Toothpaste Recant:

خمیر دندان Recant:

One night in July at an all-girls summer camp, the campers were gathered around in a circle for their nighttime devotions. The counselor asked if any of the girls wanted to share something that had happened that day that impacted them. One camper raised her hand and said a girl from another camp cabin had said something that hurt her feelings and she was really upset about it.

یک شب در ماه ژوئیه در یک کمپ تابستانی تمام دختران، چادرنشینان برای عبادت شبانه خود در یک دایره دور هم جمع شده بودند. مشاور پرسید که آیا هیچ یک از دختران می‌خواهند اتفاقی را که در آن روز اتفاق افتاده و بر آن‌ها تأثیر گذاشته است را به اشتراک بگذارند. یکی از چادرنشینان دستش را بلند کرد و گفت که دختری از یک کابین کمپ دیگر چیزی گفته که احساسات او را جریحه دار کرده است و او واقعاً از این موضوع ناراحت است.

The camp counselor went to the bathroom to grab a tube of toothpaste. She took the tube and squeezed it just a bit so some toothpaste came out. She then tried to put the toothpaste back in the tube, but it just created a mess. Then she squeezed the tube even more, pushing more toothpaste out and creating even more of a mess, but none of it would go back into the tube.

مشاور اردوگاه برای برداشتن لوله ای از خمیر دندان به دستشویی رفت. لوله را گرفت و کمی آن را فشار داد تا مقداری خمیر دندان بیرون بیاید. او سپس سعی کرد خمیر دندان را دوباره در لوله قرار دهد، اما فقط یک آشفتگی ایجاد کرد. سپس لوله را بیشتر فشار داد، خمیر دندان بیشتری را بیرون زد و آشفتگی بیشتری ایجاد کرد، اما هیچ کدام از آن ها به داخل لوله برنمی گشت.

The counselor then told the campers, “this toothpaste represents the words you speak. Once you say something that you want to take back, it’s impossible and it only creates a mess. Think before you speak, and make sure your words are going to good use before you let them out.”

مشاور سپس به اردونشینان گفت: «این خمیر دندان بیانگر کلماتی است که شما به زبان می آورید. وقتی چیزی را می‌گویید که می‌خواهید پس بگیرید، غیرممکن است و فقط آشفتگی ایجاد می‌کند. قبل از صحبت کردن فکر کنید و مطمئن شوید که کلمات شما به خوبی مورد استفاده قرار می گیرند قبل از اینکه آنها را به زبان بیاورید."

Think before you speak, and make sure your words are going to good use before you let them out.

قبل از صحبت کردن فکر کنید، و مطمئن شوید که کلمات شما به خوبی مورد استفاده قرار می گیرند قبل از اینکه آنها را به زبان بیاورید.

The Moral:

اخلاق:

Speaking is a fundamental social skill required for living a successful life. However, many are careless with their words, but they hold so much power. They can have a direct impact on the outcome of a situation, creating a helpful or hurtful reaction in our world. The problem is, once words come out of your mouth, no amount of “I’m sorrys” will make them go back in: blurting something out and then attempting to take it back is like shutting the gate after the horse has taken off.

صحبت کردن یک مهارت اجتماعی اساسی است که برای داشتن یک زندگی موفق لازم است. با این حال، بسیاری از سخنان خود بی توجه هستند، اما آنها قدرت زیادی دارند. آنها می توانند تأثیر مستقیمی بر نتیجه یک موقعیت داشته باشند و یک واکنش مفید یا آسیب زا در دنیای ما ایجاد کنند. مشکل این است که وقتی کلمات از دهان شما بیرون می‌آیند، هیچ مقداری از "متاسفم" آنها را وادار نمی‌کند که دوباره به داخل بروند: بیرون کشیدن چیزی و سپس تلاش برای پس گرفتن آن مانند بستن دروازه پس از بلند شدن اسب است.

Thinking before you speak allows you the time to consider the potential impact of your words. Be careful when choosing where and when you let your words out. You can easily hurt other people, and once you do, you can’t take it back.

فکر کردن قبل از صحبت به شما فرصت می دهد تا تأثیر بالقوه کلمات خود را در نظر بگیرید. هنگام انتخاب مکان و زمان بیان کلمات خود مراقب باشید. شما به راحتی می توانید به دیگران آسیب برسانید، و زمانی که این کار را انجام دهید، نمی توانید آن را پس بگیرید.

Words define who we are by revealing our attitudes and character, giving people an indication of our intellect or ignorance. Stop for a minute before you speak and question yourself about why you’re saying what you are. Are you trying to relay information? Relate to someone else? Make sure you’re able to take responsibility for whatever you’re about to say.

کلمات با آشکار ساختن نگرش ها و منش خود ما را مشخص می کنند و به مردم نشانه ای از عقل یا نادانی ما می دهند. قبل از صحبت کردن، یک دقیقه بایستید و از خودتان سوال کنید که چرا چیزی را که هستید می گویید. آیا در تلاش برای انتقال اطلاعات هستید؟ به شخص دیگری مربوط می شود؟ اطمینان حاصل کنید که می توانید مسئولیت هر چیزی را که می خواهید بگویید بپذیرید.