Treasure Island:

جزیره گنج:

Long ago, there lived a smart young lad named Jim Hawkins whose parents owned the Admiral Benbow Inn beside the sea. One day, a sailor named Billy Bones came to stay in their Inn. He was tall, huge and had a big scar across one of his cheeks, he resembled a pirate. He spoke in a loud and harsh voice and carried a heavy iron chest with him. Young Jim was curious to know what was inside that chest.

مدتها پیش، یک پسر جوان باهوش به نام جیم هاوکینز زندگی می کرد که والدینش صاحب مسافرخانه آدمیرال بنبو در کنار دریا بودند. یک روز ملوانی به نام بیلی بونز آمد تا در مسافرخانه آنها اقامت کند. او قد بلند، بزرگ بود و یک زخم بزرگ روی یکی از گونه هایش داشت، او شبیه یک دزد دریایی بود. او با صدای بلند و خشن صحبت کرد و یک صندوق آهنی سنگین با خود حمل کرد. جیم جوان کنجکاو بود که بداند داخل آن صندوقچه چیست.

All day long, Billy kept looking at the ships through the window of the Inn. Every night he would get drunk and start a quarrel with other customers. No one dared talk to him because he was just so mean and nasty and he would beat them if anyone came near his table. Young Jim was impressed with Billy’s strength. Billy told of his adventures at the sea and warned Jim about the one-legged man. Jim and his parents were unhappy because Billy never paid his bills.

بیلی در تمام طول روز از پنجره مسافرخانه به کشتی‌ها نگاه می‌کرد. هر شب مست می شد و با مشتریان دیگر دعوا می کرد. هیچ کس جرأت نمی کرد با او صحبت کند زیرا او بسیار بد و بد اخلاق بود و اگر کسی نزدیک میزش می آمد آنها را کتک می زد. جیم جوان تحت تأثیر قدرت بیلی قرار گرفت. بیلی از ماجراهای خود در دریا گفت و به جیم در مورد مرد یک پا هشدار داد. جیم و والدینش ناراضی بودند زیرا بیلی هرگز صورت حساب هایش را پرداخت نکرد.

One evening, a mysterious blind man named Pew came to the Inn and asked for Billy Bones. He gave Billy a piece of paper and on that paper was one black dot right at the center of it. One glance at the paper and Billy was on the floor. He had dropped dead! Jim hurried to see what had happened but it was too late.

یک روز عصر، مردی نابینای مرموز به نام پیو به مسافرخانه آمد و بیلی بونز را خواست. او یک تکه کاغذ به بیلی داد و روی آن کاغذ یک نقطه سیاه درست در مرکز آن بود. یک نگاه به کاغذ انداخت و بیلی روی زمین بود. مرده افتاده بود! جیم عجله کرد تا ببیند چه اتفاقی افتاده است اما دیگر دیر شده بود.

Jim and his mother found the treasure chest under Billy’s bed. They opened it and to their surprise, they found bags and bags of gold coins. They decided to use the gold for the bills which Billy had not paid. And they also found a strange roll of paper.

جیم و مادرش صندوقچه گنج را زیر تخت بیلی پیدا کردند. آنها در را باز کردند و در کمال تعجب، کیسه ها و کیسه های سکه های طلا را پیدا کردند. آنها تصمیم گرفتند از طلا برای قبوض استفاده کنند که بیلی پرداخت نکرده بود. و همچنین یک رول کاغذ عجیب پیدا کردند.

Suddenly, they heard gunshots outside. Three policemen were standing nearby and had also heard the gunshots. They rushed there and found two gangs of pirates fighting among themselves. Seeing the policemen, the pirates ran away. Jim immediately understood that the pirates must have come to get Billy’s chest. Jim asked the policemen if he could meet the Squire. The Squire patiently listened to Jim as he told him all about Billy, the chest, the rolled paper and the attack. They decided to open the paper and discovered that it was the map of an island revealing the path to a buried treasure called Flint’s Fist. Quite excited, the Squire decided to go to the island himself and hunt for the treasure. He invited Jim to come with him. The Squire hired a ship named Hispaniola and they sailed to Treasure Island.

ناگهان صدای تیراندازی از بیرون شنیدند. سه پلیس در همان نزدیکی ایستاده بودند و صدای تیراندازی را نیز شنیده بودند. آنها با عجله به آنجا شتافتند و دو باند دزد دریایی را دیدند که در حال مبارزه با یکدیگر بودند. دزدان دریایی با دیدن پلیس ها فرار کردند. جیم بلافاصله فهمید که دزدان دریایی باید برای گرفتن سینه بیلی آمده باشند. جیم از پلیس پرسید که آیا می تواند اسکوایر را ملاقات کند. اسکوایر با صبر و حوصله به جیم گوش داد که همه چیز را در مورد بیلی، سینه، کاغذ نورد شده و حمله به او می گفت. آنها تصمیم گرفتند کاغذ را باز کنند و متوجه شدند که نقشه جزیره ای است که مسیر گنجینه مدفون به نام Flint's Fist را نشان می دهد. Squire کاملا هیجان زده تصمیم گرفت خودش به جزیره برود و گنج را شکار کند. از جیم دعوت کرد تا با او بیاید. اسکوایر یک کشتی به نام هیسپانیولا کرایه کرد و آنها به سمت جزیره گنج حرکت کردند.

