Treasure Hunt:

گنج یابی:

Kohinoor " the word itself makes you think of precious jewels like diamond. Yes ! I am speaking about diamonds, which all lives run for .

کوهنور" خود این کلمه آدم را به جواهرات گرانبهایی مثل الماس می اندازد. بله، من از الماس می گویم که همه زندگی ها به دنبال آن می دوند.

Our ancient books ,are filled with scripts , which speak about hidden treasures and explores keep on digging archeological sights in search of these precious treasures. Treasures which can change one's life , a destitute to a multi- crore gent .

کتاب‌های باستانی ما مملو از کتاب‌هایی هستند که در مورد گنجینه‌های پنهان صحبت می‌کنند و در جستجوی این گنجینه‌های گرانبها به حفاری مناظر باستان‌شناسی ادامه می‌دهند. گنجینه‌هایی که می‌توانند زندگی یک فرد را تغییر دهند، یک فقرا به یک مرد چند کرور.

A chest full of gold and diamonds ,a dream of every soul . Treasure Hunt a tale which every book worm has run to read and go through but we has actually has practiced it in real life .

سینه ای پر از طلا و الماس، رویای هر روحی. گنج شکار داستانی است که هر کرم کتابی برای خواندن و مرور آن دویده است اما ما در واقع آن را در زندگی واقعی تمرین کرده ایم.

Me too a bookworm, swollen dark eyes ,buried in words had tried her hands on treasure hunt. One may laugh and say a childs play. But searching an unseen delight ,is like hunting for ray of sun shine after a dark night trail.

من هم یک کرم کتاب، چشمان تیره متورم، مدفون در کلمات دستش را در جستجوی گنج امتحان کرده بود. ممکن است یکی بخندد و بگوید بچه بازی است. اما جستجوی یک لذت غیبی مانند شکار پرتو خورشید پس از یک مسیر تاریک شب است.

This is a story of my pre-teens ,I was neither a child nor a girl of dreams .A tom boy who used to run around in jeans. As in those times it seemed a taboo for girls to dress like a sex of other stream.

این داستان دوران پیش از نوجوانی من است، من نه بچه بودم و نه دختر رویاها. پسر بچه ای که با شلوار جین می دوید. همانطور که در آن زمان ها برای دختران تابو به نظر می رسید که مانند جنس جریان های دیگر لباس بپوشند.

Winter holidays seemed like paradise of extreme adventure as we ( me ,my brother and four cousins) always travelled to Amritsar to our grand parents house. Lush green fields, clear blue sky as our train whistled in the land of five rivers and their our journey of escapades roots up.

تعطیلات زمستانی مانند بهشت ​​ماجراجویی شدید به نظر می رسید زیرا ما (من، برادرم و چهار پسرعمو) همیشه به آمریتسار به خانه پدربزرگمان سفر می کردیم. مزارع سرسبز، آسمان آبی روشن در حالی که قطار ما در سرزمین پنج رودخانه سوت می‌کشید و سفر فرار ما از آنها ریشه می‌گیرد.

It was a fine sunny morning of December1992 , I had just stepped in my pre- teens .My grandfather called out for us ,come all you, let's have some fun .Me ,my younger brother Rahul .My cousins Ritika di ,Amit bhai ,Rakhi ,and Priyanka .All of us circled around my grand father ,who said let us go for TREASURE HUNT .

صبح آفتابی خوبی در دسامبر 1992 بود، من تازه در سنین نوجوانی قدم گذاشته بودم. پدربزرگم صدا زد، همگی بیایید، بیایید کمی خوش بگذرانیم. من، برادر کوچکترم راهول. پسرعموهایم ریتیکا دی، آمیت بهای راخی و پریانکا .همه دور پدربزرگم حلقه زدیم که گفت بذار بریم دنبال گنج .

We all exclaimed in excitement, "What ! a treasure hunt ,"

همه ما با هیجان فریاد زدیم: "چی! گنج شکاری"

"Wow it would be so much fun ".

"وای خیلی سرگرم کننده خواهد بود".

Our dadu told us that this Haveli has hidden a lot of secrets in its heart and today he would unfold one secret to us . He took us to the attic which was gloomy and dark . The room was filled will old picture s of independence time ,some in embedded in gold frames and some in rustic condition. The room was filled with old chest ,some lamps and some old withered stuff.

