Two Princesses:

دو شاهزاده خانم:

ONCE UPON A TIME there lived a Rajah (king) who was left with two little daughters, the two princesses, when his wife died. Not very long after his first wife died, he married again. His second wife did not care for her step-children and was often unkind to them.

روزی روزگاری راجا (پادشاه) زندگی می کرد که با مرگ همسرش دو دختر کوچک، دو شاهزاده خانم، باقی ماند. مدت زیادی بعد از مرگ همسر اولش، او دوباره ازدواج کرد. همسر دوم او به فرزندان ناتنی‌اش اهمیتی نمی‌داد و اغلب با آن‌ها بدرفتاری می‌کرد.

The Rajah, their father, never troubled himself to look after them, but allowed his wife to treat them as she liked. This made the poor girls very unhappy, and one day one of them said to the other, "Let's not stay here any more. Come away into the jungle, for nobody here cares whether we go or stay."

راجا، پدرشان، هرگز برای مراقبت از آنها به خود زحمت نمی‌داد، اما به همسرش اجازه داد هر طور که دوست دارد با آنها رفتار کند. این دخترهای بیچاره را بسیار ناراضی کرد و یک روز یکی از آنها به دیگری گفت: "بیا دیگر اینجا نمانیم. برو داخل جنگل، زیرا اینجا برای کسی مهم نیست که ما برویم یا بمانیم."

So they both walked off into the jungle and lived for many days on jungle fruits. After they had wandered on for a long while, they came to a fine palace which belonged to an Ogre, but both the Ogre and his wife were out when they got there.

بنابراین هر دو به جنگل رفتند و روزهای زیادی با میوه های جنگل زندگی کردند. پس از مدتی طولانی سرگردانی، به قصری زیبا رسیدند که متعلق به یک غول‌جنگ بود، اما اوگر و همسرش وقتی به آنجا رسیدند بیرون بودند.

One of the princesses said to the other, "This fine palace, in the middle of the jungle, can belong to no one but the horrible Ogre that has hurt our people for so long. But no one is at home now; let's go in and see if we can find anything to eat. I am so tired of jungle fruit."

یکی از شاهزاده خانم ها به دیگری گفت: "این قصر زیبا، در وسط جنگل، نمی تواند متعلق به کسی باشد جز غول وحشتناکی که مدت هاست مردم ما را آزار داده است. اما اکنون هیچ کس در خانه نیست، بیا برویم داخل. و ببینیم آیا می توانیم چیزی برای خوردن پیدا کنیم، من از میوه های جنگل خسته شده ام.

So they went into the Ogres' house and found some rice. One princess kept watch out of the window while the other boiled their dinner. They hadn't even finished their meal and put the dishes to the sink when the Ogre and his wife returned home. The two princesses were so frightened that they ran up to the top of the house and hid themselves on the flat roof, where they could look down onto the inner courtyard of the house, and from the other could see the open country.

بنابراین آنها به خانه Ogres رفتند و مقداری برنج پیدا کردند. یکی از شاهزاده خانم از پنجره مراقب بود در حالی که دیگری شام آنها را آب پز می کرد. آنها حتی غذای خود را تمام نکرده بودند و ظروف را در سینک گذاشتند که غول و همسرش به خانه برگشتند. دو شاهزاده خانم چنان ترسیده بودند که به بالای خانه دویدند و خود را روی سقف صاف پنهان کردند، جایی که می توانستند به حیاط داخلی خانه نگاه کنند و از طرف دیگر می توانستند حیاط باز را ببینند.

But, the rooftop was a favorite spot of the Ogre and his wife. Here they would sit on the hot summer evenings or hang their clothes to dry in the open sun. The two princesses had to hide! They found shelter behind some stalks of corn but that would not hide them for long.

اما، پشت بام نقطه مورد علاقه غوغا و همسرش بود. در اینجا در غروب های گرم تابستان می نشستند یا لباس های خود را آویزان می کردند تا در آفتاب باز خشک شوند. دو شاهزاده خانم باید مخفی می شدند! آنها در پشت چند ساقه ذرت پناه گرفتند، اما این امر آنها را برای مدت طولانی پنهان نمی کرد.

When the Ogre came into the house he looked around and said to his wife, "Somebody has been moving the furniture, everything looks different. Wife, did you do this?"

وقتی غول به خانه آمد، به اطراف نگاه کرد و به همسرش گفت: "یکی اثاثیه را جابجا کرده است، همه چیز فرق می کند. همسر، آیا این کار را کردی؟"

"No," she said, "I don't know who could have done all this."

او گفت: "نه، من نمی دانم چه کسی می توانست این همه کار را انجام دهد."

"Someone also has been cooking the rice," continued the Ogre. "Wife, did you cook the rice?"

اوگر ادامه داد: "یکی هم مشغول پختن برنج بوده است." "خانم، برنج را پختی؟"

"No," she answered. "I did not do it. I don't know who did."

او پاسخ داد: "نه." "من این کار را نکردم. نمی دانم چه کسی انجام داد."

Then the Ogre walked around and around several times with his nose up in the air, saying, "Someone is here now. I smell human flesh and blood! Where can they be?"

