Try, Try Again:

سعی کن، دوباره تلاش کن:

There was once a famous ruler of Tartary whose name was Tamerlane. Like Alexander the Great, he wished to become the master of the whole world. So he raised a great army and made war against other countries. He conquered many kings and burned many cities.

زمانی فرمانروای معروف تارتاری وجود داشت که نامش تامرلن بود. او مانند اسکندر مقدونی آرزو داشت که ارباب تمام جهان شود. بنابراین او ارتش بزرگی تشکیل داد و با کشورهای دیگر جنگید. او پادشاهان بسیاری را فتح کرد و شهرهای زیادی را به آتش کشید.

But at last his army was beaten; his men were scattered; and Tamerlane fled alone from the field of battle.

اما سرانجام ارتش او شکست خورد. مردانش پراکنده شدند. و تامرلن به تنهایی از میدان نبرد فرار کرد.

For a long time he wandered in fear from place to place. His foes were looking for him. He was in despair. He was about to lose all hope.

مدت زیادی با ترس از جایی به جای دیگر سرگردان بود. دشمنانش به دنبال او بودند. او در ناامیدی بود. نزدیک بود تمام امیدش را از دست بدهد.

One day he was lying under a tree, thinking of his misfortunes. He had now been a wanderer for twenty days. He could not hold out much longer. Suddenly he saw a small object creeping up the trunk of the tree. He looked more closely and saw that it was an ant. The ant was carrying a grain of wheat as large as itself.

روزی زیر درختی دراز کشیده بود و به بدبختی هایش فکر می کرد. او حالا بیست روز بود که سرگردان بود. او نتوانست بیش از این دوام بیاورد. ناگهان جسم کوچکی را دید که از تنه درخت بالا می‌رفت. با دقت بیشتری نگاه کرد و دید که مورچه است. مورچه یک دانه گندم به بزرگی خودش حمل می کرد.

As Tamerlane looked, he saw that there was a hole in the tree only a little way above, and that this was the home of the ant. "You are a brave fellow, Mr. Ant," he said; "but you have a heavy load to carry."

همانطور که تامرلن نگاه کرد، دید که سوراخی در درخت فقط کمی بالاتر است و این خانه مورچه است. او گفت: "شما همکار شجاعی هستید، آقای مورچه". اما تو بار سنگینی برای حمل داری.

Just as he spoke, the ant lost its footing and fell to the ground. But it still held on to the grain of wheat.

همین که او صحبت می کرد، مورچه پای خود را از دست داد و روی زمین افتاد. اما همچنان به دانه گندم چسبیده بود.

A second time it tried to carry its load up the rough trunk of the tree, and a second time it failed.

بار دوم سعی کرد بار خود را روی تنه خشن درخت حمل کند و بار دوم شکست خورد.

Tamerlane watched the brave little insect. It tried three times, four times, a dozen times, twenty times—but always with the same result.

تامرلن حشره کوچک شجاع را تماشا کرد. سه بار، چهار بار، ده بار، بیست بار تلاش کرد - اما همیشه با همان نتیجه.

Then it tried the twenty-first time. Slowly, one little step at a time, it crept up across the rough place where it had slipped and fallen so often. The next minute it ran safely into its home, carrying its precious load. "Well done!" said Tamerlane. "You have taught me a lesson. I, too, will try, try again, till I succeed."

سپس برای بیست و یکمین بار تلاش کرد. به آرامی، هر بار یک قدم کوچک، در سراسر مکان ناهمواری که اغلب در آن لیز خورده و سقوط کرده بود، خزید. دقیقه بعد با حمل بار گرانبهای خود به سلامت وارد خانه اش شد. "آفرین!" تامرلن گفت. "تو به من درسی آموختی. من نیز تلاش خواهم کرد، دوباره تلاش خواهم کرد تا موفق شوم."

And this he did.

و این کار را کرد.

Of what other story does this remind you?

این شما را به یاد چه داستان دیگری می اندازد؟