Tip Top:

نکته بالا:

A PAIR of robins had begun to build their nest on a branch of an old apple-tree up under the nursery window. Day after say five little children might be seen peeping out of that window watching the movements of the birds. There were Alice and Mary, bright-eyed little girls of seven and eight years; then came stout little Jamie and Charlie, and finally little Puss, whose real name was Ellen, but who was called Puss and Pussy, Birdie or Todlie, or any other pet name that came to mind. The birds soon became so familiar with the curly heads at the window, that they rashly caught up and wove into their nest little bits of cotton, and bits of thread and yarn that were thrown to them. Charlie cut one of the floss curls from Todlie's head and threw it out; they all laughed to see Todlies golden hair figuring in a bird's nest. Great was the joy of the children when the nest was finished. They call it "our nest," and the two robins they called "our birds." But greater still was their joy when one morning they saw in the nest a beautiful pale green egg. In five day there were five little eggs, and then Alice, the eldest girl, said:

یک جفت رابین شروع به ساختن لانه خود روی شاخه ای از درخت سیب قدیمی زیر پنجره مهد کودک کرده بودند. روز بعد، پنج کودک کوچک ممکن است دیده شوند که از آن پنجره به حرکت پرندگان نگاه می کنند. آلیس و مری، دختران هفت و هشت ساله با چشمان روشن بودند. سپس جیمی و چارلی کوچولو تنومند و در نهایت پوس کوچولو که نام اصلی اش الن بود، اما او را پوس و پوسی، پرنده یا تودلی، یا هر نام حیوان خانگی دیگری که به ذهنم می رسید، می گفتند. پرندگان به زودی آنقدر با سرهای مجعد پنجره آشنا شدند که با عجله به لانه‌هایشان رسیدند و تکه‌های پنبه و تکه‌های نخ و نخی که به سمت آنها پرتاب می‌شد، در لانه‌شان بافتند. چارلی یکی از فرهای نخ را از سر تادلی برید و بیرون انداخت. همه آنها با دیدن موهای طلایی Todlies که در لانه پرنده ای شکل گرفته بود خندیدند. وقتی لانه تمام شد خوشحالی بچه ها عالی بود. آنها آن را "لانه ما" و دو رابین را "پرندگان ما" می نامند. اما شادی آنها بیشتر بود وقتی یک روز صبح در لانه یک تخم مرغ سبز کم رنگ زیبا دیدند. در پنج روز پنج تخم کوچک وجود داشت، و سپس آلیس، دختر بزرگتر، گفت:

"That makes one for each of us, and each of us will have a bird by-and-by;" at which all the children laughed and clapped their hands, and jumped for glee. Now the mother bird began to sit on the eggs, and there she sat day after day.

"این باعث می شود برای هر یک از ما یک پرنده وجود داشته باشد، و هر یک از ما یک پرنده در کنار هم خواهیم داشت." که همه بچه ها خندیدند و دست زدند و از خوشحالی پریدند. حالا پرنده مادر شروع به نشستن روی تخم ها کرد و روز به روز آنجا می نشست.

"Yes she is," said grave little Alice. "Old Sam says his hens set three weeks; just think, almost a month!"

آلیس کوچک قبر گفت: "بله او است." سام پیر می‌گوید مرغ‌هایش سه هفته غلت می‌زنند؛ فقط فکر کن، تقریباً یک ماه!

At length one morning as they looked out of the window, the patient mother bird was gone, and there seemed to be nothing in the nest but a bundle of something hairy. But when the children cried out to their mamma to come there, five little mouths opened in the nest and they knew there were five little birds there. The children wished to feed the little things, but their mamma told them that the old birds knew best how to take care of them; and sure enough, while they were speaking, back came Mr. and Mrs. Robin whirring through the green branches, and then all the little red mouths flew open, and the birds put something into each. After this it was great amusement to watch the daily feeding of the little birds and to observe how, when not feeding them, the mother sat brooding over the nest warming them under her soft wing, while the father bird sat on the top-most bough of the apple-tree and sang to them.