سپس غول چند بار با دماغش در هوا راه افتاد و گفت: "یکی الان اینجاست. بوی گوشت و خون انسان را می دهم! آنها کجا می توانند باشند؟"

"Stuff and nonsense," said the wife. "You smell flesh and blood, indeed! Why, with all the humans you killed only this morning, I should wonder if you didn't still smell flesh and blood!"

زن گفت: چیزهای مزخرف. "تو واقعا بوی گوشت و خون می دهی! چرا، با این همه انسان که فقط امروز صبح کشته ای، باید تعجب کنم که آیا هنوز بوی گوشت و خون نبرده ای!"

They went on quarreling this way until the Ogre said, "Well, never mind, I don't know how it is, but I'm very thirsty. Let's go outside and drink some water."

آن‌ها همین‌طور به دعوا ادامه دادند تا اینکه غول گفت: «خب، مهم نیست، نمی‌دانم چطور است، اما خیلی تشنه‌ام، بیا بریم بیرون و کمی آب بنوشیم».

So both the Ogre and his wife went to a well close to the house, and begin letting down jars into it, and drawing up the water, and drinking it. And the princesses, who were on the top of the house, saw them. Now the younger of the two princesses was a very clever girl, and when she saw the Ogre and his wife by the well, she said to her sister, "I will do something now that will be good for us and good for everyone." Running down quickly from the top of the house, she crept close behind the Ogre and his wife as they stood on tip-toe over the side of the well.

پس غوغا و همسرش به چاهی نزدیک خانه رفتند و کوزه ها را در آن فرو کردند و آب را برداشتند و نوشیدند. و شاهزاده خانمها که بالای خانه بودند آنها را دیدند. حالا دختر کوچکتر از دو شاهزاده خانم بسیار باهوشی بود و وقتی غول و همسرش را در کنار چاه دید به خواهرش گفت: "الان کاری می کنم که برای ما خوب باشد و برای همه خوب باشد." او به سرعت از بالای خانه به پایین دوید و به پشت سر غول و همسرش خزید، در حالی که آنها روی نوک انگشتان پا از کنار چاه ایستاده بودند.

The girl grabbed hold of one of the Ogre's heels with one hand and one of his wife's heels with her other hand, gave each a mighty push, and knocked the Ogre's down into the well. They both were drowned!

دختر یکی از پاشنه های اوگر را با یک دست و یکی از پاشنه های همسرش را با دست دیگر گرفت و هر یک را به شدت هل داد و اوگر را به چاه زد. هر دو غرق شدند!

The princess then returned to her sister and said, "I killed the Ogres."

شاهزاده خانم سپس نزد خواهرش برگشت و گفت: "من اوگرها را کشتم."

"What, both of them?" cried her sister.

"چی، هر دوی آنها؟" خواهرش گریه کرد

"Yes, both," she said.

او گفت: بله، هر دو.

"Won't they come back?" said her sister.

"آیا آنها برنمی گردند؟" گفت خواهرش

"Never," she said.

او گفت: "هرگز."

So the two princesses lived happily in the Ogre's house for a long time. In it they found rich clothes and jewels, gold and silver, which the Ogres had taken from people they had killed. Every morning the youngest princess would tend to the flocks of chickens and herds of cows, taking them off to pasture, while the older one stayed at home, cooked the dinner, and kept the house.

بنابراین دو شاهزاده خانم برای مدتی طولانی در خانه غوغا با خوشبختی زندگی کردند. در آن لباسها و جواهرات گرانبها، طلا و نقره یافتند که اغرا از افرادی که کشته بودند گرفته بودند. هر روز صبح جوان‌ترین شاهزاده خانم از گله‌های مرغ و گله‌های گاو مراقبت می‌کرد و آن‌ها را به چراگاه می‌برد، در حالی که بزرگ‌تر در خانه می‌ماند، شام می‌پخت و خانه را نگه می‌داشت.

The younger princess, who was the wise one, would often say to her sister in the morning, "Take care that if you see any stranger (be it a man, woman, or child) come by the house, to hide so that nobody may know that we live here. If anyone should call out and ask for a drink of water, or any poor beggar ask for food, before you give it to them be sure you put on ragged clothes and cover your face with charcoal and make yourself as ugly-looking as possible. Otherwise, seeing how fair you are, they might steal you away and we would never meet again."

شاهزاده خانم کوچکتر که عاقل بود، اغلب صبح ها به خواهرش می گفت: "مراقب باش که اگر دیدی غریبه ای (چه مرد، چه زن یا بچه) به خانه آمد، پنهان شود تا کسی نباشد. ممکن است بداند که ما اینجا زندگی می کنیم، اگر کسی صدا بزند و آب بخواهد، یا هر گدای فقیری غذا بخواهد، قبل از اینکه به او بدهید، مطمئن شوید که لباس های کهنه بپوشید و صورت خود را با زغال بپوشانید و خودتان را درست کنید. تا آنجا که ممکن است زشت به نظر می رسید وگرنه با دیدن اینکه چقدر منصف هستید، ممکن است شما را بدزدند و ما دیگر هرگز ملاقات نخواهیم کرد.

