Two Brave Women

دو زن شجاع

Karan Singh was all set to go to the fields. Among the other things he carried with his agricultural tools, were his sword and a gun. A merchant, who always noticed this, could not but help satisfy his curiosity. One day as Karan set out to go the fields, the merchant asked him why he always carried his weapons along with his other agricultural tools.

کاران سینگ برای رفتن به مزارع آماده بود. از دیگر چیزهایی که با ابزار کشاورزی خود حمل می کرد، شمشیر و تفنگ بود. تاجری که همیشه متوجه این موضوع می شد، نمی توانست حس کنجکاوی خود را ارضا کند. یک روز که کاران برای رفتن به مزرعه می‌رفت، تاجر از او پرسید که چرا همیشه سلاح‌هایش را همراه با سایر ابزار کشاورزی‌اش حمل می‌کنی؟

Karan Singh went to his shop and told him that even if he told him the reason, he might not understand it. Hence, he advised him to concentrate on his shop's accounts, rather than focusing on matters that did not concern him. He also added that it was mainly because of Dadua, and that the villagers should be prepared when Dadua attacks. Hence, it was wise to always carry the weapons.

کاران سینگ به مغازه اش رفت و به او گفت که حتی اگر دلیل را به او بگوید، ممکن است آن را متوجه نشود. از این رو، به او توصیه کرد که به جای تمرکز بر مسائلی که به او مربوط نمی شود، روی حساب های مغازه اش تمرکز کند. وی همچنین افزود که این عمدتا به خاطر دادوا بوده است و روستاییان باید در هنگام حمله دادوا آماده باشند. از این رو، عاقلانه بود که همیشه سلاح را حمل کنیم.

The merchant had the least idea who Dadua was, and asked him, "Who is Dadua, and what does he want from us. Are there so many dacoits near our village?"

تاجر کمترین تصور را داشت که دادوا کیست و از او پرسید: دادوا کیست و از ما چه می خواهد؟

Karan understood that the merchant was getting apprehensive. It was understandable, because the dacoits always looted the merchants first, because they were also the local moneylenders. In order to pacify the merchant, he sat down and told him the story of Dadua, the famous dacoit.

کاران فهمید که بازرگان نگران شده است. قابل درک بود، زیرا داکوها همیشه اول تاجران را غارت می کردند، زیرا آنها نیز مال فروشان محلی بودند. برای اینکه بازرگان را آرام کند، نشست و داستان دادوا، داکوی معروف را برای او بازگو کرد.

In those days, might was right and the sword belonged to those who used it with honor. Accordingly, the sword settled all quarrels. The village, where Karan Singh and his brother Ram Singh stayed was called Pachegaon. In addition, not too far from this place was the neighboring village of Vala. A Thakur Sahib, a very powerful man, who had a large army of soldiers, ruled the neighboring village.

در آن روزها قدرت حق بود و شمشیر متعلق به کسانی بود که با افتخار از آن استفاده می کردند. بر این اساس، شمشیر تمام نزاع ها را حل کرد. دهکده ای که کاران سینگ و برادرش رام سینگ در آن اقامت داشتند، Pachegaon نام داشت. علاوه بر این، نه چندان دور از این مکان، روستای همجوار والا قرار داشت. یک تاکور صاحب، مردی بسیار قدرتمند، که ارتش زیادی از سربازان داشت، بر روستای مجاور حکومت می کرد.

The village of Pachegaon mostly consisted of Rajput warriors, who were united and stopped all attacks from the Thakur. Finally, the Thakur realized that he could not beat the Rajputs. Therefore, he turned to the dacoit, Dadua for help. He promised to give one whole village in his territory, if the dacoit could capture the particular village of Pachegaon.

روستای Pachegaon عمدتاً متشکل از جنگجویان راجپوت بود که متحد شدند و تمام حملات تاکور را متوقف کردند. سرانجام تاکور متوجه شد که نمی تواند راجپوت ها را شکست دهد. از این رو برای کمک به داکویت دادوا متوسل شد. او قول داد که یک روستای کامل را در قلمرو خود بدهد، اگر داکویت بتواند روستای خاص پاچگان را تصرف کند.