دادوی ما به ما گفت که این هاولی رازهای زیادی را در دل خود پنهان کرده است و امروز یک راز را برای ما فاش می کند. ما را به اتاق زیر شیروانی برد که تاریک و تاریک بود. اتاق پر از عکس های قدیمی دوران استقلال بود، برخی در قاب های طلایی و برخی در شرایط روستایی. اتاق پر بود از صندوقچه قدیمی، چند لامپ و چیزهای کهنه پژمرده.

Our dadu opened a chest and took out a old scroll of prechment ,tied with a sting .The prechment was light yellow in colour ,and it looked rustic .Dadu opened the roll carefully and kept it on the table. It was a map of dadu's Haveli and their was another scroll attached to it. When dadu opened the scroll , it had ancient inscriptions depicted on it ,which was a bit difficult for us to understand. But from the inscriptions we all could understand it was map ,which would lead us to unknown glee .

دادو ما صندوقچه ای را باز کرد و یک طومار قدیمی که با نیش بسته شده بود را بیرون آورد. پیش بند به رنگ زرد روشن بود و روستایی به نظر می رسید. دادو رول را با احتیاط باز کرد و روی میز نگه داشت. این نقشه هاولی دادو بود و طومار دیگری به آن متصل شده بود. وقتی دادو طومار را باز کرد، کتیبه های باستانی روی آن به تصویر کشیده شده بود که درک آن برای ما کمی دشوار بود. اما همه ما از روی کتیبه ها می توانستیم بفهمیم که نقشه است که ما را به شادی ناشناخته ای می برد.

A shiver ran through our spine when we looked over the rustic map with a smile ,a smile which was mixed with excitement and fear ,and whether we could be able to understand the map and would be able unveil the secrets of the map.

وقتی با لبخند به نقشه روستایی نگاه کردیم، لرزه ای در ستون فقرات ما جاری شد، لبخندی که با هیجان و ترس آمیخته بود، و اینکه آیا می توانیم نقشه را بفهمیم و می توانیم اسرار نقشه را فاش کنیم.

In the peak of shivering cold we were sweating as we hold the scroll .Amit bhai told " let him be the head of the mission unknown."

در اوج سرمای لرزان وقتی طومار را در دست می‌گرفتیم عرق می‌کردیم.

All of us gathered around dadu, and sat on ground. Dadu with the help of a stick pointed that it was the Haveli's ground,but the land had been drugged many a times ,so it was clear that the treasure was not their.

همه دور دادو جمع شدیم و روی زمین نشستیم. دادو به کمک چوبی اشاره کرد که زمین هاولی است، اما زمین بارها مواد مخدر شده بود، بنابراین معلوم بود که گنج متعلق به آنها نیست.

"Treasures ",we all exclaimed, Amit bhai said "but dadaji it is not written you any where the treasure would be up here ,as the other prechment depicts something else. Dadu's eyes rolled on the other paper. Dadu said Amit "why do you think so ?" Then both Amit and Rahul said ,"as the picture in the inscriptions shows something else ,as you see this is dummy ,which is seeing up in the sky ,but pointing down and this is the reason why you, all for so many years searched the ground. But know we will search the top rooms of the Haveli.

آمیت بای گفت: «گنجینه‌ها»، همگی فریاد زدیم، آمیت بای گفت: «اما دادجی برایت نوشته نشده که گنج اینجا باشد، چون پیش‌نمایش چیز دیگری را به تصویر می‌کشد. چشمان دادو روی کاغذ دیگری چرخید. دادو گفت: «چرا تو اینطور فکر می کنی؟» سپس آمیت و راهول گفتند: «همانطور که تصویر روی کتیبه ها چیز دیگری را نشان می دهد، همانطور که می بینید این یک ساختگی است، که در آسمان دیده می شود، اما به پایین اشاره می کند و این دلیلی است که شما، همه برای سالهای زیادی زمین را جستجو کرد. اما بدانید که ما اتاق های بالای هاولی را جستجو خواهیم کرد.