"Very well," her older sister would answer, "I will do as you say."

خواهر بزرگترش پاسخ می‌داد: «خیلی خب، من به قول تو عمل می‌کنم».

But a long time passed, and no one ever came by that way. At last one day, after the younger princess had gone out, an old Ranee (queen), the wife of a neighboring Rajah, who had been traveling for many days with her attendants, came near the place when searching for water (for she and her people had been seeking all through the jungle for a stream, but could find none).

اما مدت زیادی گذشت و هیچ کس از آن راه نیامد. بالاخره یک روز، پس از بیرون رفتن شاهزاده خانم جوان، رانیه پیر (ملکه)، همسر یکی از همسایگان راجا، که روزهای زیادی با خادمانش سفر کرده بود، هنگام جستجوی آب (برای او و مردم او در سراسر جنگل به دنبال یک جریان بودند، اما نتوانستند پیدا کنند).

When the Ranee saw the fine palace, standing all by itself in the middle of the jungle, she was very much astonished and said, "It is a strange thing that anyone should have built such a house as this in the depths of the forest. Let us go in; the owners will doubtless give us a drink of water."

وقتی رانی قصر زیبایی را دید که به تنهایی در وسط جنگل ایستاده بود، بسیار متحیر شد و گفت: "عجیب است که کسی باید چنین خانه ای در اعماق جنگل می ساخت. اجازه دهید وارد شویم، بدون شک صاحبان آب به ما می‌نوشند.»

"No, no, do not go," cried her attendants. "This is most assuredly the house of an Ogre."

خادمان او فریاد زدند: "نه، نه، نرو." "این به یقین خانه یک غول است."

"I should scarcely think anything very terrible lives here for there is not a sound stirring, nor a living creature to be seen."

به ندرت فکر می‌کنم چیز بسیار وحشتناکی در اینجا زندگی می‌کند، زیرا نه صدایی به گوش می‌رسد و نه یک موجود زنده دیده می‌شود.

So she began tapping at the door, which was bolted, and called, "Will whoever owns this house give me and my people some water to drink?"

بنابراین او شروع به ضربه زدن به در که پیچ و مهره شده بود، کرد و گفت: "آیا کسی که صاحب این خانه است به من و مردمم آب می دهد تا بنوشیم؟"

But nobody answered, for the princess, who heard her coming, was busy up in her room, blacking her face with charcoal and covering her rich dress with rags. Then the Ranee got impatient and shook the door, saying angrily, "Let me in, whoever you are! If you don't, I'll force the door open!"

اما هیچ کس پاسخی نداد، زیرا شاهزاده خانم که آمدن او را شنید، در اتاقش مشغول بود، صورتش را با زغال سیاه کرده بود و لباس پربارش را با کهنه پوشانده بود. سپس رانی بی تاب شد و در را تکان داد و با عصبانیت گفت: "بگذار داخل، هر کی هستی! اگر نکنی، به زور در را باز می کنم!"

At this the poor little princess got dreadfully frightened, and having blacked her face and made herself look as ugly as possible, she ran downstairs with a pitcher of water. Unbolting the door, she gave the Ranee the pitcher to drink from, but the maiden did not speak, for she was afraid.

در این هنگام شاهزاده خانم کوچولوی بیچاره بشدت ترسید و با سیاه شدن صورتش و تا حد امکان زشت جلوه کرد، با یک پارچ آب به طبقه پایین دوید. در را باز کرد و پارچ را به رانی داد تا از آن بنوشد، اما دوشیزه حرفی نزد، زیرا می ترسید.

Now the Ranee was a very clever woman, and as she raised the pitcher to her mouth to drink the water, she thought to herself, "This is a very strange-looking creature who has brought me this jug of water. She would be pretty, but that her face seems to need washing, and her dress also is very untidy. What can that black stuff be on her face and hands? It looks very unnatural." And so instead of drinking the water, she threw it in the princess' face!

حالا رانی زن بسیار باهوشی بود و وقتی پارچ را به سمت دهانش برد تا آب بنوشد، با خود فکر کرد: "این موجود بسیار عجیبی است که این کوزه آب را برای من آورده است. او زیبا خواهد بود. اما به نظر می رسد که صورتش نیاز به شستشو دارد و لباسش هم خیلی نامرتب است. و بنابراین به جای نوشیدن آب، آن را به صورت شاهزاده خانم پرت کرد!

The princess started back with a little cry while the water, trickling down her face, washed off the charcoal and showed her delicate features and beautiful complexion. The Ranee caught hold of her hand and said, "Now tell me true, who are you? Where do you come from? Who are your father and mother? And why are you here alone by yourself in the jungle? Answer me, or I'll have your head cut off!" And she summoned one of her guards, who drew his sword.

شاهزاده خانم با گریه کوچکی به عقب برگشت، در حالی که آب که روی صورتش می چکید، زغال چوب را شسته و ویژگی های ظریف و چهره زیبایش را نشان می داد. رانی دستش را گرفت و گفت: "حالا راستش را بگو، تو کی هستی؟ از کجا می آیی؟ پدر و مادرت کی هستند؟ و چرا اینجا تنها در جنگل هستی؟ جواب من را بده یا من؟" سرت را می برند!" و او یکی از نگهبانان خود را که شمشیر او را بیرون کشید، احضار کرد.

