Tradesman in Desert:

تاجر در کویر:

Once there was a group of tradesmen. They travel from place to place to sell their goods.

روزی گروهی از تاجران بودند. آنها برای فروش کالاهای خود از جایی به مکان دیگر سفر می کنند.

One day while they were traveling, they came across a hot desert. The leader of the tradesman checked nearby people.

روزی که در سفر بودند به صحرای داغ برخورد کردند. رهبر تاجر افراد اطراف را چک کرد.

He came to know that, during the day, the hot sun heats the fine sand so much that no one walks on it, not even the camels. Also, it takes close to 3 nights to cross the desert.

او متوجه شد که در طول روز، آفتاب داغ، شن های ریز را چنان گرم می کند که هیچ کس، حتی شتر، روی آن راه نمی رود. همچنین برای عبور از کویر نزدیک به 3 شب زمان لازم است.

Hearing this, the leader decided to travel during the night when the sand cools down and camp in the day.

رهبر با شنیدن این حرف تصمیم گرفت شب که شن ها خنک می شود به مسافرت برود و در روز چادر بزند.

Considering the night travel, he hired a local guide to help them cross the desert.

با توجه به سفر شبانه، او یک راهنمای محلی را استخدام کرد تا به آنها در عبور از صحرا کمک کند.

With the help of the guide, they started their journey in the desert.

آنها با کمک راهنما سفر خود را در بیابان آغاز کردند.

The guide went in front, and all tradesmen followed him. All were traveling with their respective caravans pulled by camels.

راهنما جلو رفت و همه تاجران به دنبال او رفتند. همه با کاروان های مربوطه خود که توسط شتر کشیده شده بودند سفر می کردند.

A couple of nights later, they crossed 3/4th of the desert.

یکی دو شب بعد از 3/4 کویر گذشتند.

On the third night, they started their journey again.

شب سوم دوباره سفر خود را آغاز کردند.

After some time, the guide considering that it would be the last night of the travel, started relaxing and fell asleep.

بعد از مدتی راهنما با توجه به اینکه شب آخر سفر خواهد بود شروع به استراحت کرد و به خواب رفت.

Then his camel started walking to the side, and other camels behind followed.

آنگاه شتر او به پهلوی راه افتاد و شتران دیگر پشت سر او راه افتادند.

All the camels went in a big circle until they ended up in the same place where they had started last night.

همه شترها در یک دایره بزرگ رفتند تا به همان جایی که دیشب شروع کرده بودند رسیدند.

When the sun came up, the tradesman realized they were back at the same spot where they camped last night. They worried that they had only very little water, not enough to cross the desert.

وقتی خورشید طلوع کرد، تاجر متوجه شد که آنها به همان نقطه ای برگشته اند که دیشب در آنجا چادر زده بودند. آنها نگران بودند که فقط آب بسیار کمی دارند که برای عبور از صحرا کافی نیست.

They started blaming the leader and guide, “Without water, how to survive in this hot desert?”.

شروع کردند به سرزنش رهبر و راهنما که «بدون آب، چگونه در این صحرای داغ زنده بمانیم؟».

The leader talked to himself, “We are in a difficult situation, and If I lose courage now, lives will be lost.”

رهبر با خودش گفت: «ما در شرایط سختی قرار داریم و اگر الان جراتم را از دست بدهم، جان‌ها از دست می‌رود.»

So, he started exploring the area and found a bunch of grass. He was sure that without underneath water, it is difficult for the grass to survive.

بنابراین، او شروع به کاوش در منطقه کرد و یک دسته علف پیدا کرد. او مطمئن بود که بدون زیر آب، زنده ماندن چمن دشوار است.

He then them that we dig this grass area, as there is a possibility of water here.

سپس آنها را که ما این منطقه چمن را حفر کنیم، زیرا امکان آب در اینجا وجود دارد.

Everyone agreed and started digging, soon they found a large rock, which was a challenge to break.

همه موافقت کردند و شروع به حفاری کردند، به زودی سنگ بزرگی پیدا کردند که شکستن آن یک چالش بود.

Seeing the rock, everyone lost hope and started to blame the leader, “We wasted our time and energy.”

با دیدن صخره، همه امیدشان را از دست دادند و شروع به سرزنش رهبر کردند: "زمان و انرژی خود را تلف کردیم."

The leader said, “No, my friends. It is not a waste. If we give up now, all our effort will go in vain. So, we should continue our work.”

رهبر گفت: «نه دوستان. ضایع نیست. اگر اکنون تسلیم شویم، تمام تلاشمان بیهوده خواهد بود. بنابراین، ما باید به کار خود ادامه دهیم.»

He then put his ear on the large rock and heard the sound of flowing water.

سپس گوشش را روی صخره بزرگ گذاشت و صدای جاری شدن آب را شنید.

Hearing the sound, he called the strongest among them and said, “If you give up, we all will perish. So, give all your strength in breaking this rock”.

با شنیدن صدا، قوی ترین آنها را صدا زد و گفت: «اگر دست بردارید، همه هلاک می شویم. پس تمام توان خود را در شکستن این صخره به کار گیرید».

The strong man lifted the hammer and hit the rock hard. Soon, the rock split open, and water gushed out from it.

مرد قوی چکش را بلند کرد و محکم به سنگ برخورد کرد. به زودی سنگ شکافت و آب از آن فوران کرد.

Then all tradesmen were overjoyed and filled up all their water pouches. The leader and the guide were relieved and continued to lead the journey.

سپس همه تاجران بسیار خوشحال شدند و تمام کیسه های آب خود را پر کردند. رهبر و راهنما خیالشان راحت شد و به راهبری ادامه دادند.

Moral of the story:

اخلاق داستان:

Being the leader of a team, we need to face challenges, either from external sources or from internal sources. It will test our leadership skills.

به عنوان رهبر یک تیم، باید با چالش هایی روبرو شویم، چه از منابع خارجی و چه از منابع داخلی. این مهارت های رهبری ما را آزمایش خواهد کرد.

During those times, we should never lose our focus. We should constantly work towards our team goal.

در آن مواقع، هرگز نباید تمرکز خود را از دست بدهیم. ما باید دائماً در جهت هدف تیمی خود تلاش کنیم.

Explore the opportunities around us and take what is good for our team.

فرصت های اطراف خود را کاوش کنید و آنچه را که برای تیم ما خوب است استفاده کنید.

The main character of a good leader is, “Do not give up easily. Keep trying until you reach the goal”.

شخصیت اصلی یک رهبر خوب این است: «به راحتی تسلیم نشوید. تا رسیدن به هدف به تلاش ادامه دهید.»