On the first day of their journey, Jim met a cook, Long John Silver, who had only one leg. No sooner did Jim meet him than he remembered Billy’s warning against the man with one leg. He became very suspicious and stayed away from Long John Silver. But Jim’s fear disappeared once he talked with Long John Silver. He was a nice, jolly man. He took Jim to his kitchen and while cooking dinner, told him funny stories. Jim liked him very much.

در اولین روز سفر، جیم با آشپزی به نام لانگ جان سیلور آشنا شد که تنها یک پا داشت. به محض اینکه جیم با او ملاقات کرد، هشدار بیلی به مردی که یک پا داشت را به یاد آورد. او بسیار مشکوک شد و از لانگ جان سیلور دور ماند. اما ترس جیم زمانی که با لانگ جان سیلور صحبت کرد ناپدید شد. او مردی خوب و با نشاط بود. جیم را به آشپزخانه‌اش برد و در حین پختن شام، داستان‌های خنده‌داری برای او تعریف کرد. جیم او را خیلی دوست داشت.

After dinner one night, Jim was crawling into the large barrel to get an apple when he fell inside. As he was coming out, he heard footsteps. It was Long John Silver. He and his men were plotting to hijack the ship, get the treasure and murder the Squire and his men. Jim knew he had to tell the Squire immediately. Jim ran and told others about Silver’s plan. The Squire thought long and hard for quite some time and asked them to wait until they reached the island before they did anything. He warned others to be careful of Silver.

یک شب بعد از شام، جیم در حال خزیدن در بشکه بزرگ بود تا یک سیب بیاورد که داخل آن افتاد. وقتی داشت بیرون می آمد صدای پا را شنید. لانگ جان سیلور بود. او و افرادش نقشه ربودن کشتی، گرفتن گنج و قتل اسکوایر و افرادش را داشتند. جیم می دانست که باید فوراً به اسکوایر بگوید. جیم دوید و نقشه سیلور را به دیگران گفت. اسکوایر برای مدتی طولانی و سخت فکر کرد و از آنها خواست تا قبل از انجام کاری صبر کنند تا به جزیره برسند. او به دیگران هشدار داد که مراقب سیلور باشند.

Soon they arrived at the island and everyone got into a row boat to get to shore. Silver had become suspicious of the Squire and as soon as the island became visible, he jumped out of the boat to get ashore first. Once the boat touched the shore, Jim also jumped out and ran into the forest before anyone could stop him. Once Jim was deep in the Island’s forest, he met a strange beggarly looking man named Ben Gunn. He was another pirate from Flint’s gang who was marooned on the island three years ago.

به زودی به جزیره رسیدند و همه برای رسیدن به ساحل سوار یک قایق ردیفی شدند. سیلور به اسکوایر مشکوک شده بود و به محض اینکه جزیره قابل مشاهده شد، از قایق بیرون پرید تا ابتدا به ساحل برسد. هنگامی که قایق به ساحل رسید، جیم نیز به بیرون پرید و قبل از اینکه کسی بتواند جلوی او را بگیرد به داخل جنگل دوید. هنگامی که جیم در اعماق جنگل جزیره بود، با مرد عجیب و غریبی به نام بن گان برخورد کرد. او یکی دیگر از دزدان دریایی از باند فلینت بود که سه سال پیش در جزیره اسیر شد.

Jim told him about the treasure. Ben agreed to help Jim. Suddenly, they heard gunshots. They hid behind the bushes and they saw the Squire and Silver fighting with each other. Silver quickly ran into the bushes where he found Jim and the strange man. He asked them to accompany him in the search for the treasure. Jim reluctantly agreed. He had no other choice. As they walked, they came across a skeleton and a big hole in the ground. Everyone thought that they found the treasure and started to dig at once.

جیم در مورد گنج به او گفت. بن موافقت کرد که به جیم کمک کند. ناگهان صدای تیراندازی شنیدند. آنها پشت بوته ها پنهان شدند و Squire و Silver را دیدند که با یکدیگر درگیر شدند. سیلور به سرعت به داخل بوته ها دوید و جیم و مرد عجیب را پیدا کرد. او از آنها خواست تا در جستجوی گنج او را همراهی کنند. جیم با اکراه موافقت کرد. او چاره دیگری نداشت. در حالی که راه می رفتند با یک اسکلت و یک سوراخ بزرگ در زمین برخورد کردند. همه فکر کردند که گنج را پیدا کردند و یک دفعه شروع به کندن کردند.

Meanwhile, the Squire came after Silver with his crew. Silver and his men were outnumbered. They were surrounded and Silver surrendered and apologized for his mistakes and he was forgiven. Ben had already found the treasure earlier and had moved it to the safe place. He led them all yo the treasure.

در همین حال، اسکوایر با خدمه اش به دنبال سیلور آمد. تعداد نقره و مردانش بیشتر بود. آنها محاصره شدند و سیلور تسلیم شد و از اشتباهاتش عذرخواهی کرد و او بخشید. بن قبلاً گنج را پیدا کرده بود و آن را به مکانی امن منتقل کرده بود. او همه آنها را به گنج هدایت کرد.

Early the next morning, they were all ready to journey back home. It was a memorable adventure which no one would ever forget. Long John Silver was the changed man now. He wanted to help Jim and his mother and look after them in the Inn. Jim had found a new friend.

صبح زود، همه آنها آماده سفر به خانه بودند. این یک ماجراجویی به یاد ماندنی بود که هیچ کس هرگز فراموش نمی کند. لانگ جان سیلور مرد تغییر یافته بود. او می خواست به جیم و مادرش کمک کند و در مسافرخانه از آنها مراقبت کند. جیم دوست جدیدی پیدا کرده بود.