The princess was so terrified she could hardly speak, but as best she could, she told how she was the daughter of a king, and had run away into the jungle because of her cruel stepmother, and finding the house had lived there ever since, and, having finished her story, she began to cry.

شاهزاده خانم آنقدر ترسیده بود که به سختی می توانست صحبت کند، اما تا آنجا که می توانست گفت که چگونه دختر یک پادشاه است و به خاطر نامادری بی رحمش به جنگل فرار کرده است و متوجه شده است که خانه از آن زمان در آنجا زندگی کرده است. و پس از پایان داستان، شروع به گریه کرد.

Then the Ranee said to her, "Pretty child, forgive me for my roughness; do not fear; I will take you home with me. As the daughter of a Rajah you shall be a proper wife for my son." But the more she spoke to the princess the more frightened the princess became, and could do nothing but cry.

سپس رانی به او گفت: "کودک زیبا، مرا به خاطر خشن بودنم ببخش، نترس، من تو را با خود به خانه می برم. تو به عنوان دختر یک راجه، همسر مناسبی برای پسر من خواهی بود." اما هر چه بیشتر با شاهزاده خانم صحبت می کرد، شاهزاده خانم بیشتر می ترسید و جز گریه نمی توانست کاری انجام دهد.

Now the girl had said nothing to the queen about her sister, nor even told her that she had one, for she thought, "This Ranee says she will kill me; if she hears that I have a sister, they may kill her too."

حالا دختر در مورد خواهرش به ملکه چیزی نگفته بود و حتی به او گفته بود که یکی دارد، زیرا فکر می کرد: "این رانی می گوید من را می کشد، اگر بشنود که من یک خواهر دارم، ممکن است او را هم بکشند. "

At last the Ranee said to one of her servants, "Place this young lady in one of the palanquins and we will set off for home." And so they did.

سرانجام رانی به یکی از خدمتکارانش گفت: "این خانم جوان را در یکی از قفسه ها بگذارید و ما به سمت خانه حرکت می کنیم." و همینطور هم کردند.

When the princess found herself shut up in the palanquin and being carried she knew not where, she thought how terrible if would be for her sister to return home and find her gone, and determined, if possible, to leave some sign to show her which way she had been taken.

وقتی شاهزاده خانم خود را در قفسه خانه محبوس دید و او را نمی‌دانست کجا می‌بردند، فکر کرد که چقدر برای خواهرش می‌شد که به خانه برگردد و او را رفته ببیند، و تصمیم گرفت، در صورت امکان، علامتی بگذارد که به او نشان دهد راهی که او گرفته شده بود

Round her neck were many strings of pearls. She untied them, and tearing her sari (robe) into little bits, tied one pearl in each piece of the sari, that it might be heavy enough to fall straight to the ground. And so she went on, dropping one pearl and then another and another, all the way she went along, until they reached the palace where the queen lived. She threw the last remaining pearl down just as they reached the palace gate.

دور گردنش رشته های مروارید زیادی بود. او آنها را باز کرد و ساری (ردای) خود را به قطعات کوچک پاره کرد و در هر تکه ساری یک مروارید بست تا آنقدر سنگین باشد که مستقیم به زمین بیفتد. و به همین ترتیب او ادامه داد، یک مروارید و سپس مروارید دیگر و دیگری انداخت، در تمام مسیری که طی کرد، تا اینکه به قصری رسیدند که ملکه در آن زندگی می کرد. او آخرین مروارید باقیمانده را درست زمانی که به دروازه کاخ رسیدند به پایین پرتاب کرد.

The Ranee commanded her son to appear. When he did, she said, "My son, you have tarried long enough in choosing a bride. I told you that if you did not choose one for yourself I would find one for you and so I have. Here she is." And she thrust the girl forward. She was still weeping and the prince could tell that she was hardly a willing bride. When they were alone, he whispered, "Fear not, maiden. I will postpone the wedding for as long as I can. And if the wedding must take place, you will not be forced to say or do anything you do not want to do." But she barely heard him, thinking only of her sister, and too distraught and fearful to say or do anything else.

رانی به پسرش دستور داد تا ظاهر شود. وقتی او این کار را کرد، گفت: "پسرم، تو در انتخاب عروس به اندازه کافی معطل کردی. من به تو گفتم که اگر یکی را برای خود انتخاب نکنی، برایت یکی را پیدا می کنم و همینطور است. او اینجاست." و دختر را جلو انداخت. او هنوز داشت گریه می کرد و شاهزاده می توانست بگوید که او به سختی عروسی حاضر است. وقتی آنها تنها بودند، او زمزمه کرد: "نترس، دختر، من عروسی را تا زمانی که بتوانم به تعویق می اندازم. و اگر عروسی باید برگزار شود، مجبور نخواهی شد چیزی را که نمی خواهی بگویی یا انجام دهی. " اما او به سختی صدای او را شنید، فقط به خواهرش فکر می کرد، و بیش از حد مضطرب و ترسیده بود که نمی توانست چیز دیگری بگوید یا انجام دهد.

