Tiger’s Whisker:

ویسکر ببر:

Once upon a time lived a couple on country side. Husband was very loving soulmate before he left for wars but ever since he returned he became very angry and unpredictable. His nature became so scary that his wife was scared to live with her.

روزی روزگاری زن و شوهری در روستا زندگی می کردند. شوهر قبل از رفتن به جنگ بسیار دوست داشتنی بود اما از زمانی که بازگشت بسیار عصبانی و غیرقابل پیش بینی شد. طبیعت او آنقدر ترسناک شد که همسرش از زندگی با او می ترسید.

There was Hermit who used to live there and people would go to him to find solution for their problem. Wife went to hermit for advice. As she approached Hermit, he said, “What’s your problem??”

هرمیت بود که قبلاً آنجا زندگی می کرد و مردم برای یافتن راه حل برای مشکل خود نزد او می رفتند. همسر برای مشاوره نزد زاهد رفت. وقتی به هرمیت نزدیک شد، گفت: مشکلت چیست؟

Wife explained the situation. Hermit replied, “Hmm.. It’s often when soldiers return from the war. What do you want me to do??”

همسر شرایط را توضیح داد. زاهد پاسخ داد: «هوم.. اغلب زمانی است که سربازان از جنگ برمی گردند. میخوای چیکار کنم؟؟"

Wife replied instantly, “Make me a portion.. or a drink.. whatever it takes to get my husband the way he used to be before going to war..”

زن فوراً پاسخ داد: "برای من یک وعده یا نوشیدنی درست کن.

Hermit replied, “Young woman, your request is unusual. I need some time to think and look if there is any solution. Come back tomorrow.”

زاهد پاسخ داد: «زن جوان، درخواست تو غیرعادی است. من به زمان نیاز دارم تا فکر کنم و ببینم آیا راه حلی وجود دارد یا خیر. فردا برگرد.»

Next day in morning Wife went back to Hermit’s place.

روز بعد صبح همسر به خانه هرمیت بازگشت.

Hermit greeted her with a smile and said, “Young woman there is a good news for you.. There is a portion which can turn back your husband to normal but that potion require an unusual ingredient. You must bring me a whisker from a live tiger.”

گوشه نشین با لبخند به او سلام کرد و گفت: "زن جوان، یک خبر خوب برای شما وجود دارد. بخشی وجود دارد که می تواند شوهر شما را به حالت عادی بازگرداند، اما آن معجون به یک ماده غیرعادی نیاز دارد. شما باید یک سبیل از یک ببر زنده برای من بیاورید.»

She with shocked reaction replied, “What..!! It’s impossible..”

او با واکنشی متعجب پاسخ داد: «چی..!! غیر ممکن است.»

Hermit replied, “I cannot make potion without it. There is not other solution. You must now leave as there is nothing more to say..”

زاهد پاسخ داد: "من نمی توانم بدون آن معجون درست کنم. راه حل دیگری وجود ندارد. حالا باید بری چون دیگه حرفی برای گفتن نیست.»

Wife went home. She wanted her husband back the way he used to be. So, all night she was thinking about way to get tiger’s whisker.

همسر به خانه رفت. او می خواست شوهرش به حالت سابق برگردد. بنابراین، تمام شب او در فکر راهی برای گرفتن سبیل ببر بود.

She had heard about a tiger leaving in cave just outside their city. Next day before dawn she got up prepared a bowl of rice with meat sauce on the top. She took that bowl and went to the tiger’s cave on mountain side.

او شنیده بود که ببری در غاری خارج از شهرشان رفته است. روز بعد قبل از سپیده دم بلند شد یک کاسه برنج با سس گوشت روی آن آماده کرد. او آن کاسه را برداشت و به سمت غار ببر در سمت کوه رفت.

She was scared to go anywhere near the cave but still took that bowl and silently placed it in front of cave and then carefully backed down.

او می ترسید به جایی نزدیک غار برود، اما هنوز آن کاسه را گرفت و بی صدا جلوی غار گذاشت و سپس با احتیاط عقب رفت.

Next day again she went there with a rice of bowl with meat sauce on the top. When she reached there, she saw empty bowl. She replaced that empty bowl with filled one and tried to leave silently as she didn’t wanted to attract the wild beast attention.

روز بعد دوباره با یک کاسه برنج با سس گوشت به آنجا رفت. وقتی به آنجا رسید، کاسه خالی را دید. او آن کاسه خالی را با یک کاسه پر جایگزین کرد و سعی کرد بی صدا آنجا را ترک کند زیرا نمی خواست توجه جانور وحشی را به خود جلب کند.

This went on for months yet she never saw tiger but from the footprints she could guess that animal eating all the food must be tiger.