Then Ritika di stood up and said " treasure is on the west side and not on the east ,as in the mirror, we see every thing topsy turvy, means right is left and left is right. So the treasure is somewhere up in the Haveli and it is on the west side as the dummy is pointing in the east .Dadu was surprised as how all

سپس ریتیکا دی برخاست و گفت: "گنج در سمت غرب است نه در شرق، همانطور که در آینه، ما همه چیز را چروکیده می بینیم، یعنی راست چپ و چپ راست است. پس گنج جایی در بالای هاولی است. و در سمت غرب است همانطور که آدمک به سمت شرق اشاره می کند. دادو از اینکه چگونه همه

of us were ajaring ,the secrets of the scroll which no one could ever open. Then a halt came when Rakhi di saw the portray of a lady in the attic and asked Dadu ,"Who is this lady in the picture? "

رازهای طوماری که هیچ کس نتوانست آن را باز کند، از بین می رفتیم. سپس هنگامی که راخی دی تصویر یک خانم را در اتاق زیر شیروانی دید، متوقف شد و از دادو پرسید: "این خانم در تصویر کیست؟"

Dadaji said "This is the picture of the Maharani of Chatiwind and this picture is clicked in one of our Haveli which is up their." Rakhi said "then the treasure is not in this Haveli it is in Chatiwind's Haveli ,as you can see in this picture their is a chest behind the Maharani and it has the same dummy painted over it.

دادجی گفت: این عکس ماهارانی چتی ویند است و این عکس در یکی از هاولی ما که بالای آنهاست کلیک شده است. راخی گفت: «پس گنج در این هاولی نیست، در هاولی چتی‌ویند است، همانطور که در این تصویر می‌بینید صندوقی پشت ماهارانی است و همان آدمک روی آن نقاشی شده است.

Then Dadu said "Hmm...let's go to Chatiwind tomorrow morning."We were all excited to hear Dadaji's decision and we told dadiji to pack our picnic bags. " Their was an excitement in the air .Our driver , Bayant Singh ji was asked to come along with us.

سپس دادو گفت: "هوم...بیا فردا صبح بریم چتی ویند." همه از شنیدن تصمیم دادجی هیجان زده شدیم و به دادجی گفتیم که چمدان های پیک نیک ما را ببندد. آنها هیجانی در هوا داشتند. از راننده ما، بایانت سینگ جی خواسته شد که با ما بیاید.

Early next morning red contessa was standing glittering in our drive way. Dadu , Dadi ,Bayant uncle and six of us drove towards Chatiwind. After a drive of half an hour we reached the village, which was little less developed then Amritsar. But a huge Haveli was standing to welcome us. The watchman of the Haveli saluted and greeted us.His name was Vikas Kumar.

اوایل صبح روز بعد، کونتسا قرمز در مسیر رانندگی ما ایستاده بود. دادو، دادی، عموی بایانت و شش نفر از ما به سمت چاتی ویند حرکت کردیم. پس از نیم ساعت رانندگی به روستایی رسیدیم که نسبت به امریتسار کمی کمتر توسعه یافته بود. اما هاولی بزرگ به استقبال ما ایستاده بود. نگهبان هاولی به ما سلام کرد و سلام کرد. نام او ویکاس کومار بود.

Vikas bhaiya was the caretaker and the watchman of the Haveli. He took us to our rooms and said that the lunch had been prepared by his wife Vishakha ,so we can freshen up and come in the dining hall for lunch. We all thought that we should question Vikas Kumar and his wife about the Haveli. So at the lunch table we questioned him ,Vikas bhaiya for "how many years you had been living here."

ویکاس بایا نگهبان و نگهبان هاولی بود. او ما را به اتاق‌هایمان برد و گفت که ناهار را همسرش ویشاخا آماده کرده است تا بتوانیم سرحال شویم و برای ناهار به سالن غذاخوری بیاییم. همه ما فکر می کردیم که باید از ویکاس کومار و همسرش در مورد هاولی سوال کنیم. بنابراین سر میز ناهار از او سوال کردیم، ویکاس بایا "چند سال اینجا زندگی می کردی."

Vikas answered" for last forty years ,I came here at the age of 20 and after that I have been living under the guidance of dadaji.

ویکاس پاسخ داد: چهل سال گذشته، من در سن 20 سالگی به اینجا آمدم و بعد از آن زیر نظر دادجی زندگی می کنم.