Meanwhile the younger princess, who had been out with her flocks when the queen took her sister away, had returned home. When she came back she found the door wide open and no one standing there. She thought it very odd, for her sister always came every night to the door to meet her on her return. She went upstairs; her sister was not there; the whole house was empty and deserted. There she must stay all alone, for the evening had closed in and it was impossible to go outside and seek her with any hope of success. So all night long she waited, crying, "Someone has been here, and they have stolen her away; they have stolen my darling away. Oh, sister! My sister!"

در همین حال، شاهزاده خانم جوان، که وقتی ملکه خواهرش را برد، با گله هایش بیرون رفته بود، به خانه بازگشته بود. وقتی برگشت، در را کاملا باز دید و کسی آنجا ایستاده نبود. او فکر می‌کرد خیلی عجیب است، زیرا خواهرش همیشه هر شب به در می‌آمد تا در بازگشت با او ملاقات کند. او به طبقه بالا رفت. خواهرش آنجا نبود. تمام خانه خالی و متروک بود. او باید در آنجا تنها بماند، زیرا شب بسته شده بود و رفتن به بیرون و جستجوی او با هر امیدی برای موفقیت غیرممکن بود. پس تمام شب منتظر بود و گریه می کرد: "یکی اینجا بوده، او را دزدیده اند؛ عزیزم را دزدیده اند. اوه، خواهر! خواهر من!"

Next morning, very early, going out to continue the search, she found one of the pearls belonging to her sister's necklace tied up in a small piece of sari. A little further on lay another, and yet another, all along the road the Ranee had gone. Then the princess understood that her sister had left this clue to guide her on her way, and she at once set off to find her. Very, very far she went - a two month's journey through the jungle - for she could not travel fast, the many days' walking tired her so much, and sometimes it took her two or three days just to find the next piece of sari with the pearl. At last she came near a large town, to which it was evident her sister had been taken.

صبح روز بعد، خیلی زود، برای ادامه جستجو بیرون رفت، یکی از مرواریدهای متعلق به گردنبند خواهرش را پیدا کرد که در یک تکه کوچک ساری بسته شده بود. کمی جلوتر، یکی دیگر قرار داشت، و دیگری، در تمام طول جاده که Ranee رفته بود. سپس شاهزاده خانم فهمید که خواهرش این سرنخ را برای راهنمایی او در راه گذاشته است و بلافاصله برای یافتن او به راه افتاد. او خیلی خیلی دور رفت - یک سفر دو ماهه در جنگل - زیرا نمی توانست سریع سفر کند، راه رفتن چندین روز او را بسیار خسته می کرد و گاهی اوقات دو یا سه روز طول می کشید تا تکه ساری بعدی را پیدا کند. مروارید سرانجام او به شهر بزرگی رسید که معلوم بود خواهرش را به آنجا برده بودند.

Now this young princess was very beautiful indeed - as beautiful as she was wise - and when she got near the town she thought to herself, "If people see me they may steal me away as they did my sister, and then I shall never find her again. I will disguise myself." As she was thus thinking, she noticed by the side of the road a skeleton and a shriveled, dry fur of an old tiger.

حالا این شاهزاده خانم جوان واقعاً بسیار زیبا بود - به همان اندازه که عاقل بود - و وقتی به شهر نزدیک شد با خود فکر کرد: "اگر مردم مرا ببینند، ممکن است مانند خواهرم مرا بدزدند، و سپس هرگز پیدا نخواهم کرد. دوباره او را مبدل خواهم کرد." همینطور که داشت فکر می کرد، در کنار جاده متوجه اسکلت و خز خشک و چروکیده یک ببر پیر شد.

The princess took the skin and washed it, and drew it on over her own lovely face and neck, as one draws a glove on one's hand. The skin was so old nothing remained of the shape of the tiger, and only a yellowish hue, and it hung on her the way an old woman's skin might hang. Then she took a long stick and began hobbling along, leaning on it, toward the town.

شاهزاده خانم پوست را گرفت و شست و آن را روی صورت و گردن دوست داشتنی خودش کشید، همانطور که دستکشی روی دستش می کشد. پوست آن‌قدر کهنه بود، چیزی از شکل ببر باقی نمانده بود، و فقط رنگ زردی داشت، و همانطور که پوست یک پیرزن ممکن بود آویزان شود، روی او آویزان بود. سپس چوب بلندی را برداشت و با تکیه دادن به آن به سمت شهر شروع به تکان دادن کرد.

On she went, picking up the pearls - one here, one there - until she found the last pearl just in front of the palace gate. Then she felt certain her sister must be somewhere near, but where, she did not know. She longed to go into the palace and ask for her, but no guards would have let such a wretched looking old woman enter, and she did not dare offer them any of the pearls she had with her, lest they should think she was a thief. So she determined merely to remain as close to the palace as possible, and wait till fortune favored her with the means of learning something further about her sister. Just opposite the palace was a small house belonging to a farmer, and the princess went up to it and stood by the door.

