Two Monks Conversation:

گفتگوی دو راهب:

Story 1:

داستان 1:

Once two monks were traveling. They were going to another monastery. Due to their rules they were not even allowed to look at women. After walking for long they reached a river which they had to cross. The flow of river was so flooded that they couldn’t get across it without getting wet.

روزی دو راهب در سفر بودند. آنها به صومعه دیگری می رفتند. به دلیل قوانین آنها حتی اجازه نداشتند به زنان نگاه کنند. پس از راه رفتن طولانی به رودخانه ای رسیدند که باید از آن عبور می کردند. جریان رودخانه آنقدر پر آب بود که نمی توانستند بدون خیس شدن از آن عبور کنند.

Their they saw a woman without who was standing their wanting to cross the river but she was not able to cross it by herself.

آنها زنی را دیدند که بدون آن ایستاده بود و می خواست از رودخانه بگذرد اما خودش نتوانست از آن عبور کند.

One of the monk saw that and without thinking much he carried her on her shoulders and took her to other side of the river. After reaching other side of river monk settle her down and woman went on her ways.

یکی از راهب این را دید و بدون اینکه زیاد فکر کند او را بر دوش گرفت و به آن طرف رودخانه برد. راهب پس از رسیدن به آن سوی رودخانه او را اسکان داد و زن راه خود را ادامه داد.

Both monk continued their walk in silence after reaching other side of the river. Other monk was really upset with the fact that his friend helped woman to cross river by carrying her. As per their rules, they were not allowed to even look at the women and yet he carried her across the river.

هر دو راهب پس از رسیدن به آن سوی رودخانه در سکوت به راه رفتن خود ادامه دادند. راهب دیگر از این که دوستش با حمل او به زن کمک کرد تا از رودخانه عبور کند واقعا ناراحت شد. طبق قوانین آنها، آنها اجازه نداشتند حتی به زنان نگاه کنند، اما او او را از رودخانه عبور داد.

After walking for while other monk couldn’t stand this thought anymore so he asked his friend, “We are not allowed to even look at woman but yet you carried her across the river.”

بعد از مدتی راه رفتن در حالی که راهب دیگر نمی توانست این فکر را تحمل کند، از دوستش پرسید: "ما اجازه نداریم حتی به زن نگاه کنیم، اما تو او را از رودخانه عبور دادی."

Monk smiled and replied, “I left that woman when we crossed the river, are you still carrying her??”

مونک لبخندی زد و گفت: وقتی از رودخانه رد شدیم آن زن را ترک کردم، هنوز او را حمل می کنی؟

Story 2:

داستان 2:

Once there was monk in china who was very serious Dharma practitioner. One day he came across something which he couldn’t understand so he went to his master and asked. After hearing his question his master laughed and kept on laughing even when master walked away he was still laughing.

روزی راهبی در چین بود که تمرین‌کننده دارما بسیار جدی بود. روزی به چیزی برخورد کرد که متوجه نشد، پس نزد استادش رفت و پرسید. استادش پس از شنیدن سوال او خندید و به خندیدن ادامه داد، حتی وقتی استاد رفت، همچنان می خندید.

Young monk got very disturbed by the reaction of his master. For next few days he couldn’t sleep or eat. At last he went back to master and told him how disturbed he was because of his laugh.

راهب جوان از واکنش استادش بسیار ناراحت شد. چند روز بعد او نه می توانست بخوابد و نه غذا بخورد. سرانجام نزد استاد برگشت و به او گفت که به خاطر خنده اش چقدر آشفته شده است.

When master heard this, He said to him, “You are worse than a Clown.”

وقتی استاد این را شنید، به او گفت: تو از یک دلقک بدتر هستی.

Listening to this shocked the young monk and he asked his master, “Sir why you say such a thing, how can i be worse than a clown?”

با شنیدن این سخن، راهب جوان شوکه شد و از استادش پرسید: «آقا چرا چنین چیزی می گویید، چگونه می توانم بدتر از یک دلقک باشم؟»

His master replied, “A clown enjoys seeing people laugh but you! You feel disturbed because another person laughed. Tell me, are you not worse than a clown?”

اربابش پاسخ داد: «دلقک از دیدن خنده مردم لذت می برد اما تو! شما احساس ناراحتی می کنید زیرا شخص دیگری خندید. به من بگو، تو از یک دلقک بدتر نیستی؟»

Hearing this young monk began to laugh and felt enlightened.

با شنیدن این راهب جوان شروع به خنده کرد و احساس روشنگری کرد.