Then Amit bhaiya questioned him " do you clean all the rooms of the Haveli daily ." Vikas hessitately said "No baba, Haveli has about fifty rooms ,and we even don't keys of all the rooms .So some of the rooms are closed from decades.

سپس آمیت بهایا از او پرسید: "آیا همه اتاق های هاولی را روزانه تمیز می کنی؟" ویکاس با تردید گفت: «نه بابا، هاولی حدود پنجاه اتاق دارد و ما حتی همه اتاق‌ها را کلید نمی‌زنیم. بنابراین برخی از اتاق‌ها از چند دهه پیش بسته شده‌اند.

Then we all went and question dadu and dadiji ,to hand over the keys of the reste of the rooms of Haveli. Dadaji answered "I have to search the keys in the attic of the Haveli ,as I believe my father ,your great grandfather has kept it up their. " Then we all went to attic ,with torches as it was in the basement of the Haveli.

بعد همه رفتیم و از دادو و دادیجی پرسیدیم تا کلید بقیه اتاق های هاولی را تحویل بدهیم. دادجی پاسخ داد: باید کلیدها را در اتاق زیر شیروانی هاولی جستجو کنم، همانطور که فکر می کنم پدرم، پدربزرگ شما آن را نگه داشته است. .

The staircase which lead to basement was dark and gloomy .We were all holding each other hands ,the place was filled with dust and cobwebs and dadaji started scolding Vikas bhaiya "I believe you haven't cleaned this place for years ."

راه پله ای که به زیرزمین منتهی می شد تاریک و تاریک بود. ما همه دست همدیگر را گرفته بودیم، محل پر از گرد و غبار و تار عنکبوت بود و دادجی شروع به سرزنش ویکاس بایا کرد: "من فکر می کنم سال هاست اینجا را تمیز نکرده ای."

As we reached at the end of the basement, Dadaji took the key of the attic from his pocket and tried to open the door. It took a lot of effort to open the lock as it has been not opened for decades.

به انتهای زیرزمین که رسیدیم دادجی کلید اتاق زیر شیروانی را از جیبش درآورد و سعی کرد در را باز کند. تلاش زیادی برای باز کردن قفل انجام شد زیرا چندین دهه است که باز نشده است.

As the door opened with a cracking sound , a feeling of fear wrapped us all. We all stood close to each other. As Dadaji leaded us in the attic, he said "we all have to search for the keys as I myself can't remember where I have kept." So we were on our way for another adventure.

وقتی در با صدای ترقه باز شد، احساس ترس همه ما را فرا گرفت. همه نزدیک هم ایستادیم. در حالی که دادجی ما را در اتاق زیر شیروانی هدایت می کرد، گفت: "همه ما باید کلیدها را جستجو کنیم، زیرا خود من نمی توانم به یاد بیاورم که کجا نگه داشته ام." بنابراین ما برای یک ماجراجویی دیگر در راه بودیم.

Hunt for the keys started .Torches flashed on walls as their was no electricity connection. Chest after chest were getting opened .Some torn rig-outs ,some artifacts started coming out of the chest. Some paintings ,covered with dust ,some jewels which dadaji had never been awared of. In the end we all got tiered and sat on the floor ,as the keys of the rest of the rooms could not be explored.

شکار کلیدها شروع شد. مشعل ها روی دیوارها چشمک می زدند زیرا آنها برق نداشتند. سینه پشت سینه در حال باز شدن بودند. تعدادی دکل پاره شده، برخی از مصنوعات شروع به بیرون آمدن از سینه کردند. برخی از نقاشی ها، پوشیده از غبار، برخی از جواهراتی که دادجی هرگز از آنها آگاه نبود. در پایان همه ما طبقاتی شدیم و روی زمین نشستیم، زیرا کلید بقیه اتاق ها قابل کاوش نبود.

We all told Dadiji that he must not have kept the keys like this in the attic. But Dadaji exclaimed "that my memory is still sharp and I remember very well that I have kept the keys in the wooden cupboard of the attic ."

همه به دادیجی گفتیم حتما کلیدها را اینطوری در اتاق زیر شیروانی نگه نمی داشت. اما دادجی فریاد زد: «حافظه من هنوز تیز است و به خوبی به یاد دارم که کلیدها را در کمد چوبی اتاق زیر شیروانی نگه داشته ام».