او رفت و مرواریدها را برداشت - یکی اینجا، یکی آنجا - تا اینکه آخرین مروارید را درست جلوی دروازه قصر پیدا کرد. سپس او مطمئن شد که خواهرش باید جایی نزدیک باشد، اما او نمی دانست کجاست. او مشتاق بود به قصر برود و او را بخواهد، اما هیچ نگهبانی اجازه نمی‌داد چنین پیرزنی بدبخت وارد شود و او جرأت نمی‌کرد هیچ یک از مرواریدهایی را که با خود داشت به آنها تقدیم کند، مبادا فکر کنند او یک دزد است. . بنابراین او تصمیم گرفت تا حد امکان به قصر نزدیک شود و صبر کند تا بخت با ابزار یادگیری بیشتر درباره خواهرش به او کمک کند. درست روبروی قصر خانه کوچکی بود که متعلق به یک کشاورز بود و شاهزاده خانم به سمت آن رفت و کنار در ایستاد.

The farmer's wife saw her and said, "Poor old woman, who are you? Why are you here? Have you no one in the world?"

زن کشاورز او را دید و گفت: بیچاره پیرزن، تو کی هستی، چرا اینجایی، هیچکس در دنیا نداری؟

"Alas, no," answered the princess. "I am a poor old woman and have neither father nor mother, son nor daughter, sister nor brother, to take care of me; all are gone and I can only beg my bread from door to door."

شاهزاده خانم پاسخ داد: "افسوس، نه." من پیرزن فقیری هستم و نه پدر، نه مادر، نه پسر، نه دختر، نه خواهر و برادری دارم که از من مراقبت کنند، همه رفته اند و من فقط می توانم نان خود را از در به در التماس کنم.

"Do not grieve, good mother," answered the farmer's wife, kindly. "You may sleep in the shelter of our porch and I will give you food."

همسر کشاورز با مهربانی پاسخ داد: "مادر خوب غصه نخور." "شما می توانید در پناه ایوان ما بخوابید و من به شما غذا می دهم."

So the princess stayed there for that night and for many more; and every day the good farmer's wife gave her food. But all this time she could learn nothing of her sister.

بنابراین شاهزاده خانم برای آن شب و برای بسیاری دیگر در آنجا ماند. و هر روز زن کشاورز خوب به او غذا می داد. اما در تمام این مدت او نتوانست چیزی از خواهرش یاد بگیرد.

Now there was a large tank near the palace on which grew some fine lotus plants covered with rich crimson lotuses - the royal flower - and of these the Ranee was very fond indeed, and prized them very much. To this tank (because it was the nearest to the farmer's house) the princess would go every morning, very early, almost before it was light, at about three o'clock, and take off the old tiger's skin that helped her to look like an old woman, and wash it, and hang it out to dry; and wash her face and hands and bathe her feet in the cool water, and comb her beautiful hair. Then she would gather a lotus-flower (such as she had been accustomed to wear in her hair as a child) and put it on, so as to feel for a few minutes like herself again. Thus she would amuse herself. Afterwards, as soon as the wind had dried the old skin, she put it on again, threw away the lotus-flower, and hobbled back to the farmer's door, before the sun was up.

حالا یک مخزن بزرگ در نزدیکی قصر وجود داشت که روی آن چند گیاه نیلوفر آبی باریک پوشیده شده با نیلوفرهای زرشکی غنی - گل سلطنتی - رشد می کرد و Ranee واقعاً به آنها علاقه زیادی داشت و آنها را بسیار ارزشمند می دانست. شاهزاده خانم هر روز صبح، خیلی زود، تقریباً قبل از روشن شدن هوا، حدود ساعت سه به این تانک (چون نزدیکترین مکان به خانه کشاورز بود) می رفت و پوست ببر پیر را که به او کمک می کرد تا شبیه به نظر برسد، در می آورد. پیرزنی، و آن را بشویید و آویزان کنید تا خشک شود. و صورت و دستهایش را بشوید و پاهایش را در آب خنک غسل دهید و موهای زیبایش را شانه کنید. سپس گل نیلوفر آبی (مانندی که در کودکی عادت داشت در موهایش بپوشد) جمع می کرد و می پوشاند تا برای چند دقیقه دوباره شبیه خودش شود. بنابراین او خودش را سرگرم می کرد. پس از آن، به محض اینکه باد پوست پیر را خشک کرد، دوباره آن را پوشید، گل نیلوفر آبی را دور انداخت و قبل از طلوع آفتاب به سمت در کشاورز برگشت.

After a time the Ranee discovered that someone had plucked some of her favorite lotus flowers. People were set to watch, and all the wise men in the kingdom put their heads together to try and discover the thief, but to no avail. At last, the excitement about this matter being very great, the queen's younger son, a brave and noble young prince, said, "I will certainly discover this thief."

پس از مدتی رانی متوجه شد که شخصی تعدادی از گلهای نیلوفر آبی مورد علاقه او را چیده است. قرار شد مردم به تماشا بنشینند و همه خردمندان پادشاهی سرهای خود را جمع کردند تا دزد را کشف کنند، اما فایده ای نداشت. سرانجام، هیجانی که در مورد این موضوع بسیار زیاد بود، پسر کوچکتر ملکه، یک شاهزاده جوان شجاع و نجیب، گفت: "حتما این دزد را کشف خواهم کرد."

