Two Great Painters:

دو نقاش بزرگ:

There was once a painter whose name was Zeuxis. He could paint pictures so life-like that they were mistaken for the real things which they represented.

زمانی نقاشی بود که نامش زئوکسیس بود. او می‌توانست نقاشی‌ها را چنان زنده نقاشی کند که با چیزهای واقعی اشتباه گرفته شوند.

At one time he painted the picture of some fruit which was so real that the birds flew down and pecked at it. This made him very proud of his skill.

زمانی او تصویر میوه ای را نقاشی کرد که آنقدر واقعی بود که پرندگان به پایین پرواز کردند و به آن نوک زدند. این باعث شد که او به مهارت خود بسیار افتخار کند.

"I am the only man in the world who can paint a picture so true to life," he said.

او گفت: «من تنها مردی در جهان هستم که می‌توانم تصویری تا این حد واقعی به زندگی ترسیم کنم.

There was another famous artist whose name was Parrhasius. When he heard of the boast which

هنرمند معروف دیگری هم بود که نامش پارهاسیوس بود. وقتی از لاف شنید که

Zeuxis had made, he said to himself, "I will see what I can do."

زئوکسیس درست کرده بود، با خود گفت: "ببینم چه کار می توانم بکنم."

So he painted a beautiful picture which seemed to be covered with a curtain. Then he invited Zeuxis to come and see it.

بنابراین او نقاشی زیبایی کشید که به نظر می رسید با یک پرده پوشیده شده بود. سپس زئوکسیس را دعوت کرد تا بیاید و آن را ببیند.

Zeuxis looked at it closely. "Draw the curtain aside and show us the picture," he said.

زئوکسیس از نزدیک به آن نگاه کرد. او گفت: «پرده را کنار بگذارید و تصویر را به ما نشان دهید.

Parrhasius laughed and answered, "The curtain is the picture."

پارهاسیوس خندید و پاسخ داد: "پرده همان تصویر است."

"Well," said Zeuxis, "you have beaten me this time, and I shall boast no more. I deceived only the birds, but you have deceived me, a painter."

زئوکسیس گفت: "خوب، تو این بار مرا زدی، و من دیگر فخر نخواهم کرد. من فقط پرندگان را فریب دادم، اما تو مرا فریب دادی، یک نقاش."

Some time after this, Zeuxis painted another wonderful picture. It was that of a boy carrying a basket of ripe red cherries. When he hung this painting outside of his door, some birds flew down and tried to carry the cherries away.

مدتی پس از این، زئوکسیس یک تصویر فوق العاده دیگر را ترسیم کرد. پسری بود که سبدی از آلبالوهای قرمز رسیده حمل می کرد. وقتی این نقاشی را بیرون از در آویزان کرد، چند پرنده به پایین پرواز کردند و سعی کردند گیلاس ها را با خود ببرند.

"Ah! this picture is a failure," he said. "For if the boy had been as well painted as the cherries, the birds would have been afraid to come near him."

او گفت: "آه! این تصویر یک شکست است." "زیرا اگر پسر به خوبی گیلاس نقاشی شده بود، پرندگان از نزدیک شدن به او می ترسیدند."