Dadua, with the help of Thakur's soldiers tried many times to capture the village of Pachegaon, but he was unsuccessful. Each time, there was much bloodshed, but Dadua could not capture the village. He knew that the people were united and the only way he could possibly beat them was to break that unity. Their loyalty to each other was so great, that it was like a fortress against any enemy. Dadua knew that the only way that he could possibly get in was during the time, when the warriors were working in the fields or hunting.

دادوا با کمک سربازان تاکور بارها تلاش کرد تا روستای پاچگان را تصرف کند، اما موفق نشد. هر بار خون‌های زیادی می‌ریخت، اما دادوا نتوانست روستا را تصرف کند. او می دانست که مردم متحد هستند و تنها راهی که می توانست آنها را شکست دهد شکستن این اتحاد بود. وفاداری آنها به یکدیگر به قدری بود که در برابر هر دشمنی مانند دژی بود. دادوا می‌دانست که تنها راهی که می‌تواند وارد شود، زمانی است که رزمندگان در مزرعه کار می‌کردند یا شکار می‌کردند.

One early winter morning, when the dacoits were all sitting around the fire and smoking their hookahs, a messenger came and told them it was harvest-time at Pachegaon. It was likely that all men at the village would be at the fields, and only the women and children would be at home. They knew that this was the ideal time to attack. Dadua collected a few men and getting on their horse, they rode to the village.

یک روز صبح زود زمستان، زمانی که داکوها همه دور آتش نشسته بودند و قلیان می کشیدند، قاصدی آمد و به آنها گفت که در پاچگان زمان درو است. این احتمال وجود داشت که همه مردان روستا در مزارع باشند و فقط زنان و کودکان در خانه باشند. آنها می دانستند که این زمان ایده آل برای حمله است. دادوا چند نفر را جمع کرد و سوار بر اسبشان شد و به روستا رفتند.

The villagers were always ready to fight the dacoits. Even the women were prepared. A few of them also kept a sword next to their oven, where they made their bread. Even the children played dacoits and soldiers amongst themselves.

روستاییان همیشه آماده مبارزه با دکویت ها بودند. حتی زنان هم آماده بودند. چند تن از آنها نیز شمشیری در کنار تنور خود نگه داشته و نان خود را در آنجا درست می کردند. حتی بچه ها هم بین خودشان دکویت و سرباز بازی می کردند.

By the time, the dacoits reached the village, it was already mid-morning. They looked around and envied the villagers. The fields were rich yellow and ripe for harvest. There was plenty of vegetables and dairy stock around. For a moment, Dadua thought of settling down and becoming a farmer.

وقتی داکویت ها به روستا رسیدند، نیمه صبح بود. آنها به اطراف نگاه کردند و به روستاییان حسادت کردند. مزارع زرد پررنگ و برای برداشت محصول رسیده بودند. در اطراف سبزیجات و لبنیات فراوان بود. دادوا یک لحظه به فکر افتاد که ساکن شود و کشاورز شود.

Meanwhile, Vama, and Mala, the wives of Karan Singh and his brother Ram Singh were busy cooking the afternoon meal in the kitchen. They were talking to themselves, and suddenly, Vama said to Mala, "I feel very restless today. All the men are in the fields and only the women, children and old men are left in the village. What if the dacoits attack the village today?"

در همین حال، واما و مالا، همسران کاران سینگ و برادرش رام سینگ مشغول پختن غذای بعدازظهر در آشپزخانه بودند. با خود صحبت می کردند و ناگهان واما به مالا گفت: امروز خیلی بی قرارم، همه مردها در مزرعه هستند و فقط زن و بچه و پیرمرد در روستا مانده اند. امروز؟"

Mala asked Vama not to worry and said, "They will not come, and even if they do, we have our sticks and swords."

مالا از واما خواست که نگران نباشد و گفت: آنها نمی آیند و اگر هم بیایند ما چوب و شمشیر خود را داریم.

Mala went to the next room, brought out her sword, and pulled it out of the scabbard. She started brandishing it and said, "Who knows, I might need this today."

مالا به اتاق کناری رفت و شمشیرش را بیرون آورد و از غلاف بیرون آورد. او شروع به تکان دادن آن کرد و گفت: "چه کسی می داند، شاید امروز به این نیاز داشته باشم."

When the lunch was ready, then tied it into bundles, and set out for the fields. The men saw the women coming and they stopped working. They gave their bullocks some grass to eat and proceeded to wash themselves in the stream. Then, they all sat under the tree and began to eat.

