Tortoise and The Bird:

لاک پشت و پرنده:

Once upon a time, a tortoise was resting under a tree on which, a bird had built its nest. The tortoise mocked the bird and said, “ Ew! Your home is so shabby. It is made of broken twigs, has no roof, and looks raw. What’s worse is that you had to build it yourself.

روزی روزگاری لاک پشتی زیر درختی آرمیده بود که پرنده ای لانه اش را روی آن ساخته بود. لاک پشت پرنده را مسخره کرد و گفت: «ای! خونه شما خیلی خرابه از شاخه های شکسته ساخته شده است، سقف ندارد و خام به نظر می رسد. بدتر از آن این است که باید خودتان آن را بسازید.

I think my house, which is my shell, is much better than your pathetic nest”. The bird confidently, therefore, replied, “Yes, it is made of broken sticks, looks shabby, and is open to the elements of nature. It is crude and raw, but I built it, and I like it.”.

فکر می کنم خانه من که صدف من است، بسیار بهتر از لانه رقت انگیز شماست». بنابراین پرنده با اطمینان پاسخ داد: "بله، از چوب های شکسته ساخته شده است، کهنه به نظر می رسد و در برابر عناصر طبیعت باز است. خام و خام است، اما من آن را ساختم و دوستش دارم.»

I guess it’s just like any other nest, but not better than mine. said the tortoise mockingly. “You must be jealous of my shell, though.”, he added.

حدس می‌زنم درست مثل هر لانه دیگری باشد، اما بهتر از لانه من نیست. لاک پشت با تمسخر گفت. او افزود: "با این حال، شما باید به پوسته من حسادت کنید."

The bird remained calm for a while and then replied, “On the contrary, my home has space for my family and friends; your shell does not let anyone else stay in it other than you. You may have a better house. But I have a better home”.

پرنده مدتی آرام ماند و سپس پاسخ داد: «برعکس، خانه من فضایی برای خانواده و دوستانم دارد. پوسته شما اجازه نمی دهد که هیچ کس دیگری جز شما در آن بماند. شاید خانه بهتری داشته باشید. اما من خانه بهتری دارم.»