As he said these lines we all stared at each other and ran towards the wooden cupboard that was standing, like a king at the corner of the attic . Dadaji said that he was sorry as he has forgotten , and wasted our time. But we all said ,that we had enjoyed every second up here. As we came out of the attic ,we had a bag filled with questions, which we were all waiting to ask Dadaji.

همانطور که او این خطوط را گفت، همه به هم خیره شدیم و به سمت کمد چوبی که مانند یک پادشاه در گوشه اتاق زیر شیروانی ایستاده بود، دویدیم. داداجی گفت متاسفم که فراموش کرده و وقت ما را تلف کرده است. اما همه ما گفتیم که از هر ثانیه اینجا لذت برده ایم. از اتاق زیر شیروانی که بیرون آمدیم، کیسه ای پر از سوالات بودیم که همه منتظر بودیم تا از دادجی بپرسیم.

After getting refreshed,at the dinner table I asked Dadaji "for so many years why didn't you told us about this Haveli. " Dadaji said "there are many ,this is among one of them ,and you all are really small to speak about these things ." Then I again raised a question "But we are still small. " Dadaji raised his eyebrows and said "well ,I thought that this is a beautiful time ,and you all have grown up now to share my memories and show you all what I have."

بعد از اینکه سرحال شدم، سر میز شام از دادجی پرسیدم: «اینهمه سال چرا این هاولی را به ما نمی‌گفتی؟» دادجی گفت: «خیلی‌ها هستند، این یکی از آنهاست، و همه شما واقعاً کوچک هستید که صحبت کنید. در مورد این چیزها." بعد دوباره پرسیدم: «اما ما هنوز کوچیکیم.» دادجی ابروهایش را بالا انداخت و گفت: «خب، فکر می‌کردم این روزگار قشنگی است و همه شما بزرگ شده‌اید تا خاطراتم را تعریف کنم و آنچه را که دارم به شما نشان دهم. "

Then Dadiji said let's finish with the dinner and explore the Haveli. So our late night expedition to look over our huge Haveli started.

سپس دادیجی گفت بیا با شام تمام کنیم و هاولی را بگردیم. بنابراین سفر آخر شب ما برای تماشای هاولی عظیم آغاز شد.

Fifty rooms, a map and us and our hunt for the treasure . Haveli had three floors and we were interested to explore the west side. First we opened the first floor of the Haveli .It was difficult to open these rooms ,as they had been locked for centuries and were adorned with dust. As Dadaji opened the rooms one by one ,we saw each room really big and had four poster carved bed , A huge mirror and a writing table , two chairs, and a huge trunk infront of these beds .After opening all the rooms ,Dadaji said we should sleep now and explore the rooms in the morning.

پنجاه اتاق، یک نقشه و ما و شکار ما برای گنج. هاولی سه طبقه بود و ما علاقه مند بودیم ضلع غربی را کاوش کنیم. ابتدا طبقه اول هاولی را باز کردیم. باز کردن این اتاق ها دشوار بود، زیرا قرن ها در آن قفل بودند و با خاک آراسته بودند. وقتی دادجی اتاق ها را یکی یکی باز می کرد، هر اتاق را واقعا بزرگ دیدیم و چهار تخت حکاکی شده با پوستر، یک آینه بزرگ و یک میز تحریر، دو صندلی و یک صندوق عقب بزرگ در جلوی این تخت ها داشت. بعد از باز کردن همه اتاق ها، دادجی گفت. حالا باید بخوابیم و صبح اتاق ها را بگردیم.

At the break of dawn we all stood awake and yawned, as in excitement we couldn't sleep for an hour . In our night lounge ,without waking Dadu and dadi we thought of exploring the historic rooms. But we were amazed that both Dadaji and Dadiji were standing infront of rooms gate.They said they couldn't sleep ,in the dark hours due to extreme excitement, was running in their mind.

در سحر همه بیدار ایستادیم و خمیازه کشیدیم، چون در هیجان یک ساعت نمی توانستیم بخوابیم. در سالن شبانه‌مان، بدون بیدار کردن دادو و دادی، به کاوش در اتاق‌های تاریخی فکر کردیم. اما از اینکه دادجی و دادجی هر دو جلوی دروازه اتاق ایستاده بودند متعجب شدیم. آنها گفتند که نمی توانند بخوابند، در ساعات تاریکی از شدت هیجان در ذهنشان می چرخد.