وقتی ناهار آماده شد، آن را در دسته های بسته بندی کنید و به سمت مزرعه حرکت کنید. مردها آمدن زن ها را دیدند و دست از کار کشیدند. آنها به گاوهای خود مقداری علف دادند تا بخورند و خود را در رودخانه شستشو دادند. سپس همه زیر درخت نشستند و شروع به خوردن کردند.

Suddenly, from far, the women saw in a cloud of dust, horsemen fast approaching. Mala said, "This must be Dadua's men. He must have got word that the village is unguarded today."

ناگهان از دور، زنان در ابری از غبار دیدند که سوارکارانی به سرعت نزدیک می شوند. ملا گفت: «اینها باید مردان دادوا باشند. حتماً به او خبر داده بود که امروز دهکده بی محافظ است.»

The men got up, when they realized it was Dadua and his men. Soon, a fierce battle began and in the ensuing battle, Karan Singh was badly wounded. Soon his brother was also shot dead. Both Vama and Mala came to their husband's side. Karan Singh told them, "You are Rajput women. Don't allow them to pass this field."

مردها وقتی متوجه شدند دادوا و افرادش هستند بلند شدند. به زودی، نبرد شدید آغاز شد و در نبرد متعاقب آن، کاران سینگ به شدت مجروح شد. به زودی برادرش نیز به ضرب گلوله کشته شد. واما و مالا هر دو طرف شوهرشون اومدن. کاران سینگ به آنها گفت: "شما زنان راجپوت هستید. اجازه ندهید آنها از این رشته عبور کنند."

Vama, Mala and the other Rajput women began throwing stones at the horses. The horses began prancing, when the shower of stones began to hit them. The horses soon threw the riders off balance. The dacoits picked their swords, and ran towards the women, who were ready with their swords.

واما، مالا و سایر زنان راجپوت شروع به پرتاب سنگ به سمت اسب ها کردند. اسب ها شروع کردند به جست و خیز، زمانی که باران سنگ ها شروع به اصابت به آنها کرد. اسب ها خیلی زود سواران را از تعادل خارج کردند. داکویت ها شمشیرهای خود را برداشتند و به سوی زنانی که با شمشیرهای خود آماده بودند دویدند.

However hard they tried, the dacoits were unable to beat Vama, Mala, and the other few women. Clearly, the women were outnumbered, but the dacoits were no match for them. They asked Dadua, whether they could shoot them, just like they shot Karan and Ram Singh.

هر چقدر هم که تلاش کردند، داکویت ها نتوانستند واما، مالا و چند زن دیگر را شکست دهند. واضح است که تعداد زنان بیشتر بود، اما داکویت ها برای آنها قابل مقایسه نبودند. آنها از دادوا پرسیدند که آیا می توانند به آنها شلیک کنند، همانطور که به کاران و رام سینگ شلیک کردند.

Dadua shouted at them, and said it was even shameful to think that. The fight went on and soon only four of the twelve dacoits were remaining, while Vama and Mala were still fighting hard. They were slightly injured but showed no signs of stopping.

دادوا بر سر آنها فریاد زد و گفت حتی شرم آور است که چنین فکر کنم. دعوا ادامه یافت و به زودی تنها چهار تا از دوازده داکویت باقی ماندند، در حالی که واما و مالا همچنان سخت با هم می جنگیدند. آنها اندکی مجروح شدند اما هیچ نشانه ای از توقف نداشتند.

Finally, Dadua decided to leave and return another day, now that the main men were dead. Besides, the other farmers, hearing the sound of guns had also reached the scene. All they saw was these two women, all bloodied, brandishing swords and screaming, "Come back and fight."

بالاخره دادوا تصمیم گرفت که برود و یک روز دیگر بازگردد، حالا که مردان اصلی مرده بودند. علاوه بر این، کشاورزان دیگر نیز با شنیدن صدای تفنگ به محل حادثه رسیده بودند. تنها چیزی که دیدند این دو زن بود که همگی خون آلود بودند، شمشیرهایشان را به هم می زدند و فریاد می زدند: «برگرد و بجنگ».

The farmers' quickly attended to the wounds of the women and pacified them. Then they gave the dead men a hero's burial, and returned to the village.

کشاورزان به سرعت به زخم زنان رسیدگی کردند و آنها را آرام کردند. سپس به مردگان دفن قهرمان دادند و به روستا بازگشتند.