در نهایت یک روز صبح که از پنجره به بیرون نگاه می کردند، پرنده مادر صبور رفته بود و به نظر می رسید چیزی در لانه نبود جز یک دسته از چیزی مودار. اما وقتی بچه ها به مادرشان فریاد زدند که به آنجا بیاید، پنج دهان کوچک در لانه باز شد و آنها فهمیدند که پنج پرنده کوچک در آنجا وجود دارد. بچه‌ها می‌خواستند به چیزهای کوچک غذا بدهند، اما مادرشان به آنها گفت که پرندگان پیر بهتر می‌دانند چگونه از آنها مراقبت کنند. و مطمئناً، در حالی که آنها صحبت می کردند، آقا و خانم رابین برگشتند و از میان شاخه های سبز چرخیدند، و سپس تمام دهان های قرمز کوچک باز شدند و پرندگان چیزی در هر کدام گذاشتند. پس از این، تماشای تغذیه روزانه پرندگان کوچولو و تماشای این که چگونه مادر به هنگام غذا دادن به آنها، چگونه روی لانه نشسته بود و آنها را زیر بال نرم خود گرم می کرد، در حالی که پرنده پدر روی بالاترین شاخه نشسته بود، سرگرمی بسیار خوبی بود. از درخت سیب و برای آنها آواز خواند.

"I'm going to give mine a name," said Mary, when the robins were almost full-grown. "I'll call him Brown-Eyes."

زمانی که رابین ها تقریباً بزرگ شده بودند، مری گفت: "من می خواهم نامم را بگذارم." "من او را چشم قهوه ای صدا خواهم کرد."

"And I shall call mine Tip Top, because I know he'll be a tip-top bird," Jamie said.

جیمی می‌گوید: «و من به من «تیپ تاپ» می‌گویم، زیرا می‌دانم که او پرنده‌ای خواهد بود.

"I'll call mine Singer," said Alice.

آلیس گفت: "من سینگر خود را صدا می کنم."

"I'll call mine Toddy," said little Todlie, who would not be behind the others.

تودلی کوچولو که از بقیه عقب نمی ماند، گفت: «من مال خودم را تادی صدا می کنم.

"Hurrah for Todlie!" cried Charlie; "hers is the best of all. For my part, I'll call mine Speckle."

"هورا برای تودلی!" چارلی گریه کرد. مال او از همه بهتر است.

The birds grew rapidly, and soon the nest was very much crowded. Now Tip Top was the biggest and strongest, and he was always scuffling and crowding the others and clamoring for the most food; and when Tip Top was too noisy, Speckle, who was a bird of spirit, would peck at him. Little Brown Eyes was a meek and tender little bird, and would sit winking and blinking with fear while her big brothers quarreled. As to Toddy and Singer, they were sister birds, very fond of chattering, and they used to scold their badly-behaved brothers in a way that made the nest quite lively. Mr. and Mrs. Robin were much grieved at the wranglings in their family.

پرندگان به سرعت رشد کردند و به زودی لانه بسیار شلوغ شد. حالا تیپ تاپ بزرگ‌ترین و قوی‌ترین بود، و همیشه در حال دعوا کردن و شلوغی دیگران بود و برای بیشترین غذا غوغا می‌کرد. و وقتی تیپ تاپ خیلی پر سر و صدا بود، اسپکل که پرنده روح بود به او نوک می زد. چشمان قهوه‌ای کوچولو پرنده‌ای کوچک و مهربان بود و در حالی که برادران بزرگش با هم دعوا می‌کردند، می‌نشست و چشمک می‌زد و از ترس پلک می‌زد. در مورد تادی و سینگر، آنها پرنده‌های خواهری بودند که به حرف زدن علاقه زیادی داشتند و برادران بداخلاق خود را به گونه‌ای سرزنش می‌کردند که لانه را کاملاً سرزنده می‌کرد. آقا و خانم رابین از مشاجره های خانواده شان بسیار اندوهگین بودند.

"I say," said Tip Top one day to them, "this old nest is a crowded hole, and it's quite time some of us were out of it; just give us lessons in flying, won't you, and let us go."

یک روز تیپ تاپ به آنها گفت: "من می گویم، این لانه قدیمی یک چاله شلوغ است، و وقت آن است که برخی از ما از آن خارج شویم، فقط به ما درس پرواز بدهید، نمی خواهید، و ما را رها کنید. "

"My dear boy," said Mother Robin, "we shall teach you to fly as soon as your wings are strong enough." "You are a very little bird," said his father, "and ought to be good and obedient, and wait patiently until your wing feathers grow."