این برای ماه ها ادامه داشت، اما او هرگز ببر را ندید، اما از روی ردپاها می توانست حدس بزند که حیوانی که تمام غذا را می خورد باید ببر باشد.

One day as she approached, she noticed tiger’s head poking out of cave. Very carefully she set down the fresh rice bowl on the same spot replacing empty one and stepped back.

یک روز که نزدیک شد متوجه شد که سر ببر از غار بیرون زده است. با احتیاط کاسه برنج تازه را در همان نقطه گذاشت و کاسه خالی را جایگزین کرد و عقب رفت.

After few weeks she noticed that tiger would come out of cave, when she came to replace empty rice bowl with fresh one. She stayed away from tiger but in her heart she knew that one day she have to come closer to get it’s whisker.

بعد از چند هفته متوجه شد که ببر از غار بیرون می‌آید، وقتی که برای جایگزینی کاسه برنج خالی با برنج تازه آمد. او از ببر دور ماند اما در دلش می دانست که یک روز باید نزدیکتر شود تا سبیل آن را بدست آورد.

Another month went by and now tiger would sat beside empty bowl waiting for her to come. As she looked at tiger carefully, she felt it’s rather friendly creature. Not a week later, tiger allowed her to gently rub it’s head and as she rubbed it’s head, tiger would purr and stretch like a house cat.

یک ماه دیگر گذشت و حالا ببر کنار کاسه خالی نشسته بود و منتظر آمدنش بود. همانطور که او با دقت به ببر نگاه کرد، احساس کرد که ببر موجودی نسبتاً دوستانه است. یک هفته بعد، ببر به او اجازه داد که به آرامی سرش را بمالد و همانطور که او سرش را می مالید، ببر مانند گربه خانگی خرخر می کرد و دراز می کشید.

She went back home and that night she knew that time had come. Next morning she brought a knife and also took a fresh bowl of rice to tiger’s cave. She placed the rice bowl and said to tiger, “May i please have just one of your whiskers??”

او به خانه برگشت و آن شب فهمید که زمان آن فرا رسیده است. صبح روز بعد او یک چاقو آورد و همچنین یک کاسه برنج تازه را به غار ببر برد. کاسه برنج را گذاشت و به ببر گفت: "میشه لطفا فقط یکی از سبیل هایت را داشته باشم؟"

Tiger nodded and while petting its head, she carved whisker off tiger’s head. She thanked tiger and left.

ببر سر تکان داد و در حالی که سرش را نوازش می کرد، سبیل را از روی سر ببر کند. از ببر تشکر کرد و رفت.

Next day she went to hermit’s hut with the precious whisker in her fist. She said, “I have the whisker.. Live tiger’s whisker you needed for making potion..”

روز بعد او با سبیل گرانبها در مشت به کلبه زاهد رفت. او گفت: "من سبیل را دارم. سبیل ببر زنده که برای درست کردن معجون نیاز داشتی."

Hermit was surprised and said, “Really?? from live tiger??”

هرمیت تعجب کرد و گفت: واقعا؟؟ از ببر زنده؟؟"

Kim replied, “Yes..”

کیم پاسخ داد: "بله..."

Hermit checked the whisker, it was indeed tiger’s whisker. “Tell me.. how did you do it??”, said hermit.

هرمیت سبیل را چک کرد، در واقع سبیل ببر بود. گوشه نشین گفت: "به من بگو.. چگونه این کار را انجام دادی؟"

Kim told him about the story that how she earned tiger’s trust and when she requested, tiger permitted her to cut off one off it’s whisker.

کیم در مورد این داستان به او گفت که چگونه اعتماد ببر را به دست آورد و وقتی او درخواست کرد، ببر به او اجازه داد یکی از سبیل هایش را قطع کند.

After listening to Kim story, hermit took the whisker and flicked it into fire and said, “Kim.. you no longer need the whisker.. Tell me, what’s more vicious.. A tiger or a man?? If a dangerous wild beat respond to you gradual patient care.. don’t you think a man will respond??”

پس از شنیدن داستان کیم، گوشه نشین سبیل را گرفت و آن را در آتش انداخت و گفت: "کیم.. تو دیگر به سبیل نیازی نداری... به من بگو بدتر از این... ببر یا مرد؟" اگر یک ضربان وحشی خطرناک به مراقبت تدریجی بیمار پاسخ دهد.. فکر نمی کنید یک مرد پاسخ دهد؟"

Kim stood speechless and then returned to her.. Now she knew what she could do to get her husband back.

کیم بی حرف ایستاد و سپس به سمت او برگشت.. حالا می دانست که برای بازگرداندن شوهرش چه کاری می تواند انجام دهد.

Moral: With Patience, Love and Care you can Won anyone’s heart.

اخلاق: با صبر، عشق و مراقبت می توانید قلب هر کسی را به دست آورید.