As we explore one room at time ,we couldn't find anything, but some value added advice,some stories of old times . After our brunch we asked dadaji and dadiji to relax and adjourn the hunt . As we knew they were tiered. While they were sleeping, we thought to look over the map.

همانطور که هر از گاهی یک اتاق را کاوش می کنیم، چیزی پیدا نکردیم، اما برخی توصیه های ارزش افزوده، برخی داستان های دوران قدیم. بعد از ناهار از دادجی و دادجی خواستیم استراحت کنند و شکار را به تعویق بیندازند. همانطور که می دانستیم آنها چند طبقه هستند. در حالی که آنها خواب بودند، ما فکر کردیم که نقشه را نگاه کنیم.

When Ritika di bought the map , we opened it and tried to solve the mystery ,as till then we have not been able to find the clue

وقتی ریتیکا دی نقشه را خرید، آن را باز کردیم و سعی کردیم راز را حل کنیم، زیرا تا آن زمان نتوانستیم سرنخی پیدا کنیم.

At that time little Priyanka yelled see their is a sun and moon drawn in the map and the dummy is pointing up . Then Rahul said ,"How come we missed it . It seems that the mystery is solved."

در آن زمان پریانکای کوچولو فریاد زد ببینید که آنها یک خورشید و ماه در نقشه ترسیم شده اند و آدمک به سمت بالا است. سپس راهول گفت: "چطور ما آن را از دست دادیم. به نظر می رسد که راز حل شده است."

All of us said "How come ?". Rahul said " see when both sun and the moon are in the sky ,it means either during dawn or in the evening, neither up in the sky nor under the earth, it means the second floor ". Their Rakhi said" See something is drawn on the map of the Haveli. "Their we were saw that the Haveli's second floor had many more windows then rest of it ,and one of the window was sketched in red colour.

همه ما گفتیم "چطور؟" راهول گفت: وقتی خورشید و ماه هر دو در آسمان هستند، یعنی در سحر یا شام، نه در آسمان و نه در زیر زمین، یعنی طبقه دوم. راخی آنها گفت: "ببینید چیزی روی نقشه هاولی ترسیم شده است." آنها دیدیم که طبقه دوم هاولی بیشتر از بقیه پنجره ها دارد و یکی از پنجره ها به رنگ قرمز ترسیم شده بود.

We all shouted together this is the place where the treasure is hidden.

همه با هم فریاد زدیم اینجا جایی است که گنج پنهان شده است.

As the sun was about to set ,we all jumped out of our nest and ran to the second floor of the Haveli. But something clicked my mind that the rooms weren't open of that floor. As all had run upstairs to the second floor ,I creeped in my grandparents room and took hold of the keys which were lingering beside dadiji's side table. ,and I ran towards the stairs.

وقتی خورشید نزدیک بود غروب کند، همه از لانه خود بیرون پریدیم و به طبقه دوم هاولی دویدیم. اما چیزی ذهنم را درگیر کرد که اتاق‌ها در آن طبقه باز نبودند. همانطور که همه به طبقه دوم دویدند، من در اتاق پدربزرگ و مادربزرگم خزیدم و کلیدهایی را که در کنار میز کناری دادیجی قرار داشت، گرفتم. و به سمت پله ها دویدم.

As I stepped in the second floor my heart was bumping in my mouth ,as I handed the keys to Amit bhai. He patted my shoulders and said "Good job."

وقتی وارد طبقه دوم شدم، وقتی کلیدها را به آمیت بهای دادم، قلبم در دهانم می‌کوبید. دستی به شانه هایم زد و گفت: خوب.

Their our hunt started to its brim . As we tried to open the doors of the ten rooms of the floor. Lack of time ,as the sun was about to set any time.

شکار ما تا لبه آن شروع شد. همانطور که سعی کردیم درهای ده اتاق طبقه را باز کنیم. کمبود زمان، چون خورشید هر لحظه نزدیک بود غروب کند.

One by one the doors were opened with great force and then when we opened the fifth room we saw its window frames were red in colour. I exclaimed in excitement that this was the room .

