Two Brother’s:

دو برادر:

Once in a village, two brother’s started to work at poultry farm under their father guidance.

یک بار در یک روستا، دو برادر زیر نظر پدرشان شروع به کار در مرغداری کردند.

Some years after they started working with their father, older son noticed that father would give more responsibility and reward to his younger brother.

چند سال پس از شروع کار با پدر، پسر بزرگتر متوجه شد که پدر مسئولیت و پاداش بیشتری به برادر کوچکترش می دهد.

Older son felt it unfair as both worked equally and being older he should be one who should be given more responsibility and reward.

پسر بزرگتر احساس کرد که این ناعادلانه است زیرا هر دو به یک اندازه کار می کنند و بزرگتر بودن باید کسی باشد که باید مسئولیت و پاداش بیشتری به او داده شود.

He went to his father and said, “I m older yet you give more responsibility to my younger brother.. Why is it so??

نزد پدرش رفت و گفت: من بزرگترم اما شما مسئولیت بیشتری به برادر کوچکترم می دهید. چرا اینطور است؟

Father said, “I will tell you but first go to Tammy’s farm and inquire if they have any turkey for sale, we need to add to our stock..”

پدر گفت: "من به شما می گویم، اما ابتدا به مزرعه تامی بروید و بپرسید که آیا آنها بوقلمونی برای فروش دارند یا نه، ما باید به سهام خود اضافه کنیم."

He went and soon returned with answer, “Yes father.. they have turkey they can sell to us..”

رفت و زود برگشت و جواب داد: بله پدر... آنها بوقلمون دارند و می توانند به ما بفروشند.

Father said, “Ok.. Then please go and ask them the price..”

پدر گفت: "باشه.. پس لطفا برو و قیمت را از آنها بپرس."

He again went and returned. He said to his father, “They said we can buy turkey at 10$ each.”

دوباره رفت و برگشت. او به پدرش گفت: «آنها گفتند که می‌توانیم بوقلمون را به قیمت 10 دلار بخریم.»

Father said, “Good.. Now go and ask if they can deliver them by tomorrow..”

پدر گفت: "خوب.. حالا برو و بپرس که آیا تا فردا می توانند آنها را تحویل دهند."

Older son went and duly returned with answer, “Yes.. they can.”

پسر بزرگتر رفت و به موقع برگشت و پاسخ داد: "بله، آنها می توانند."

After all this, father asked his older son to wait and listen.

بعد از همه اینها پدر از پسر بزرگترش خواست صبر کند و گوش کند.

He called his younger son and said, “Go to Sammy’s Farm and see if they have any turkey for sale, we need to add to our stock.”

او با پسر کوچکترش تماس گرفت و گفت: "به مزرعه سامی برو و ببین که آیا آنها بوقلمونی برای فروش دارند یا نه، ما باید به سهام خود اضافه کنیم."

Younger son went and returned with answer, “Yes father.. they have turkey for sale.

پسر کوچکتر رفت و برگشت و گفت: «بله پدر... آنها بوقلمون برای فروش دارند.

They have five turkey for 10$ each or ten turkey for 8$ each. They can deliver them tomorrow.

آنها پنج بوقلمون به قیمت هر کدام 10 دلار یا ده بوقلمون به قیمت هر کدام 8 دلار دارند. فردا می توانند آنها را تحویل دهند.

I asked them to deliver the five unless they heard otherwise from us in the next hour.

من از آنها خواستم که این پنج نفر را تحویل دهند، مگر اینکه در یک ساعت آینده چیز دیگری از ما شنیده شود.

And I got them agreed that if we want the extra five turkey we could buy them at 6$ each.”

و من آنها را پذیرفتم که اگر پنج بوقلمون اضافی را بخواهیم، ​​می‌توانیم آنها را با قیمت 6 دلار بخریم.

After this father looked toward his older son, who now realized why his younger was given more responsibility. He appreciated his younger brother and looked forward to learn more.

پس از این که این پدر به پسر بزرگتر خود نگاه کرد، او اکنون متوجه شد که چرا به کوچکترش مسئولیت بیشتری داده شده است. او از برادر کوچکترش قدردانی کرد و مشتاقانه منتظر آموختن بیشتر بود.

Moral: How one Perceive some thing, depends on that person. We should do our Best to Learn from People who Understand better.

اخلاقی: اینکه شخص چگونه چیزی را درک می کند، به آن شخص بستگی دارد. ما باید تمام تلاش خود را بکنیم تا از افرادی که بهتر می فهمند یاد بگیریم.