Two Frogs

دو قورباغه

A group of frogs were traveling through the woods, and two of them fell into a deep pit. When the other frogs saw how deep the pit was, they told the two frogs that they were as good as dead. The two frogs ignored the comments and tried to jump up out of the pit with all their might. The other frogs kept telling them to stop, that they were as good as dead. Finally, one of the frogs took heed to what the other frogs were saying and gave up. He fell down and died.

گروهی از قورباغه ها در جنگل در حال حرکت بودند که دو نفر از آنها در گودال عمیقی افتادند. وقتی قورباغه های دیگر دیدند گودال چقدر عمیق است، به دو قورباغه گفتند که آنها به اندازه مرده هستند. دو قورباغه به نظرات توجه نکردند و سعی کردند با تمام قدرت از گودال بیرون بپرند. قورباغه های دیگر مدام به آنها می گفتند که بس کنید، که آنها به اندازه مرده هستند. سرانجام یکی از قورباغه ها به حرف های قورباغه های دیگر توجه کرد و دست از کار کشید. به زمین افتاد و مرد.

The other frog continued to jump as hard as he could. Once again, the crowd of frogs yelled at him to stop the pain and just die. He jumped even harder and finally made it out. When he got out, the other frogs said, "Did you not hear us?" The frog explained to them that he was deaf. He thought they were encouraging him the entire time.

قورباغه دیگر تا آنجا که می توانست به پریدن ادامه داد. یک بار دیگر، انبوه قورباغه ها سر او فریاد زدند که درد را متوقف کند و فقط بمیرد. او با شدت بیشتری پرید و بالاخره موفق شد. وقتی او بیرون آمد، قورباغه های دیگر گفتند: "ما را نشنیدی؟" قورباغه به آنها توضیح داد که او ناشنوا است. او فکر می کرد که آنها در تمام مدت او را تشویق می کردند.

Moral: There is power of life and death in the tongue. An encouraging word to someone who is down can lift them up and help them make it through the day. So be careful of what you say. Speak life to those who cross your path. The power of words... it is sometimes hard to understand that an encouraging word can go such a long way.

اخلاق: قدرت مرگ و زندگی در زبان وجود دارد. یک کلمه دلگرم کننده به کسی که سرش پایین است می تواند او را بالا ببرد و به او کمک کند تا آن روز را پشت سر بگذارد. پس مواظب حرف هایت باش زندگی را با کسانی که از مسیر شما عبور می کنند صحبت کنید. قدرت کلمات... گاهی اوقات درک اینکه یک کلمه دلگرم کننده می تواند تا این حد طولانی باشد دشوار است.