It chanced that several fine trees grew round the tank. Into one of these the young prince climbed one evening, and there he watched all the night through, but with no more success than his predecessors. The lotus plants lay still in the moonlight, without so much as a thieving wind coming by to break off one of the flowers. The prince began to get very sleepy and thought the thief, whoever he might be, could not intend to return when, in the very early morning, before it was light, who should come down to the tank but an old woman he had often seen near the palace gate.

این اتفاق افتاد که چندین درخت خوب در اطراف مخزن رشد کردند. شاهزاده جوان یک روز عصر به یکی از اینها صعود کرد و تمام شب آنجا را تماشا کرد، اما بدون موفقیت بیشتر از پیشینیانش. گیاهان نیلوفر آبی در زیر نور مهتاب بی حرکت بودند، بدون اینکه باد دزدی برای شکستن یکی از گلها از راه برود. شاهزاده خیلی خواب آلود شد و فکر کرد که دزد، هر کس که باشد، نمی تواند برگردد، وقتی که در صبح زود، قبل از روشن شدن هوا، چه کسی باید به سمت تانک بیاید، اما پیرزنی که او اغلب دیده بود. نزدیک دروازه کاخ

"Ah, ha!" thought the prince, "this then is the thief; but what can this queer old woman want with lotus flowers?" Imagine his astonishment when the old woman sat down on the steps of the tank and began pulling the skin off her face and arms! And from underneath the shriveled yellow skin came the loveliest face he had ever beheld! So fair, so fresh, so young, so gloriously beautiful, that appearing thus suddenly it dazzled the prince's eyes like a flash of lightning! "Ah," thought he, "can this be a woman or a spirit? A devil or an angel in disguise?"

"آه، ها!" شاهزاده فکر کرد: "پس این دزد است، اما این پیرزن عجیب و غریب با گل های نیلوفر آبی چه می تواند بخواهد؟" حیرت او را تصور کنید وقتی پیرزن روی پله های تانک نشست و شروع به کندن پوست صورت و بازوهایش کرد! و از زیر پوست زرد چروکیده، دوست داشتنی ترین چهره ای که تا به حال دیده بود بیرون آمد! آنقدر زیبا، آنقدر شاداب، جوان، چنان با شکوه، که ظاهر شدن ناگهانی آن، چشمان شاهزاده را مانند برق آسا خیره کرد! او فکر کرد: "آه، آیا این یک زن است یا یک روح؟ یک شیطان یا یک فرشته در لباس مبدل؟"

The princess twisted up her glossy black hair and, plucking a red lotus, placed it in it, and dabbled her feet in the water, and amused herself by putting round her neck a string of the pearls that had been her sister's necklace. Then, as the sun was rising, she threw away the lotus and, covering her face and arms again with the withered skin, went hastily away.

شاهزاده خانم موهای مشکی براقش را پیچاند و با کندن یک نیلوفر قرمز آن را در آن گذاشت و پاهایش را در آب فرو کرد و با انداختن رشته مرواریدهایی که گردنبند خواهرش بود دور گردنش سرگرم شد. سپس با طلوع خورشید، نیلوفر را دور انداخت و در حالی که دوباره صورت و بازوهای خود را با پوست پژمرده پوشانده بود، با عجله رفت.

When the prince got home the first thing he said to his mother was, "Mother, I should like to marry that old woman who stands all day at the farmer's gate, just opposite."

وقتی شاهزاده به خانه رسید اولین چیزی که به مادرش گفت این بود: "مادر، من دوست دارم با آن پیرزنی که تمام روز در مقابل دروازه کشاورز ایستاده ازدواج کنم."

"What?" cried the Ranee. "You are mad! Marry that skinny old thing? You cannot - you are a prince. Are there not enough princesses in all the world that you should wish to marry a wretched old beggar woman?"

"چی؟" رانی گریه کرد. "تو دیوانه ای! با آن پیرمرد لاغر ازدواج کن؟ تو نمی توانی - تو یک شاهزاده هستی. آیا آنقدر شاهزاده خانم در تمام دنیا وجود ندارد که بخواهی با یک پیرزن گدای بدبخت ازدواج کنی؟"

But he answered, "Above all things I should like to marry that old woman. You know that I have ever been a dutiful and obedient son. In this matter, I pray you, grant me my desire."

اما او پاسخ داد: "بیشتر از همه دوست دارم با آن پیرزن ازدواج کنم. تو می دانی که من همیشه پسری وظیفه شناس و مطیع بوده ام.

Seeing he was really in earnest about the matter, and that nothing she could say would alter his mind, she agreed; not, however, without telling him in no uncertain terms what a terrible mistake he was making, and sent out the guards, who fetched the old woman (who was really the princess in disguise) to the palace. There she was married to the prince as privately, and with as little ceremony as possible, for the Ranee wanted no one to know of the matter.