مادر رابین گفت: «پسر عزیزم، به محض اینکه بال‌هایت به اندازه کافی قوی شد، پرواز را به تو آموزش خواهیم داد.» پدرش گفت: تو پرنده ی کوچکی هستی و باید خوب و مطیع باشی و صبور باش تا پرهای بالت رشد کنند.

"Wait for my wing feathers? Humbug!" Tip Top would say, as he sat balancing himself on the very edge of the nest, with his little short tail and little chumps of wings, looking up into the blue clouds above, or into the grass and clover-heads below. "Father and mother want to keep me back," said he; "if the don't hurry up and teach me to fly, I'll take matters into my own hands and be off some day before they know it. Look at those swallows, skimming and diving through the blue air! That's the way I want to do."

"منتظر پرهای بال من باشید؟ هومبوگ!" تیپ تاپ می‌گوید، همان‌طور که روی لبه‌ی لانه به حالت تعادل نشسته بود، با دم کوتاه و تکه‌های بال‌های کوچکش، به ابرهای آبی بالا یا به علف‌ها و سر شبدرهای پایین نگاه می‌کرد. او گفت: "پدر و مادر می خواهند من را نگه دارند." "اگر عجله نکن و پرواز را به من بیاموزی، من کار را به دست خودم می گیرم و یک روز قبل از اینکه بفهمند از آنجا بیرون می روم. به آن پرستوها نگاه کن که در هوای آبی غواصی می کنند! این راه من است. می خواهم انجام دهم."

His little sister tried to reason with him, but Tip Top only said, "What do you know about flying?"

خواهر کوچکش سعی کرد با او استدلال کند، اما تیپ تاپ فقط گفت: "تو از پرواز چه می دانی؟"

"About as much as you do," said Speckle. And so the quarrelling grew worse and worse every day, while Tip Top would get out on the edge of the nest and threaten to go away.

اسپکل گفت: «تقریباً به اندازه شما. و بنابراین نزاع هر روز بدتر و بدتر می‌شد، در حالی که تیپ تاپ از لبه لانه بیرون می‌آمد و تهدید به رفتن می‌کرد.

"My dear boy," said the mother, "do go into the nest and be a good boy, and then you will be happy."

مادر گفت: پسر عزیزم برو تو لانه و پسر خوبی باش و آنوقت خوشحال می شوی.

"Oh!" said Tip Top, "I'm too big for the nest, and I want to see the world; it's full of beautiful things, I know. Now there's the most lovely creature, with bright eyes, that come under the tree every day, and want me to come down in the grass and play with her."

"اوه!" تیپ تاپ گفت: "من برای لانه خیلی بزرگ هستم و می خواهم دنیا را ببینم، می دانم که پر از چیزهای زیبا است. حالا دوست داشتنی ترین موجود با چشمان روشن وجود دارد که هر روز زیر درخت می آید. و از من بخواه که در چمن بیایم و با او بازی کنم."

"My son, take care," said the frightened mother, "that lovely-seeming creature is our dreadful enemy, the cat, a horrid monster with teeth and claws."

مادر هراسان گفت: پسرم، مواظب خود باش، آن موجود دوست داشتنی دشمن وحشتناک ماست، گربه، هیولایی وحشتناک با دندان و چنگال.

At this all the little birds shuddered and cuddled deeper into the nest, except Tip top, who felt he was so big he needn't be afraid of anything. The next morning, after the mother and father were gone, Tip Top got on the edge of the nest again, and looking over he saw lovely Miss Pussy washing her face among the daisies under the trees. As Tip Top looked down, he thought her yellow eyes were beautiful, and then she said so sweetly, "Little bird, little bird, come down, Pussy want to play with you."

در این هنگام همه پرنده های کوچک لرزیدند و بیشتر در لانه در آغوش گرفتند، به جز تیپ تاپ که احساس می کرد آنقدر بزرگ است که نیازی به ترسیدن از چیزی ندارد. صبح روز بعد، پس از رفتن مادر و پدر، تیپ تاپ دوباره روی لبه لانه نشست و با نگاه کردن به آن، خانم پوسی دوست داشتنی را دید که در میان گل های مروارید زیر درختان صورتش را می شست. همانطور که تیپ تاپ به پایین نگاه می کرد، فکر می کرد چشمان زرد او زیبا هستند، و سپس او با شیرینی گفت: "پرنده کوچولو، پرنده کوچولو، بیا پایین، پوسی می خواهد با تو بازی کند."