یکی یکی درها را با قدرت زیاد باز کردند و بعد که اتاق پنجم را باز کردیم، دیدیم که قاب پنجره‌های آن قرمز رنگ است. من با هیجان فریاد زدم که این اتاق است.

In excitement, I opened all the windows of the room all asked me what exactly I was doing. I said quickly " see when both sun and moon will be together in the sky , at that time their rays together will light up the treasure. "

با هیجان تمام پنجره های اتاق را باز کردم و همه از من پرسیدند که دقیقاً چه کار می کنم؟ سریع گفتم: ببین کی خورشید و ماه با هم در آسمان خواهند بود، آن وقت پرتوهایشان با هم گنج را روشن می کند.

As I stopped speaking, at that moment rest of them laughed at me mocking me " How come a tube light is useing her brain like lighting in the sky. " But at that very moment the room got brightened up by the celestial rays and started sparking that we had to close our eyes.

وقتی حرفم را قطع کردم، در آن لحظه بقیه به من خندیدند و مرا مسخره کردند: "چطور است که یک نور لوله ای از مغزش مانند روشنایی در آسمان استفاده می کند." اما در همان لحظه اتاق با پرتوهای آسمانی روشن شد و شروع به جرقه زدن کرد. که مجبور شدیم چشمانمان را ببندیم.

But somewhere in my brain a question raised what was making the room so shine ? So I ran out of the room ,from where I can see clearly. From there I saw that the Ray's were falling on the bed's back where something was shining. Soon the celestial rays died off.

اما جایی در مغزم سوالی مطرح شد که چه چیزی باعث درخشش اتاق شده است؟ بنابراین از اتاق بیرون زدم، جایی که به وضوح می توانم ببینم. از آنجا دیدم که رای ها روی پشت تخت می افتند، جایی که چیزی می درخشید. به زودی پرتوهای آسمانی خاموش شدند.

Every one was bewildered by the rays, that how could the room had brightened up ,as if sun was in the room. But I had answers to all the questions ,i went close to the bed's back and checked it out clearly . Their I got answers to all the questions.

همه از پرتوها گیج شده بودند، که چگونه اتاق می تواند روشن شود، گویی خورشید در اتاق است. اما من برای تمام سوالات پاسخ داشتم، به پشت تخت رفتم و آن را به وضوح بررسی کردم. آنها من پاسخ تمام سوالات را دریافت کردم.

I said to all to wait and I went to call my grandparents. When they came , everyone asked me what happened. Then I said ,"I have got the treasure,and that is why I went to call dadaji and dadaji. "

به همه گفتم صبر کن و رفتم به پدربزرگ و مادربزرگم زنگ بزنم. وقتی آمدند همه از من پرسیدند چه شده است. بعد گفتم: گنج را به دست آورده ام و برای همین رفتم داداجی و دادجی را صدا زدم.

Dadaji said "How ? Where is it! "

دادجی گفت "چطور؟ کجاست!"

I said to all "It's in this room."

من به همه گفتم: "این در این اتاق است."

All of them said "Where we cannot see."

همه آنها گفتند "جایی که نمی توانیم ببینیم."

I went near the bed stead and pointed out at the dummy and said ,this is the dummy whose picture was drawn on the map and the celestial rays touched the dummy and lighted the room as it has this diamond embeded in it's hand .

به جایش نزدیک تخت رفتم و به آدمک اشاره کردم و گفتم این آدمک است که تصویرش روی نقشه کشیده شده بود و پرتوهای آسمانی آدمک را لمس کردند و اتاق را روشن کردند که این الماس در دستش جاسازی شده است.

Their every one was amazed how I solved the mystery.

همه آنها متعجب بودند که چگونه این معما را حل کردم.

Dadaji took hold of a knife and pulled out the diamond from the dummy's hand.

داداجی چاقویی را گرفت و الماس را از دست آدمک بیرون آورد.

Our hunt was over and now it was time to go back to Amritsar, with a valuable that was estimated more than, we could have thought for.

شکار ما به پایان رسیده بود و اکنون زمان بازگشت به امریتسار فرا رسیده بود، با ارزشی که بیش از آن چیزی که می توانستیم فکرش را بکنیم تخمین زده می شد.