با دیدن اینکه او واقعاً در مورد این موضوع جدی است و چیزی که او نمی تواند بگوید نظر او را تغییر نمی دهد، موافقت کرد. با این حال، بدون اینکه به او بگویم چه اشتباه وحشتناکی مرتکب شده است، نه، و نگهبانان را فرستاد که پیرزن (که واقعاً شاهزاده خانم مبدل بود) را به قصر آوردند. در آنجا او به طور خصوصی و با کمترین مراسم ممکن با شاهزاده ازدواج کرد، زیرا رانی می خواست هیچ کس از این موضوع مطلع نشود.

As soon as the wedding was over, the prince said to his wife, "Gentle wife, tell me how much longer you intend to wear that old skin? You had better take it off; do be so kind."

به محض اینکه عروسی تمام شد، شاهزاده به همسرش گفت: "همسر مهربان، به من بگو تا چند وقت دیگر قصد داری آن پوست کهنه را بپوشی؟ بهتر است آن را در بیاوری، اینقدر مهربان باش."

The princess wondered how he knew of her disguise, or whether it was only a guess. She thought, "He seems kind, but if I take off this ugly skin, my husband will think me pretty and perhaps he will shut me up in the palace and never let me go away, and then I shall never be able to find my sister. No, I had better not take it off." So she answered, "I don't know what you mean. Nobody can change their skin." This she mumbled as if she were a very old woman indeed, and had lost all her teeth and could not speak plain. At this the prince laughed very much to himself and thought, "I'll wait and see how long this lasts."

شاهزاده خانم تعجب کرد که از کجا او را مبدل او می داند، یا اینکه آیا این فقط یک حدس است. او فکر کرد: "او مهربان به نظر می رسد، اما اگر من این پوست زشت را از تنم جدا کنم، شوهرم مرا زیبا خواهد کرد و شاید مرا در قصر ببندد و هرگز نگذارد بروم، و آنگاه هرگز نخواهم توانست خودم را پیدا کنم. نه، بهتر است آن را در نیاورم.» بنابراین او پاسخ داد: "من نمی دانم منظور شما چیست. هیچ کس نمی تواند پوست خود را تغییر دهد." او طوری زیر لب زمزمه کرد که انگار واقعاً یک زن بسیار پیر است و تمام دندان هایش را از دست داده بود و نمی توانست ساده صحبت کند. در این هنگام شاهزاده خیلی با خودش خندید و فکر کرد: "صبر می کنم و ببینم این چقدر طول می کشد."

But the princess continued to keep on the old skin; only every morning at about three o'clock, before it was light, she would get up and wash it and put it on again. Then some time afterwards the prince, having found this out, got up softly one morning early and followed her to the next room, where she had washed the skin and placed it on the floor to dry. Stealing it, he ran away with the skin and threw it on the fire. So the princess, having no old skin to put on, was obliged to appear in her own likeness. As she walked forth, very sad at missing her disguise, her husband ran to meet her, smiling and saying, "How do you do, my dear? Where is your skin now?"

اما شاهزاده خانم همچنان به پوست قدیمی خود ادامه داد. فقط هر روز صبح حدود ساعت سه، قبل از روشن شدن هوا، بلند می شد و آن را می شست و دوباره می پوشید. سپس مدتی بعد شاهزاده که این را فهمید، یک روز صبح زود به آرامی از جایش بلند شد و به دنبال او به اتاق بعدی رفت، جایی که او پوست را شسته و روی زمین گذاشته بود تا خشک شود. با دزدیدن آن با پوست فرار کرد و روی آتش انداخت. بنابراین شاهزاده خانم که پوست پیری برای پوشیدن نداشت، موظف شد به شکل خودش ظاهر شود. در حالی که بیرون می رفت، شوهرش که از دست دادن لباس مبدلش بسیار ناراحت بود، به استقبال او دوید و لبخندی زد و گفت: "چطوری عزیزم؟ الان پوستت کجاست؟"

Soon the whole palace had heard the joyful news of the beautiful young wife that the prince had won, and all the people when they saw her, cried, "Why, she is exactly like the beautiful princess our young prince married, the jungle lady."

به زودی تمام قصر خبر شادی زن جوان زیبا را شنیدند که شاهزاده برنده شده است و همه مردم وقتی او را دیدند گریه کردند: "چرا، او دقیقاً مانند شاهزاده خانم زیبایی است که شاهزاده جوان ما با آن زن جنگلی ازدواج کرد. "

The younger prince took her to introduce his bride to his older brother's wife. No sooner did the princess enter her sister-in-law's room, than she saw that in her she had found her lost sister, and they ran into each other's arms. Great then was the joy of all, but the happiest of all these happy people were the two princesses who were at last re-united, and they lived together in peace and joy their whole lives long.

شاهزاده کوچکتر او را برد تا عروسش را به زن برادر بزرگترش معرفی کند. به محض اینکه شاهزاده خانم وارد اتاق خواهر شوهرش شد، دید که خواهر گمشده خود را در او پیدا کرده است و آنها به آغوش یکدیگر دویدند. در آن زمان شادی همگان عالی بود، اما شادترین از همه این افراد شاد، دو شاهزاده خانمی بودند که در نهایت دوباره با هم متحد شدند و آنها تمام عمر خود را در صلح و شادی با هم زندگی کردند.