد: «ما می‌توانیم مقداری از کاغذ را از روی چیزهای دیگر برداریم و بگذاریم در طویله.»

“Is this chocolate?" Baby tiger asked picking up a Twirl.

بچه ببر در حال برداشتن یک چرخش پرسید: "این شکلات است؟"

“I think so." Daddy tiger replied.

بابا ببر پاسخ داد: "من فکر می کنم اینطور است."

“Why don’t we take the paper off the chocolate and put them in the till." Baby suggested.

بیبی پیشنهاد کرد: "چرا کاغذ را از روی شکلات برداریم و در تایر قرار ندهیم."

“Good idea," Mummy tiger replied. So the three tigers started unwrapping chocolate bars, until they had two piles, one of chocolate and the other of paper.

مامیایی ببر پاسخ داد: «فکر خوبی است.» بنابراین، سه ببر شروع به باز کردن بسته بندی شکلات کردند تا اینکه دو توده، یکی شکلات و دیگری کاغذ به دست آوردند.

“Right help me put the till back on the counter," Daddy tiger said. So the two grownup tigers started tiger-handling the till back onto the counter. Meanwhile Baby tiger just stared at the slightly melting pile of chocolate.

بابا ببر گفت: «درست است به من کمک کن تا سر را روی پیشخوان بگذارم.» بنابراین دو ببر بالغ شروع به دست زدن به تیغه بر روی پیشخوان کردند.

“Here goes," Baby tiger said and he buried his head in the chocolate. “YUK! Chocolate is horrible, I don’t like it."

بچه ببر گفت: "اینجا رفت." و سرش را در شکلات فرو کرد. "YUK! شکلات وحشتناک است، من دوستش ندارم."

“Never mind son," Mummy tiger said. “Remember we’re tigers and we eat gazelles and antelopes, not chocolate. Get back into the trolley we’ll push you back through the jungle."

مامان ببر گفت: «هرگز پسرم، یادت باشد ما ببر هستیم و غزال و بز کوهی می خوریم، نه شکلات. به چرخ دستی برگرد تا تو را از جنگل به عقب برانیم.»

So Baby tiger sat on the front of the trolley with a saucepan on his head, while his two parents pushed him through the car park and to the edge of the jungle where the wheels of the trolley got stuck in the mud.

بنابراین بچه ببر با یک قابلمه روی سرش جلوی چرخ دستی نشست، در حالی که دو والدینش او را از پارک ماشین و به لبه جنگل که چرخ‌های چرخ دستی در گل و لای گیر کرده بود هل دادند.

“We’ll just have to carry stuff from here." Daddy tiger said.

بابا ببر گفت: "فقط باید از اینجا وسایل حمل کنیم."

So the three tigers unloaded the contents of the trolley, and struggled back to their tiger-home in the jungle.

بنابراین سه ببر محتویات واگن برقی را تخلیه کردند و با تلاش به خانه ببرهای خود در جنگل برگشتند.

“What do you want for tea?" Mummy tiger asked. “Gazelle or Antelope?"

ببر ماماني پرسيد: «چايي چي مي خواي؟» «غزال يا آنتلوپ؟»

“What about ice-cream?" Baby tiger replied, “I’ve heard that’s very nice."

بچه ببر پاسخ داد: "در مورد بستنی چطور؟" "شنیده ام که خیلی خوب است."