"Only look at her! Her eyes are like gold!" exclaimed Tip Top.

"فقط او را نگاه کن! چشمانش مثل طلاست!" بانگ زد Tip Top.

"No, don't look," said Singer and speckle; "she will get you to come down, and then she will eat you up."

سینگر گفت: نه، نگاه نکن. او شما را وادار می کند که پایین بیایید و سپس شما را خواهد خورد.

"I'd like to see her try to eat me up," said Tip Top; "just as if she would! She's a nice creature, and wants us to have some fun; we never do have any fun in this old nest."

تیپ تاپ گفت: "دوست دارم ببینم او سعی می کند مرا بخورد." او یک موجود خوب است، و می‌خواهد ما کمی خوش بگذرانیم؛ ما هرگز در این لانه قدیمی تفریح ​​نمی‌کنیم.

Then Pussy called again, "Little birds, come down, Pussy want to play with you."

سپس پوسی دوباره صدا کرد: "پرنده های کوچک، بیایید پایین، بیدمشک می خواهد با شما بازی کند."

A moment after a scream was heard from the nursery window, where the children were looking out upon the nest.

لحظه ای بعد از پنجره مهدکودک، جایی که بچه ها به بیرون از لانه نگاه می کردند، فریادی شنیده شد.

"Oh, mamma! Do come here! Tip Top has fallen out of the nest, and the cat has got him!"

"اوه، مامان! بیا اینجا! نوک تاپ از لانه افتاده است و گربه او را گرفته است!"

Away ran Pussy with foolish Tip Top in her mouth. Jamie ran after the cat. Mr. and Mrs. Robin, who had just come home, made plaintive cries when they saw what had happened, and Mrs. Robin's bright eyes soon discovered her poor little son, where Pussy was patting him and rolling him from one claw to the other under the currant bushes. Lighting on the bush above, she called the little folks to the spot by her cries. Jamie plunged under the bush, and catching the cat, with one or two blows he obliged her to let Tip top go. The poor thing was not dead, but some of his feathers were torn out, and one of his wings was broken; he was put back into the nest. The cat had shaken all the nonsense out of him, and he was dreadfully humbled young robin. In a short time the birds learned to fly, but poor Tip Top sat there, sad enough, with a broken wing. Finally Jamie took him out of the nest and made him a cage, and took such good care of him that he seemed tolerably contented, but he was a poor lame-winged robin all his days.

دور پوسی با تیپ تاپ احمقانه در دهانش فرار کرد. جیمی دنبال گربه دوید. آقا و خانم رابین که تازه به خانه آمده بودند، وقتی دیدند چه اتفاقی افتاده، گریه های ناامیدانه سر دادند و چشمان روشن خانم رابین به زودی پسر کوچک بیچاره اش را پیدا کرد، جایی که پوسی او را نوازش می کرد و او را از پنجه ای به پنجه دیگر می پیچید. زیر بوته های توت او با روشنایی روی بوته بالا، مردم کوچک را با گریه های خود به محل فراخواند. جیمی زیر بوته فرو رفت و گربه را گرفت و با یکی دو ضربه او را مجبور کرد تا تیپ تاپ را رها کند. بیچاره نمرده بود، اما مقداری از پرهایش کنده شد و یکی از بال هایش شکست. او را به لانه بازگرداندند. گربه تمام مزخرفات را از او بیرون ریخته بود و او به طرز وحشتناکی فروتن شده بود رابین جوان. در مدت کوتاهی پرندگان پرواز را یاد گرفتند، اما تیپ تاپ بیچاره با بال شکسته، به اندازه کافی غمگین، آنجا نشست. سرانجام جیمی او را از لانه بیرون آورد و قفس ساخت و آنقدر از او مراقبت کرد که به نظر می رسید تا حد قابل تحملی راضی باشد، اما او در تمام روزهایش یک رابین لنگ بال ضعیف بود.